Гречаная, Е.П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII – первая половина XIX века) / Е.П. Гречаная. – М.: ИМЛИ РАН, 2010. – 383 с.
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
В 1982 году Сергей Довлатов писал: «Национальность писателя определяет язык. Язык, на котором он пишет. Иначе все страшно запутывается» [1, с. 343]. Писатель-эмигрант, конечно же, знал о Дж. Конраде, В.В. Набокове или С. Беккете. Его высказывание вызвано заботой о сохранении «русского духа» в отрыве от национальной почвы, а не желанием упростить восприятие и описание карты литературного мира. Но, может быть, мысль Довлатова, несмотря на афористический характер, распространяется не на все культуры и эпохи? Рецензируемая книга, написанная Еленой Павловной Гречаной, подсказывает утвердительный ответ на этот вопрос и показывает, и объясняет, почему и каким образом в XVIII – XIX веках русская литература могла создаваться на французском языке.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
Довлатов, С. Собр. соч.: в 4 т. / С. Довлатов; сост. А. Арьев. – СПб.: Азбука-классика, 2006 – 2007. – Т. 4. – 2006. – 460 с.
Вацуро, В.Э. С.Д.П. Из истории литературного быта пушкинской поры / В.Э. Вацуро. – М.: Книга, 1989. – 415 с.
Россия и Запад: горизонты взаимопознания. Литературные источники последней трети XVIII века. Вып. 3 / отв. ред. Н.Д. Блудилина. – М.: ИМЛИ РАН, 2008. – 849 с.
Гречаная, Е.П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII – первая половина XIX века) / Е.П. Гречаная. – М.: ИМЛИ РАН, 2010. – 383 с.
Рекомендуемые статьи автора (авторов)
- Д. А. КОНДАКОВ, ИЕЗУИТЫ ПРОТИВ ЭНЦИКЛОПЕДИСТОВ: ПАРИЖСКИЕ И ПОЛОЦКИЕ СТРАНИЦЫ ЛИТЕРАТУРНОЙ ПОЛЕМИКИ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2014)
- А. А. ГУГНИН, Д. А. КОНДАКОВ, Н. Б. ЛЫСОВА, Войны и катастрофы ХХ века и их осмысление в белорусской, русской и мировой литературах: международная научная конференция, Полоцк, 16 – 17 мая 3014 года, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2014)
- Д. А. КОНДАКОВ, ПАНЕГИРИК ПОЛОЦКИХ ИЕЗУИТОВ В ЧЕСТЬ П.Г. ЛАЗАРЕВА И ГРАФА А.И. ИЛЬИНСКОГО: СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ И ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2014)
- Д. А. КАНДАКОЎ, Buckley, I. L’Eden lituanien et la Babylone française: les contacts culturels franco-lituaniens au XIXe siècle / I. Buckley, M.-F. de Palacio. – Paris: Classiques Garnier, 2012. – 375 p., Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2014)
- Д. А. КОНДАКОВ, СОБЫТИЯ 1812 – 1814 ГОДОВ В СТИХОТВОРЕНИЯХ ПОЛОЦКИХ ИЕЗУИТОВ: ПОЭТИКА И ПОЛИТИКА, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2012)
- Д. А. КОНДАКОВ, НА ПРИСУТСТВИЕ ЕЯ ВЕЛИЧЕСТВА В БЕЛОРУССИИ: ОДЫ 1780 ГОДА И КУЛЬТУРНАЯ ПОЛИТИКА ЕКАТЕРИНЫ II, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2012)
- А. А. ГУГНИН, Д. А. КОНДАКОВ, А. А. НИКИФОРОВ, Д. О. ПОЛОВЦЕВ, С. М. ЛЯСОВИЧ, Филологические дисциплины в университетском образовании: наука, методология, методика: междуна-родный научно-методологический семинар, Полоцк 4 – 5 мая 2012 года, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2012)