СТРУКТУРНАЯ АЛЬТЕРНАЦИЯ ВОЗВРАТНЫХ МОДЕЛЕЙ В ПОЛЬСКОМ ПЕРЕВОДЕ «КРЁСТНОГО ОТЦА» МАРИО ПЬЮЗО

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Просмотров аннотации: 88
Загрузок PDF: 46
pdf (rus)
Опубликован: фев 10, 2023
DOI: https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-66-1-162-168
Ключевые слова:
reflexive structures, contact postposition, segmentation, enclitic, reflexive pronoun, delimiters, applicate, preposition, bivalent возвратные модели, контактная постпозиция, сегментация, энклитик, возвратное местоимение, делимитеры, аппликат, препозиция, бивалентный

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Г. В. CЕРИКОВ
Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины
https://orcid.org/0000-0001-6624-7370

Аннотация

Статья посвящена выявлению многообразия, закономерностям построения и употребления возвратных моделей, как глагольных, так и именных, Брониславом Зелиньским в его художественном переводе на польский язык англоязычного романа “The Godfather” американского писателя Марио Пьюзо. В статье представлена частотность употребления возвратных форм, построенных по моделям контактной и дистактной пост- и препозиции энклитической формы возвратного местоимения się по отношению к глаголу, отмечается относительно свободное и обусловленное логикой построения высказывания место się в структуре фразы и предложения, выявляются подвиды модели с дистактной препозицией się, акцентируется внимание на так называемых «возвратных» существительных, не свойственных ни английскому, ни русскому языкам, и способах их перевода на польский язык с языка оригинала.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
CЕРИКОВ Г. В. (2023). СТРУКТУРНАЯ АЛЬТЕРНАЦИЯ ВОЗВРАТНЫХ МОДЕЛЕЙ В ПОЛЬСКОМ ПЕРЕВОДЕ «КРЁСТНОГО ОТЦА» МАРИО ПЬЮЗО. Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, (1), 162-168. https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-66-1-162-168
Выпуск
№ 1 (2023)
Раздел
Филологические науки
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Биография автора

Г. В. CЕРИКОВ, Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины

канд. филол. наук, доц.

Библиографические ссылки

Puzo M. Ojciec Chrzestny. Z angiel. B. Zieliński. – Warszawa: Albatros, 2017. – 479 s.

Сериков Г.В. Категория возвратности в польском языке // Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. Гуманитарные науки: история, филология, философия. – 2022. – № 1(130). – С. 148–153.

Język polski: encyklopedia w tabelach / pod red. W. Mizerskiego. – Warszawa: Adamant, [2000]. – 511 s.

Крёстный отец (роман). – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Godfather. (дата обращения: 16.06.2022).

Крёстный отец (роман) // Википедия. Свободная Энциклопедия. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Крёстный_отец_(роман) (дата обращения: 16.06.2022).

Nowy słownik poprawnej polszczyzny / red. naukowy A. Markowski. – Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2002. – 1786 s.

Uniwersalny słownik języka polskiego: w 4 t. / pod red. S. Dubisza. – Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2003. – T. 1: A-J. – 1313 s.

Uniwersalny słownik języka polskiego: w 4 t. / pod red. S. Dubisza. – Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2003. – T. 2: K-O. – 1355 s.

Puzo М. The Godfather // bookscafe.net : электронная библиотека. – URL: https://bookscafe.net/read/puzo_mario-the_godfather-258765.html#p1. (дата обращения: 15.06.2022).