«ПЛЕНЕННЫЙ ТРУБАДУР» И КУРЛЯНДСКАЯ ЗНАТЬ В 1813 ГОДУ: КУЛЬТУРНЫЙ ДИАЛОГ НА ФОНЕ ВОЙНЫ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
Проводится анализ рукописного поэтического сборника, созданного неизвестным французским офицером, находившимся в плену в Курляндской губернии после войны 1812 года. Стихотворения на раз-личные случаи, торжественные и бытовые, выдержаны в стилистике «трубадур», характерной для французской лирики начала XIX века. Имена адресатов свидетельствуют о достаточно широком круге общения пленника и о его стремлении понять российскую действительность и установить контакт с местной элитой. Залогом взаимопонимания становятся интерес к французской литературе и следование нормам общественной жизни, выработанным во французской аристократической культуре и принятым в Российской империи рубежа XVIII–XIX веков. Отмечается, что в пределах поэтического сборника создается особая групповая идентичность. Опосредованная языком европейского межкультурного общения, она не противоречит патриотическим чувствам и не мешает раскрытию национальных культурных черт.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
НББ 091/158. Essais poétiques de Mr D’.... ancien militaire, pendant sa captivité en Russie, après la Campagne de 1812. – 138 f.
Сцебурака, А. Рукапісы з калекцыі Эміля Брувэ ў зборы Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі / А. Сцебурака // Война 1812 года: события, судьбы, память : материалы междунар. науч.-практ. конф., Витебск, 17–18 мая 2012 г. – Витебск : УО «ВГУ им. П.М. Машерова», 2012. – С. 200–203.
Сцебурака, А. Вайна 1812 г.: вершаваныя мемуары палоннага французскага жаўнера / А. Сцебурака // Здабыткі: дакументальныя помнікі на Беларус. / НББ ; рэдкал.: Р.С. Матульскі [і інш.]. – Мінск, 2013. – Вып. 16. – С.119–130.
Сцебурака, А. Беларусь у французскай мемуарыстыцы часоў вайны 1812 г. На падставе калекцыі Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі / А. Сцебурака // Arche. – 2014. – № 1–2. – С. 37–72.
Offord, D. French and Russian in Imperial Russia / D. Offord, L. Ryazanova-Clarke, V. Rjéoutski, G. Argent. – Edinburgh : Edinburgh University Press, 2015. – Vol. 1 : Language Use among the Russian Elite. – P. XVIII–270.
Offord, D. French and Russian in Imperial Russia / D. Offord, L. Ryazanova-Clarke, V. Rjéoutski, G. Argent. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2015. – Vol. 2 : Language Attitudes and Identity. – P. XVIII–266.
Гречаная, Е.П. «Язык чужой не обратился ли в родной?» / Е.П. Гречаная // НЛО. – 2016. – №3 (139). – С. 343–353. – Рец. на кн. : French and Russian in Imperial Russia. Edinburgh, 2015.
Jacoubet, H. Le genre troubadour et les origines françaises du romantisme / H. Jacoubet. – Paris : Les Belles Lettres, 1928. – 288 p.
Pupil, F. Le style troubadour ou la nostalgie du bon vieux temps / F. Pupil. – Nancy : Presses universitaires de Nancy, 1985. – 560 p.
Cau, E. Le style troubadour, l’autre romantisme / E. Cau. – Paris : Gourcuff-Gradenigo, 2017. – 152 p.
Гречаная, Е.П. Когда Россия говорила по-французски: русская литературы на французском языке (XVIII – первая половина XIX века) / Е.П. Гречаная. – М. : ИМЛИ РАН, 2010. – 383 с.
Крюденер, Ж. [Из дневника 1803 г.] / Ж. Крюденер // Крюденер, Ю. Валери, или Письма Густава де Линара Эрнесту де Г… / Ю. Крюденер ; изд. подгот. Е.П. Гречаная. – М. : Наука, 2000. – С. 256–267.
Archives du Ministère des Affaires étrangères. – F. Contrôle des étrangers. Vol. 12.
Archives du Ministère des Affaires étrangères. – F. Contrôle des étrangers. Vol. 15.
Jourdan, E. L’image d’Alexandre Ier sous la Restauration: du culte à l’oubli (1814–1830) [Electronic resource] / E. Jourdan // La Russie d’Alexandre Ier: réalités, perceptions, mythes; Institut Européen Est-Ouest. – Lyon, Ecole Normale Supérieure LSH, 2005. – Mode of access: http://russie-europe.ens-lyon.fr/article.php3?id_article=60. – Date of access: 19.03.2018.
Rey, M.-P. La Sibérie des soldats napoléoniens en exil / M.-P. Rey // L’invention de la Sibérie par les voyageurs et écrivains français (XVIIIe – XIXe siècles), publié sous la direction de Sarga Moussa et Alexandre Stroev. – Paris : Institut d’études slaves, 2014. – P. 90–99.
Stroev, A. La Russie et la France des Lumières: Monarques et philosophes, écrivains et espions / A. Stroev. – Paris : Institut d’études slaves, 2017. – 512 p.
Фослер, Г. ф. На войне под наполеоновским орлом = Unter Napoleons Adler im Krieg: дневник (1812–1814) и мемуары (1828–1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера / Г. фон Фослер ; изд. В. Мерле ; пер. с нем. Ю.В. Коряков, Д.А. Сдвижков. – М. : Новое литературное обозрение, 2017. – 472 с.
Gretchanaïa, E. Jacques Delille en Russie / E. Gretchanaïa // Cahiers Roucher-André Chénier. Etudes sur la poésie du XVIIIe siècle. – 2003. – № 22. – Р. 79–87.
Жирмунская, Н.А. Жак Делиль и его поэма «Сады» / Н.А. Жирмунская // Делиль, Ж. Сады / Ж. Делиль ; изд. подгот. Н.А. Жирмунская [и др.]. – Л. : Наука, 1987. – С. 171–190.
Marchal, H. Le prosimètre didactique et scientifique de la fin du XVIIIe au début du XXe siècle [Electronic resource] / H.Marchal, N. Wanlin // Atlantide : Vers et prose: formes alternantes, formes hybrides ; sous la direction de Philippe Postel. – 2014. – № 1. –Mode of access: http://atlantide.univ-nantes.fr/Le-prosimetre-didactique. – Date of access: 19.03.2018.
Bourguinat, E. Persifler au siècle des Lumières : histoire du mot « persiflage » 1734–1789 / E. Bourguinat. – Paris : Créaphis Editions, 2016. – 319 p.
Craveri, B. L’âge de la conversation / B. Craveri. – Paris : Gallimard, 2002. – 680 p.
Mauzi, R. L’idée du bonheur dans la littérature et la pensée françaises au XVIIIe siècle / R. Mauzi. – Genève ; Paris : Slatkine Reprints, 1979. – 725 p.
Gottzmann, C.L. Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Peterburgs, vom Mittelalter bis zur Gegenwart / C.L. Gottzmann, P. Hörner. – Berlin ; New York : Walter de Gruyter, 2007. – Band 1: A–G. – S. 1147–1150.
Гадамер, Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики / Х.-Г. Гадамер ; пер. с нем. ; общ. ред. и вступ. ст. Б.Н. Бессонова. – М. : Прогресс, 1988. – 704 с.