USE OF RUSSIAN IN ROMAN CATHOLIC CHURCH SERVICE IN THE TERRITORY OF BELARUS (the second half of the 19th century): ANALYSIS OF THE POLISH AND BELARUSIAN HISTORIOGRAPHY
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In article the analysis of the Polish and Belarusian historiography on problem of introduction, use of Russian in Roman Catholic Church service in the territory of Belarus in the second half of the 19th century. Modern Polish and Belarusian authors are more prone to the critical evaluation of current experiences than their predecessors. Common to Polish and Belarusian researchers is the desire to analysis the events that took place at the micro level - the Roman Catholic parish. During research of monographic works, the articles, memoirs literature is drawn a conclusion on existence of multidirectional tendencies in an assessment of a role and value of a church, representatives of the government, orthodox church in this difficult process: the accounting of opinions of each of participants of events and a justification of actions of only one party – representatives of the government point of view (by means of selection of certain documents, publicity articles of that period, and at times and simple denial of all charges of the relation of some active participants of those processes as slanderous).
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Гаврыш, В. Язык богослужений – вопрос деликатный / В. Гаврыш // Нар. газета. – 2004. – 10 лют. – С. 3.
Кондрусевич: Богослужение в Беларуси должно совершаться на родном языке [Электронный ресурс] // Новости Беларуси. Бел. телеграф. агенство. – 2010. – Режим доступа : www.belta.by. – Дата доступа : 21.08.2013.
Knapiński, W. List do pewnego kapłana katolickiego / W. Knapiński. – Kraków, 1893. – 54 s.
Жиркевич, А.В. Из-за русского языка. Биография каноника Сенчиковского : в 2 ч. / А.В. Жиркевич // Минск. старина. – 1911. – Вып. 3. – Ч. 1. – 669 с.
Jurkowski, R. Edward Ropp jako biskup Wileński 1903 – 1907 / R. Jurkowski // Studia teologiczne. – 1990. – № 8. – S. 205 – 281.
Polska i Rossja wobec ostatnich wypadków. – Lwów : nakład drukarni ludowej, 1881. – 128 s.
Krzemieński, S. Dwadzieścia pięć lat Rosji w Polsce (1863 – 1888) / S. Krzemieński. – Lwów: nakl. redak. «Ekonomisty Polskiego», 1892. – 312 s.
Ракоўскi, М. Супрацьстаянне / М. Ракоўскі // Наша вера. – 1996. – № 1. – С. 73 – 81.
Sznarbachowski, F. Początek i dzieje rzymsko-katolickiej djecezji Łucko-Żytomierskiej / F. Sznarbachowski. – Warszawa, 1936. – 179 s. – S. 91 – 92.
Radwan, M. Polityka wyznaniowa caratu na Białorusi w XIX w. Implikacje duszpasterskie / M. Radwan // Nasza preszłość. – 2001. – T. 95. – S. 197 – 240.
Pawłowicz, Ed. Wspomnienia z nad Wilji i Niemna / Ed. Pawłowicz. – Lwów, 1883. – 243 s.
Stosunki Litewsko-Polskie w djecezyi Wilenskiej i naduzycia partyi wszechpolskiej. – Wilno, 1913. – 147 s.
Ważuński, A. Litwa pod względem przesladowania w niej rzymsko-katolickiego kościoła / A. Ważuński. – Poznań, 1891. – 264 s.
Urban, W. Ostatni etap dziejów Kościoła w Polsce przed nowym Tysiącleciem (1815 – 1965) / W. Urban. – Rzym, 1966. – 555 s.
Gimek, J. Nawiedzenie obrazu Matki Bożej Częstochowskiej w rodzinach na przykladzie parafii Gorków w diecezji lubelskiej / J. Gimek // Studia Claromontana. – 1987. – № 7. – S. 100 – 121.
Gireń, R. Oczyścić od polskości / R. Gireń // Magazyn Polski. – 2002. – № 1 – 2. – S. 24 – 28.
Krahel, T. Nowy Dwór. Dzieje parafii rzymskokatolickiej 1504 – 2004 / T. Krahel. – Białystok: Kuria Mitropolitalna Białostocka, 2004. – 125 s.
Banaszak, M. Historia kościoła katolickiego : w 5 t. / M. Banaszak. – Warszawa : Akademia Teologii Katolickiej, 1986. – T. 4. – 468 s.
Jaśkiewicz, L. Carat i sprawy polskie na przełomie XIX i XX wieku / L. Jaśkiewicz. – Pultusk : Wyższa Szkola Humanistyczna w Pultusku, 2001. – 219 s.
Dzwonkowski, R. Polacy na dawnych kresach wschodnich. Z problematyki narodowościowej i religijnej / R. Dzwonkowski. – Lublin : Oddział Lubelski Stowarzyszenia «Wspólnota Polska», 1994. – 150 s.
Dzwonkowski, R. Polacy w Kościele katolickim na Wshodzie – czego oczekują? / R. Dzwonkowski // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы междунар. науч. конф., Гродно, 16 – 18 нояб. 2001 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Гродно, 2003. – 288 с. – С. 21 – 32.
Borodzich, J. Pod wozem i na wozei, czyli kilka lat pracy duszpasterskiej na Litwie, Białej i w glębi Rosji / J. Borodzich. – Kraków, 1911.
Żyskar, J. Nasze Kościoły. Opis ilustrowany wszystkich Kościołów i Parafji znajdujących się na obszarach dawnej Polski i ziemiach przyległych. Djecezja Mińska / J. Żyskar. – Warszawa–Petersburg: druk. P. Laskaura, 1914. – T. I, cz. 2. – 348 s.
Туронак, Ю. Канфесiйная трансфармацыя на Беларусi i нацыянальная самасвядомасць / Ю. Туронак // Наша вера. – 1998. – № 2. – С. 80 – 86.
Boudou, A. Stolica święta a Rosja. Stosunki dyplomatyczne między niemi w XIX stuleciu / A. Boudou. – Kraków : wyd. «Księży Jezuitów», 1928. – 680 s.
Telko-Hryncewicz, J. Z przeżytych dni (1850 – 1908) / J. Telko-Hryncewicz. – Warszawa, 1930.
Nagrodzki, Z. Rola duhowenstwa katolickiego w godzinie prob i cierpien na terenie Litwy i Bielej Rusi (1863 – 1883) / Z. Nagrodzki. – Wilno, 1935. – 274 s.
Смалянчук, А.Ф. Паміж краевасцю і нацыянальнай ідэяй. Польскі рух на беларускіх і літоўскіх землях. 1864 – 1917 г. / А.Ф. Смалянчук ; пад рэд. С. Куль-Сяльверставай. – Гродна : ГрДУ, 2001. – 322 с.
Церашковіч, П.У. Этна-канфесійная палітыка Расійскай адміністрацыі і фарміраванне беларускай свядомасці ў другой палове ХІХ – пачатку ХХ ст. / П.У. Церашковіч // Наш Радавод. – Гродна, 1992. – Кн. 4, ч. 3. – С. 655 – 658.
Церашковіч, П. Палякі і нацыянальная палітыка Расійскай адміністрацыі на Беларусі ў другой палове ХІХ ст. / П. Церашковіч // Беларусы і палякі: дыялог народаў і культур. Х – ХХ ст. : матэрыялы міжнар. кругл. стала, Гродна, 28 – 30 вер. 1999 г. / Гродз. дзярж. ун-т; рэдкал. : І.П. Крэнь [і інш.] – Гродна, 1999. – С. 354 – 357.
Stankiewicz, A. Rodnaja mowa ū światyniach / A. Stankiewicz. – Wilnia : adbitka z “Chryścijanskaj Dumki”, 1929. – 192 с.
Канфесіі на Беларусі (к. XVIII – ХХ стст.) / В.В.Грыгор’ева [i iнш.] ; навук. рэд. У.І. Навіцкі. – Мінск : Экаперспектыва, 1998. – 340 с.
Грыгор'ева, В. Каталіцкае духавенства ля вытокаў Беларускага Адраджэння / В. Грыгор’ева // Беларусiка = Аlbaruthenica 2 / Міжнар. асац. беларус., Нац. навук.-асв. цэнтр iм. Ф. Скарыны ; рэд. А. Анцiпенка [i iнш.]. – Мінск, 1993. – С. 293 – 297.
Яноўская, В.В. Хрысцiянская царква ў Беларусi 1863–1914 гг. / В.В. Яноўская. – Мінск : БДУ, 2002. – 199 с.
Григорьева, В.В. Из истории располячивания костела в Белорусских губерниях (взгляд на проблему через деятельность каноника Сенчиковского) / В.В. Григорьева // Наш радавод. – Гродна, 1996. – Кн. 7, ч. 3. – С. 672 – 680.
Грыгор’ева, В. Нацыянальнае пытанне ў дзейнасцi каталiцкага касцела на Беларусi ў другой палове XIX стагоддзя / В. Грыгор’ева // Гарадзенскiя запiсы. Старонкi гiсторыi i культуры : у 2 ч. – Гародня, 1996. – Ч. 2. – С. 63 – 67.
Лінкевіч, В.М. Палітыка царскай адміністрацыі на Беларусі ў адносінах каталіцкай канфесіі (апошняя трэць ХІХ ст.) / В.М. Лінкевіч // Гісторыя Беларусі : новае ў даследванні і выкладанні: матэрыялы рэсп. навук. канф., Мінск, 25 кастр. 2002 г. / Беларус. дзярж. педаг. ун-т ; рэдкал.: У.В. Тугай (гал. рэд.) [і інш.]. – Мінск, 2002. – С. 27 – 29.
Бачышча, Ю.А. Каталіцкая царква ў нацыянальна-рэлігійнай палітыцы царызма ў Беларусі (1900 – 1914 гг.) : аўтарэф. ...дыс. канд. гіст. навук : 07.00.02 / Ю.А. Бачышча ; Беларус. дзярж. педаг. ун-т ім. М. Танка. – Мінск, 2003. – 19 с.
Ostoja, T. Garść wspomnień z niedawnej walki o wolność sumienia w Rosyi / Т. Ostoja. – Warszawa, 1916.
Сzarkowski, L. Wilno w latach 1867 – 1875 (ze wspomnień osobistych) / L. Сzarkowski. – Wilno, 1929. – 327 s.
Przybyszewski, J. Język rosyjski w katolickim rytuale i w dodatkowym nabożenstwie / J. Przybyszewski. – Lwów, 1897.
Kumor, B. Historia Kościoła : w 7 cz. / B. Kumor. – Lublin : Katolicki Uniwersytet Lubelski, 1973. – Cz. 7. – 514 s.
Jelski, A. Dzieje dyecezyi Mińskiej w zarysie. – Mińsk : druk E. Nowickiego w Wilnie, 1907. – 26 s.
Линкевич, В.Н. Межконфессиональные отношения в Беларуси во второй половине XIX – начале ХХ века : автореф. ...дис. канд. ист. наук : 07.00.02 / В.Н. Линкевич ; Белорус. гос. пед. ун-т им. М. Танка. – Минск, 2004. – 23 с.
Cмалянчук, А.Ф. «Беларуская карта» ў дзейнасці царскай адміністрацыі (другая палова ХІХ – пачатак ХХ ст.) / А.Ф. Смалянчук // Спадчына. – 1996. – № 11. – С. 53 – 66.
Propolanis, K. Polskie apostolstwo w Litwie (szkic historycny 1387 – 1917) / K. Propolanis. – Wilno : druk M. Kuchty, 1913. – 286 s.
Wasilewski, L. Litwa i Białoruś: Zarys historyczno-polityczny stosunków norodowościowych / L. Wasilewski. – Warszawa – Kijów : wyd. M. Arcta, 1925. – 176 s.
Kubicki, P. Bojownicy kaplani za sprawę Kościoła i Ojczyzny w latach 1861 – 1915. Materialy z urzędowych świadectw władz Rosyjskich, archiwow Konsystorskich, zakonnych i prywatnych: w 4 cz. / Р. Kubicki. – Sandomierz : nakł. Tlumacza, 1936. – Cz. 2. – 976 s.
Martinow, I. O jęnzyku rosyjskim w naboźenstwie katolickim / I. Martinow; pzelozył z francuskigo W. Smoczynski. – Kraków, 1889. – 87 s.
Walewander, E. Polacy w kościele katolickim w ZSRR / Е. Walewander. – Lublin, 1991.
Лыч, Л. Шлях беларускага слова ў касцел / Л. Лыч // Роднае слова. – 2000. – № 11. – С. 99 – 102.
Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба. Гродненская губерния : в 2 ч. / сост. П. Бобровский. – СПб. : тип. Департамента Генерального штаба, 1863. – Ч. 2. – 1074 с.
Kruczkowski, T. Niektóre zagadnienia historii etnicznej Polaków na Białorusi / Т. Kruczkowski // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы междунар. науч. конф., Гродно, 16 – 18 нояб. 2001 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Гродно, 2003. – 288 с. – С. 58 – 63.
Rogala-Zawadzki, T. Wspomnienia z życia ks. Franizka Rogali-Zawadzkiego (1829 – 1915), ostatniego zakonnika wileńskiej diecezji ze starej generacji / T. Rogala-Zawadzki. – Wilno, 1916. – 125 s.
Wańckowicz, M. Szczenięce lata / M. Wańckowicz. – Warszawa, 1934. – 346 s.
Szopa, M. O narodzie polskim na Litwie / M. Szopa. – Warszawa : wyd. Straży Kresowej, 1919. – 214 s.
Archutowski, R. Historia kościoła katolickiego w zarysie / R. Archutowski. – Warszawa : Skład główny G. Gebethnera i Wolffa, 1919. – 291 s.
Kłoczowski, J. Zarys dziejów Kościoła katolickiego w Polsce / J. Kłoczowski, J. Műllerowa, J. Skarbek. – Kraków : Znak, 1986. – 470 s.
Чихачев, Д.Н. К вопросу о располячении костела в прошлом и настоящем / Д.Н. Чихачев. – СПб., 1913. – 136 с.
Radzik, R. Między zbiorowościa etniczna a wspólnota narodowa. Białorusini na tle przemian narodowych w Europie Środkowo-Wschodniej XIX stulecia / R. Radzik. – Lublin: Uniwersytet Marii Curie Sklodowskiej, 2000. – 301 s.
Чаквин, И.В. Из истории становления национального самосознания белорусов (XIV – начало ХХ в.) / И.В. Чаквин, П.В. Терешкович // Сов. этнография. – 1990. – № 6. – С. 42 – 54.
Kosman, M. Historia Bialorusi / M. Kosman. – Warszawa : Zakład naradowy imienia Ossolińskich, 1979. – 485 s.
Giebień, H. Język liturgii rzymskokatolickiej oraz język ojczysty polaków w rejonie Lidzkim / Н. Giebień // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы междунар. науч. конф., Гродно, 7 – 9 нояб. 2003 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Барановичи, 2004. – С. 57 – 72.
Gorbaniuk, J. Co znaczy być Polakim dla katolików na Białorusi? / J. Gorbaniuk, О. Gorbaniuk // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы междун. науч. конф., Гродно, 7 – 9 нояб. 2003 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Барановичи, 2004. – С. 41 – 57.
Gorbaniuk, J. Postrzegane pryczyny i konsekwencje wprowadzenia języka białoruskiego do liturgii mszy św. w Kościele katolickim na Białorusi / J. Gorbaniuk, О. Gorbaniuk // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы III междунар. науч. конф., Гродно, 22 – 24 окт. 2004 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Гродно, 2005. – С. 7 – 25.
Gorbaniuk, O. Preferowany język liturgii wśród katolików obrządku lacińskiego na Białorusi / O. Gorbaniuk, J. Gorbaniuk // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы III междунар. науч. конф., Гродно, 22 – 24 окт. 2004 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Гродно, 2005. – С. 25 – 40.
Трацяк, Я. Роля беларускіх святароў у адраджэнні роднай мовы / Я. Трацяк // Гарадзенскiя запiсы. Старонкi гiсторыi i культуры : у 2 ч. – Гародня, 1993. – Ч. 1. – С. 66 – 71.
Cмалянчук, А.Ф. Біскуп Эдвард Роп / А.Ф. Смалянчук // Беларус. гіст. часоп. – 1994. – № 3. – С. 108 – 112.