ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА В РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКОМ БОГОСЛУЖЕНИИ НА ТЕРРИТОРИИ БЕЛАРУСИ (вт. пол. XIX в.): АНАЛИЗ ПОЛЬСКОЙ И БЕЛОРУССКОЙ ИСТОРИОГРАФИИ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
Изложен анализ польской и белорусской историографии по преблеме введения и использования русского языка в римско-католическом богослужении на территории Беларуси во вт. пол. ХIХ в. Современные польские и белорусские авторы более склонны к критической оценке происходивших событий, чем их предшественники. Общим для польских и белорусских исследователей является стремление анализировать происходившие события на микроуровне – римско-католический приход. В то же время надо отметить и наличие разнонаправленных тенденций: учет мнений каждого из участников событий и оправдание действий лишь одной стороны – представителей правительственной точки зрения (посредством подбора определенных документов, публицистических статей того периода, а порой и простым отрицанием всех обвинений в отношении некоторых активных участников тех процессов как клеветнических).
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
Гаврыш, В. Язык богослужений – вопрос деликатный / В. Гаврыш // Нар. газета. – 2004. – 10 лют. – С. 3.
Кондрусевич: Богослужение в Беларуси должно совершаться на родном языке [Электронный ресурс] // Новости Беларуси. Бел. телеграф. агенство. – 2010. – Режим доступа : www.belta.by. – Дата доступа : 21.08.2013.
Knapiński, W. List do pewnego kapłana katolickiego / W. Knapiński. – Kraków, 1893. – 54 s.
Жиркевич, А.В. Из-за русского языка. Биография каноника Сенчиковского : в 2 ч. / А.В. Жиркевич // Минск. старина. – 1911. – Вып. 3. – Ч. 1. – 669 с.
Jurkowski, R. Edward Ropp jako biskup Wileński 1903 – 1907 / R. Jurkowski // Studia teologiczne. – 1990. – № 8. – S. 205 – 281.
Polska i Rossja wobec ostatnich wypadków. – Lwów : nakład drukarni ludowej, 1881. – 128 s.
Krzemieński, S. Dwadzieścia pięć lat Rosji w Polsce (1863 – 1888) / S. Krzemieński. – Lwów: nakl. redak. «Ekonomisty Polskiego», 1892. – 312 s.
Ракоўскi, М. Супрацьстаянне / М. Ракоўскі // Наша вера. – 1996. – № 1. – С. 73 – 81.
Sznarbachowski, F. Początek i dzieje rzymsko-katolickiej djecezji Łucko-Żytomierskiej / F. Sznarbachowski. – Warszawa, 1936. – 179 s. – S. 91 – 92.
Radwan, M. Polityka wyznaniowa caratu na Białorusi w XIX w. Implikacje duszpasterskie / M. Radwan // Nasza preszłość. – 2001. – T. 95. – S. 197 – 240.
Pawłowicz, Ed. Wspomnienia z nad Wilji i Niemna / Ed. Pawłowicz. – Lwów, 1883. – 243 s.
Stosunki Litewsko-Polskie w djecezyi Wilenskiej i naduzycia partyi wszechpolskiej. – Wilno, 1913. – 147 s.
Ważuński, A. Litwa pod względem przesladowania w niej rzymsko-katolickiego kościoła / A. Ważuński. – Poznań, 1891. – 264 s.
Urban, W. Ostatni etap dziejów Kościoła w Polsce przed nowym Tysiącleciem (1815 – 1965) / W. Urban. – Rzym, 1966. – 555 s.
Gimek, J. Nawiedzenie obrazu Matki Bożej Częstochowskiej w rodzinach na przykladzie parafii Gorków w diecezji lubelskiej / J. Gimek // Studia Claromontana. – 1987. – № 7. – S. 100 – 121.
Gireń, R. Oczyścić od polskości / R. Gireń // Magazyn Polski. – 2002. – № 1 – 2. – S. 24 – 28.
Krahel, T. Nowy Dwór. Dzieje parafii rzymskokatolickiej 1504 – 2004 / T. Krahel. – Białystok: Kuria Mitropolitalna Białostocka, 2004. – 125 s.
Banaszak, M. Historia kościoła katolickiego : w 5 t. / M. Banaszak. – Warszawa : Akademia Teologii Katolickiej, 1986. – T. 4. – 468 s.
Jaśkiewicz, L. Carat i sprawy polskie na przełomie XIX i XX wieku / L. Jaśkiewicz. – Pultusk : Wyższa Szkola Humanistyczna w Pultusku, 2001. – 219 s.
Dzwonkowski, R. Polacy na dawnych kresach wschodnich. Z problematyki narodowościowej i religijnej / R. Dzwonkowski. – Lublin : Oddział Lubelski Stowarzyszenia «Wspólnota Polska», 1994. – 150 s.
Dzwonkowski, R. Polacy w Kościele katolickim na Wshodzie – czego oczekują? / R. Dzwonkowski // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы междунар. науч. конф., Гродно, 16 – 18 нояб. 2001 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Гродно, 2003. – 288 с. – С. 21 – 32.
Borodzich, J. Pod wozem i na wozei, czyli kilka lat pracy duszpasterskiej na Litwie, Białej i w glębi Rosji / J. Borodzich. – Kraków, 1911.
Żyskar, J. Nasze Kościoły. Opis ilustrowany wszystkich Kościołów i Parafji znajdujących się na obszarach dawnej Polski i ziemiach przyległych. Djecezja Mińska / J. Żyskar. – Warszawa–Petersburg: druk. P. Laskaura, 1914. – T. I, cz. 2. – 348 s.
Туронак, Ю. Канфесiйная трансфармацыя на Беларусi i нацыянальная самасвядомасць / Ю. Туронак // Наша вера. – 1998. – № 2. – С. 80 – 86.
Boudou, A. Stolica święta a Rosja. Stosunki dyplomatyczne między niemi w XIX stuleciu / A. Boudou. – Kraków : wyd. «Księży Jezuitów», 1928. – 680 s.
Telko-Hryncewicz, J. Z przeżytych dni (1850 – 1908) / J. Telko-Hryncewicz. – Warszawa, 1930.
Nagrodzki, Z. Rola duhowenstwa katolickiego w godzinie prob i cierpien na terenie Litwy i Bielej Rusi (1863 – 1883) / Z. Nagrodzki. – Wilno, 1935. – 274 s.
Смалянчук, А.Ф. Паміж краевасцю і нацыянальнай ідэяй. Польскі рух на беларускіх і літоўскіх землях. 1864 – 1917 г. / А.Ф. Смалянчук ; пад рэд. С. Куль-Сяльверставай. – Гродна : ГрДУ, 2001. – 322 с.
Церашковіч, П.У. Этна-канфесійная палітыка Расійскай адміністрацыі і фарміраванне беларускай свядомасці ў другой палове ХІХ – пачатку ХХ ст. / П.У. Церашковіч // Наш Радавод. – Гродна, 1992. – Кн. 4, ч. 3. – С. 655 – 658.
Церашковіч, П. Палякі і нацыянальная палітыка Расійскай адміністрацыі на Беларусі ў другой палове ХІХ ст. / П. Церашковіч // Беларусы і палякі: дыялог народаў і культур. Х – ХХ ст. : матэрыялы міжнар. кругл. стала, Гродна, 28 – 30 вер. 1999 г. / Гродз. дзярж. ун-т; рэдкал. : І.П. Крэнь [і інш.] – Гродна, 1999. – С. 354 – 357.
Stankiewicz, A. Rodnaja mowa ū światyniach / A. Stankiewicz. – Wilnia : adbitka z “Chryścijanskaj Dumki”, 1929. – 192 с.
Канфесіі на Беларусі (к. XVIII – ХХ стст.) / В.В.Грыгор’ева [i iнш.] ; навук. рэд. У.І. Навіцкі. – Мінск : Экаперспектыва, 1998. – 340 с.
Грыгор'ева, В. Каталіцкае духавенства ля вытокаў Беларускага Адраджэння / В. Грыгор’ева // Беларусiка = Аlbaruthenica 2 / Міжнар. асац. беларус., Нац. навук.-асв. цэнтр iм. Ф. Скарыны ; рэд. А. Анцiпенка [i iнш.]. – Мінск, 1993. – С. 293 – 297.
Яноўская, В.В. Хрысцiянская царква ў Беларусi 1863–1914 гг. / В.В. Яноўская. – Мінск : БДУ, 2002. – 199 с.
Григорьева, В.В. Из истории располячивания костела в Белорусских губерниях (взгляд на проблему через деятельность каноника Сенчиковского) / В.В. Григорьева // Наш радавод. – Гродна, 1996. – Кн. 7, ч. 3. – С. 672 – 680.
Грыгор’ева, В. Нацыянальнае пытанне ў дзейнасцi каталiцкага касцела на Беларусi ў другой палове XIX стагоддзя / В. Грыгор’ева // Гарадзенскiя запiсы. Старонкi гiсторыi i культуры : у 2 ч. – Гародня, 1996. – Ч. 2. – С. 63 – 67.
Лінкевіч, В.М. Палітыка царскай адміністрацыі на Беларусі ў адносінах каталіцкай канфесіі (апошняя трэць ХІХ ст.) / В.М. Лінкевіч // Гісторыя Беларусі : новае ў даследванні і выкладанні: матэрыялы рэсп. навук. канф., Мінск, 25 кастр. 2002 г. / Беларус. дзярж. педаг. ун-т ; рэдкал.: У.В. Тугай (гал. рэд.) [і інш.]. – Мінск, 2002. – С. 27 – 29.
Бачышча, Ю.А. Каталіцкая царква ў нацыянальна-рэлігійнай палітыцы царызма ў Беларусі (1900 – 1914 гг.) : аўтарэф. ...дыс. канд. гіст. навук : 07.00.02 / Ю.А. Бачышча ; Беларус. дзярж. педаг. ун-т ім. М. Танка. – Мінск, 2003. – 19 с.
Ostoja, T. Garść wspomnień z niedawnej walki o wolność sumienia w Rosyi / Т. Ostoja. – Warszawa, 1916.
Сzarkowski, L. Wilno w latach 1867 – 1875 (ze wspomnień osobistych) / L. Сzarkowski. – Wilno, 1929. – 327 s.
Przybyszewski, J. Język rosyjski w katolickim rytuale i w dodatkowym nabożenstwie / J. Przybyszewski. – Lwów, 1897.
Kumor, B. Historia Kościoła : w 7 cz. / B. Kumor. – Lublin : Katolicki Uniwersytet Lubelski, 1973. – Cz. 7. – 514 s.
Jelski, A. Dzieje dyecezyi Mińskiej w zarysie. – Mińsk : druk E. Nowickiego w Wilnie, 1907. – 26 s.
Линкевич, В.Н. Межконфессиональные отношения в Беларуси во второй половине XIX – начале ХХ века : автореф. ...дис. канд. ист. наук : 07.00.02 / В.Н. Линкевич ; Белорус. гос. пед. ун-т им. М. Танка. – Минск, 2004. – 23 с.
Cмалянчук, А.Ф. «Беларуская карта» ў дзейнасці царскай адміністрацыі (другая палова ХІХ – пачатак ХХ ст.) / А.Ф. Смалянчук // Спадчына. – 1996. – № 11. – С. 53 – 66.
Propolanis, K. Polskie apostolstwo w Litwie (szkic historycny 1387 – 1917) / K. Propolanis. – Wilno : druk M. Kuchty, 1913. – 286 s.
Wasilewski, L. Litwa i Białoruś: Zarys historyczno-polityczny stosunków norodowościowych / L. Wasilewski. – Warszawa – Kijów : wyd. M. Arcta, 1925. – 176 s.
Kubicki, P. Bojownicy kaplani za sprawę Kościoła i Ojczyzny w latach 1861 – 1915. Materialy z urzędowych świadectw władz Rosyjskich, archiwow Konsystorskich, zakonnych i prywatnych: w 4 cz. / Р. Kubicki. – Sandomierz : nakł. Tlumacza, 1936. – Cz. 2. – 976 s.
Martinow, I. O jęnzyku rosyjskim w naboźenstwie katolickim / I. Martinow; pzelozył z francuskigo W. Smoczynski. – Kraków, 1889. – 87 s.
Walewander, E. Polacy w kościele katolickim w ZSRR / Е. Walewander. – Lublin, 1991.
Лыч, Л. Шлях беларускага слова ў касцел / Л. Лыч // Роднае слова. – 2000. – № 11. – С. 99 – 102.
Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба. Гродненская губерния : в 2 ч. / сост. П. Бобровский. – СПб. : тип. Департамента Генерального штаба, 1863. – Ч. 2. – 1074 с.
Kruczkowski, T. Niektóre zagadnienia historii etnicznej Polaków na Białorusi / Т. Kruczkowski // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы междунар. науч. конф., Гродно, 16 – 18 нояб. 2001 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Гродно, 2003. – 288 с. – С. 58 – 63.
Rogala-Zawadzki, T. Wspomnienia z życia ks. Franizka Rogali-Zawadzkiego (1829 – 1915), ostatniego zakonnika wileńskiej diecezji ze starej generacji / T. Rogala-Zawadzki. – Wilno, 1916. – 125 s.
Wańckowicz, M. Szczenięce lata / M. Wańckowicz. – Warszawa, 1934. – 346 s.
Szopa, M. O narodzie polskim na Litwie / M. Szopa. – Warszawa : wyd. Straży Kresowej, 1919. – 214 s.
Archutowski, R. Historia kościoła katolickiego w zarysie / R. Archutowski. – Warszawa : Skład główny G. Gebethnera i Wolffa, 1919. – 291 s.
Kłoczowski, J. Zarys dziejów Kościoła katolickiego w Polsce / J. Kłoczowski, J. Műllerowa, J. Skarbek. – Kraków : Znak, 1986. – 470 s.
Чихачев, Д.Н. К вопросу о располячении костела в прошлом и настоящем / Д.Н. Чихачев. – СПб., 1913. – 136 с.
Radzik, R. Między zbiorowościa etniczna a wspólnota narodowa. Białorusini na tle przemian narodowych w Europie Środkowo-Wschodniej XIX stulecia / R. Radzik. – Lublin: Uniwersytet Marii Curie Sklodowskiej, 2000. – 301 s.
Чаквин, И.В. Из истории становления национального самосознания белорусов (XIV – начало ХХ в.) / И.В. Чаквин, П.В. Терешкович // Сов. этнография. – 1990. – № 6. – С. 42 – 54.
Kosman, M. Historia Bialorusi / M. Kosman. – Warszawa : Zakład naradowy imienia Ossolińskich, 1979. – 485 s.
Giebień, H. Język liturgii rzymskokatolickiej oraz język ojczysty polaków w rejonie Lidzkim / Н. Giebień // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы междунар. науч. конф., Гродно, 7 – 9 нояб. 2003 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Барановичи, 2004. – С. 57 – 72.
Gorbaniuk, J. Co znaczy być Polakim dla katolików na Białorusi? / J. Gorbaniuk, О. Gorbaniuk // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы междун. науч. конф., Гродно, 7 – 9 нояб. 2003 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Барановичи, 2004. – С. 41 – 57.
Gorbaniuk, J. Postrzegane pryczyny i konsekwencje wprowadzenia języka białoruskiego do liturgii mszy św. w Kościele katolickim na Białorusi / J. Gorbaniuk, О. Gorbaniuk // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы III междунар. науч. конф., Гродно, 22 – 24 окт. 2004 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Гродно, 2005. – С. 7 – 25.
Gorbaniuk, O. Preferowany język liturgii wśród katolików obrządku lacińskiego na Białorusi / O. Gorbaniuk, J. Gorbaniuk // Проблемы национального сознания польского населения на Беларуси : материалы III междунар. науч. конф., Гродно, 22 – 24 окт. 2004 г. / ОО «Союз поляков на Беларуси». – Гродно, 2005. – С. 25 – 40.
Трацяк, Я. Роля беларускіх святароў у адраджэнні роднай мовы / Я. Трацяк // Гарадзенскiя запiсы. Старонкi гiсторыi i культуры : у 2 ч. – Гародня, 1993. – Ч. 1. – С. 66 – 71.
Cмалянчук, А.Ф. Біскуп Эдвард Роп / А.Ф. Смалянчук // Беларус. гіст. часоп. – 1994. – № 3. – С. 108 – 112.