ИДИОМАТИЧНОСТЬ И ОБРАЗНОСТЬ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕМ В ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОМ ПОЛЕ «ДЕНЬГИ, ПЛАТЕЖИ И ФИНАНСОВЫЕ ОПЕРАЦИИ (ЭкТ)»

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Просмотров аннотации: 127
Загрузок PDF: 57
pdf (rus)
Опубликован: мар 25, 2021
Ключевые слова:
imagery, phraseological combination, phraseological expression, idiomaticity, money designations, phraseology, phraseological unity, the Russian language, the English language образность, фразеологическое сочетание, английский язык, русский язык, фразеологическое выражение, идиоматичность, обозначения денег, фразеология, фразеологическое единство

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

А. А. ГАЛЫНСКАЯ
Белорусский государственный университет, Минск

Аннотация

В статье представлены результаты анализа русских и английских фразем с обозначениями денег, платежей, финансовых операций (ЭкТ фразем) с точки зрения обнаружения в них таких свойств, как идиоматичность и образность. Выявлена корреляция между количеством образных и необразных идиом, а также идиом и неидиом в русском и английском исследуемом подкорпусе. Охарактеризована семантическая организация русских и английских ЭкТ фразем. Выявленные количественные различия позволяют предположить, что английская экономическая фразеология отражает более образное видение денежных отношений, платежей и финансовых операций, в то время как русское языковое сознание склонно к более строгому и терминологическому восприятию финансов.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
ГАЛЫНСКАЯ, А. А. (2021). ИДИОМАТИЧНОСТЬ И ОБРАЗНОСТЬ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕМ В ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОМ ПОЛЕ «ДЕНЬГИ, ПЛАТЕЖИ И ФИНАНСОВЫЕ ОПЕРАЦИИ (ЭкТ)». Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, (2), 88-93. извлечено от https://journals.psu.by/humanities/article/view/930
Выпуск
№ 2 (2021)
Раздел
Языкознание
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Библиографические ссылки

Большой толковый словарь русского языка (130 000 слов и выражений) / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед. ; авт. и рук. проекта, гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб. : Норинт, 2000. –1536 с.

Collins Dictionary of English Online [Electronic Resource]. – Mode of access: https://www.collinsdictionary.com. – Date of access: 23.03.2020.

Ляшевская, О.Н. Новый частотный словарь русской лексики [Электронный ресурс] / О.Н. Ляшевская, С.А. Шаров. – Режим доступа: http://dict.ruslang.ru/freq.php. – Дата доступа: 23.03.2020

Новый большой англо-русский словарь: ок. 250 000 слов : в 3 т. / Ю.Д. Апресян [и др.] ; под общ. рук. Ю.Д. Апресяна. – М. : Рус. яз., 1994.

Мельчук, И.А. Ο терминах «устοйчивοсть» и «идиοматичнοсть» / И.А. Мельчук // Вοпросы языкοзнания. – 1960. – № 4. – С. 73–80.

Салими Абдолмалеки, К. О степени идиоматичности русских и персидских фразем с обозначениями дня и ночи / К. Салими Абдолмалеки // Весн. БДУ. Сер. 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. – 2015. – № 2. – С. 39–45.

Телия, В.Н. Что такое фразеология / В.Н. Телия. – М. : Наука, 1966. – 89 с.

Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1969. – 232 с.

Винοградοв, В.В. Об οснοвных типах фразеοлοгических единиц в русскοм языке / В.В. Виноградов // Избранные труды. Лексикοлοгия и лексикοграфия. – М. : Наука, 1977. – С. 140–161.

Mel’čuk, I. Phrasemes in Language and Phraseology in Linguistics / I. Mel’čuk // Idioms: Structural and Psychological Perspectives / ed. by M. Everaert [et al.]. – Hillsdale; Hove : Lawrence Erlbaum Associates, 1995. – P. 167–228.