TO THE PORTRAIT OF FRENCH CULTURE: DEGREE OF KNOWLEDGE AND FREQUENCY STUDY OF PLACE NAMES IN SECONDARY MEANING
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In the article on the French language it has been revealed the degree of knowledge and frequency of use of place names in secondary meaning, including in the composition associated combinations. The factors affecting the degree of knowledge and frequency of use have been defined, among which: age, level and education specialization, location. But the level of education and specialization are dominant. The correlations between the type of associated combination with toponym (citation, periphrases, proverb, idiom, place name proper) and the degree of its use have been determined.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность: опыт общей теории лексикографии / Л.В. Щерба. – Л.: Наука, 1974. – 428 с.
Выготский, Л.С. Мышление и речь / Л.С. Выготский. – Изд. 5, испр. – М.: Лабиринт, 1999. – 352 с.
Леонтьев, А.А. Язык, речь, речевая деятельность / А.А. Леонтьев. – М.: Просвещение, 1969. – 214 с.
Леонтьев, А.А. Языковое сознание и образ мира / А.А. Леонтьев // Язык и сознание: парадоксальная рациональность / А.А. Леонтьев; Ин-т языкознания Рос. акад. наук. – М., 1993. – С. 16–21.
Клименко, А.П. Лексическая системность и ее психолингвистическое изучение: учеб. пособие / А.П. Клименко; Минск. гос. пед. ин-т иностр. яз. – Минск: МГПИИЯ, 1974. – 108 с.
Залевская, А.А. Межъязыковые сопоставления в психолингвистике: учеб. пособие / А.А. Залевская; Калинин. гос. ун-т. – Калинин: КГУ, 1979. – 84 с.
Залевская, А.А. Некоторые проблемы подготовки ассоциативного эксперимента и обработки его результатов / А.А. Залевская // Экспериментальные исследования в области лексики и фонетики английского языка / А.А. Залевская; Калинин. гос. пед. ин-т. – Калинин, 1971. – С. 3–119.
Чернобров, А.А. Лингвострановедческий анализ английских личных имен: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / А.А. Чернобров; Моск. гос. пед. ун-т. – М., 1995. – 16 с.
Чернобров, А.А. Теория имени: язык, философия, культура / А.А. Чернобров; Новосиб. гос. пед. ун-т; Ин-т филологии Сиб. отд-ния Рос. акад. наук. – Новосибирск: НГПУ, 1999. – 212 с.
Туркова-Зарайская, М.О. Особенности понимания библеизмов носителями русского языка: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / М.О. Туркова-Зарайская. – Тверь, 2002. – 202 л.
Семенова, Е.С. Библеизм как средство речевого воздействия: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Е.С. Семенова; Твер. гос. ун-т. – Тверь, 2003. – 16 с.
Михайлова, С.Е. Особенности понимания крылатых слов современными носителями языка: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / С.Е. Михайлова. – Тверь, 2003. – 151 л.
Хватова, С.С. Этнокультурная специфика идентификации прецедентных имен носителями языка: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / С.С. Хватова; Твер. гос. ун-т. – Тверь, 2004. – 18 с.
Попова, Т.В. Ассоциативный эксперимент в психологии: учеб. пособие / Т.В. Попова; Моск. психол.-соц. ин-т. – 2-е изд., стер. – М.: Флинта, 2011. – 72 с.
Gougenheim, G. Les enseignements de la statistique de vocabulaire / G. Gougenheim // Etudes de linguistique appliquée / Centre d’Etudes du Vocabulaire Fr.; sous la dir. de B. Quemada. – Paris, 1963. – P. 5–11.
L’élaboration du français fondamental. Etude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base / G. Gougenheim [et al.]. – Paris: Didier, 1964. – 302 p.
Кожарина, Т.В. Экспериментальное исследование коннотативных топонимов в семантико-прагматическом аспекте (на материале французского языка) / Т.В. Кожарина. – Минск: Право и экономика, 2012. – 94 с.
Кожарина, Т.В. Французская топонимия в семантико-прагматическом аспекте (на материале фран-цузских СМИ): моногр. / Т.В. Кожарина. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – 179 с.
Новый большой французско-русский фразеологический словарь: более 50 000 выражений / В.Г. Гак [и др.]; под ред. В.Г. Гака. – М.: Рус. яз.: Медиа, 2005. – XX, 1625, [3] с.
Рецкер, Я.И. Французско-русский фразеологический словарь / Я.И. Рецкер. – М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1963. – 1112 с.
Carlier, R. Dictionnaire des citations françaises / R. Carlier, J.-L. Lalanne. – Paris: Larousse, 2001. – 660 p.
Cellard, J. Dictionnaire du français non conventionnel / J. Cellard, A. Rey. – Paris: Hachette, 1991. – 784 p.
Colin, J.-P. Dictionnaire de l’argot / J.-P. Colin, J.-P. Mével. – Paris: Larousse, 1992. – 184 p.
Duneton, C. Le bouquet des expressions idiomatiques / C. Duneton, S. Claval. – Paris: Ed. du Seuil, 1990. – 1375 p.
Duneton, C. Puce à l’oreille: Anthologie des expressions populaires avec leur origine / C. Duneton. – Paris: Balland, 1990. – 507 p.
Henry, G. Introduction / G. Henry // Petit dictionnaire des lieux qui racontent l’histoire / G. Henry. – Paris, 1998. – P. 11–16.
Klein, B. La cuisse de Jupiter: 300 proverbes et expressions hérités du latin et du grec / B. Klein. – Paris: Librio, 2006. – 92 p.
Klein, B. Les expressions qui ont fait l’histoire / B. Klein. – Paris: Librio, 2008. – 95 p.
Klett, E. Les délices de Capoue: comprendre des expressions idiomatiques avec un toponyme / E. Klett // Etudes de linguistique appliquée: rev. de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie. – 2009. – № 153. – P. 93–104.
Rey, A. Expressions et locutions / A. Rey, S. Chantreau. – Paris: Robert, 1993. – 890 p.