К ПОРТРЕТУ ФРАНЦУЗСКОЙ КУЛЬТУРЫ: ИССЛЕДОВАНИЕ СТЕПЕНИ ИЗВЕСТНОСТИ И ЧАСТОТНОСТИ ТОПОНИМОВ ВО ВТОРИЧНОМ ЗНАЧЕНИИ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
На материале французского языка выявлены степень известности и частотность употребления топонимов, в том числе и в составе связанных сочетаний, во вторичном значении. Определены факторы, влияющие на степень известности и частотность употребления, среди которых: возраст, уровень и специализация образования, место проживания. При этом уровень и специализация образования являются доминирующими. Установлены корреляции между типом связанного сочетания с топонимом (цитата, перифраза, пословица, фразеологизм, собственно топоним) и степенью его использования.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность: опыт общей теории лексикографии / Л.В. Щерба. – Л.: Наука, 1974. – 428 с.
Выготский, Л.С. Мышление и речь / Л.С. Выготский. – Изд. 5, испр. – М.: Лабиринт, 1999. – 352 с.
Леонтьев, А.А. Язык, речь, речевая деятельность / А.А. Леонтьев. – М.: Просвещение, 1969. – 214 с.
Леонтьев, А.А. Языковое сознание и образ мира / А.А. Леонтьев // Язык и сознание: парадоксальная рациональность / А.А. Леонтьев; Ин-т языкознания Рос. акад. наук. – М., 1993. – С. 16–21.
Клименко, А.П. Лексическая системность и ее психолингвистическое изучение: учеб. пособие / А.П. Клименко; Минск. гос. пед. ин-т иностр. яз. – Минск: МГПИИЯ, 1974. – 108 с.
Залевская, А.А. Межъязыковые сопоставления в психолингвистике: учеб. пособие / А.А. Залевская; Калинин. гос. ун-т. – Калинин: КГУ, 1979. – 84 с.
Залевская, А.А. Некоторые проблемы подготовки ассоциативного эксперимента и обработки его результатов / А.А. Залевская // Экспериментальные исследования в области лексики и фонетики английского языка / А.А. Залевская; Калинин. гос. пед. ин-т. – Калинин, 1971. – С. 3–119.
Чернобров, А.А. Лингвострановедческий анализ английских личных имен: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / А.А. Чернобров; Моск. гос. пед. ун-т. – М., 1995. – 16 с.
Чернобров, А.А. Теория имени: язык, философия, культура / А.А. Чернобров; Новосиб. гос. пед. ун-т; Ин-т филологии Сиб. отд-ния Рос. акад. наук. – Новосибирск: НГПУ, 1999. – 212 с.
Туркова-Зарайская, М.О. Особенности понимания библеизмов носителями русского языка: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / М.О. Туркова-Зарайская. – Тверь, 2002. – 202 л.
Семенова, Е.С. Библеизм как средство речевого воздействия: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Е.С. Семенова; Твер. гос. ун-т. – Тверь, 2003. – 16 с.
Михайлова, С.Е. Особенности понимания крылатых слов современными носителями языка: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / С.Е. Михайлова. – Тверь, 2003. – 151 л.
Хватова, С.С. Этнокультурная специфика идентификации прецедентных имен носителями языка: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / С.С. Хватова; Твер. гос. ун-т. – Тверь, 2004. – 18 с.
Попова, Т.В. Ассоциативный эксперимент в психологии: учеб. пособие / Т.В. Попова; Моск. психол.-соц. ин-т. – 2-е изд., стер. – М.: Флинта, 2011. – 72 с.
Gougenheim, G. Les enseignements de la statistique de vocabulaire / G. Gougenheim // Etudes de linguistique appliquée / Centre d’Etudes du Vocabulaire Fr.; sous la dir. de B. Quemada. – Paris, 1963. – P. 5–11.
L’élaboration du français fondamental. Etude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base / G. Gougenheim [et al.]. – Paris: Didier, 1964. – 302 p.
Кожарина, Т.В. Экспериментальное исследование коннотативных топонимов в семантико-прагматическом аспекте (на материале французского языка) / Т.В. Кожарина. – Минск: Право и экономика, 2012. – 94 с.
Кожарина, Т.В. Французская топонимия в семантико-прагматическом аспекте (на материале фран-цузских СМИ): моногр. / Т.В. Кожарина. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – 179 с.
Новый большой французско-русский фразеологический словарь: более 50 000 выражений / В.Г. Гак [и др.]; под ред. В.Г. Гака. – М.: Рус. яз.: Медиа, 2005. – XX, 1625, [3] с.
Рецкер, Я.И. Французско-русский фразеологический словарь / Я.И. Рецкер. – М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1963. – 1112 с.
Carlier, R. Dictionnaire des citations françaises / R. Carlier, J.-L. Lalanne. – Paris: Larousse, 2001. – 660 p.
Cellard, J. Dictionnaire du français non conventionnel / J. Cellard, A. Rey. – Paris: Hachette, 1991. – 784 p.
Colin, J.-P. Dictionnaire de l’argot / J.-P. Colin, J.-P. Mével. – Paris: Larousse, 1992. – 184 p.
Duneton, C. Le bouquet des expressions idiomatiques / C. Duneton, S. Claval. – Paris: Ed. du Seuil, 1990. – 1375 p.
Duneton, C. Puce à l’oreille: Anthologie des expressions populaires avec leur origine / C. Duneton. – Paris: Balland, 1990. – 507 p.
Henry, G. Introduction / G. Henry // Petit dictionnaire des lieux qui racontent l’histoire / G. Henry. – Paris, 1998. – P. 11–16.
Klein, B. La cuisse de Jupiter: 300 proverbes et expressions hérités du latin et du grec / B. Klein. – Paris: Librio, 2006. – 92 p.
Klein, B. Les expressions qui ont fait l’histoire / B. Klein. – Paris: Librio, 2008. – 95 p.
Klett, E. Les délices de Capoue: comprendre des expressions idiomatiques avec un toponyme / E. Klett // Etudes de linguistique appliquée: rev. de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie. – 2009. – № 153. – P. 93–104.
Rey, A. Expressions et locutions / A. Rey, S. Chantreau. – Paris: Robert, 1993. – 890 p.