СТРУКТУРНАЯ АЛЬТЕРНАЦИЯ ВОЗВРАТНЫХ МОДЕЛЕЙ В ПОЛЬСКОМ ПЕРЕВОДЕ «КРЁСТНОГО ОТЦА» МАРИО ПЬЮЗО
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анатацыя
Статья посвящена выявлению многообразия, закономерностям построения и употребления возвратных моделей, как глагольных, так и именных, Брониславом Зелиньским в его художественном переводе на польский язык англоязычного романа “The Godfather” американского писателя Марио Пьюзо. В статье представлена частотность употребления возвратных форм, построенных по моделям контактной и дистактной пост- и препозиции энклитической формы возвратного местоимения się по отношению к глаголу, отмечается относительно свободное и обусловленное логикой построения высказывания место się в структуре фразы и предложения, выявляются подвиды модели с дистактной препозицией się, акцентируется внимание на так называемых «возвратных» существительных, не свойственных ни английскому, ни русскому языкам, и способах их перевода на польский язык с языка оригинала.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Гэты твор даступны па ліцэнзіі Creative Commons «Attribution» («Атрыбуцыя») 4.0 Сусветная.
Бібліяграфічныя спасылкі
Puzo M. Ojciec Chrzestny. Z angiel. B. Zieliński. – Warszawa: Albatros, 2017. – 479 s.
Сериков Г.В. Категория возвратности в польском языке // Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. Гуманитарные науки: история, филология, философия. – 2022. – № 1(130). – С. 148–153.
Język polski: encyklopedia w tabelach / pod red. W. Mizerskiego. – Warszawa: Adamant, [2000]. – 511 s.
Крёстный отец (роман). – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Godfather. (дата обращения: 16.06.2022).
Крёстный отец (роман) // Википедия. Свободная Энциклопедия. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Крёстный_отец_(роман) (дата обращения: 16.06.2022).
Nowy słownik poprawnej polszczyzny / red. naukowy A. Markowski. – Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2002. – 1786 s.
Uniwersalny słownik języka polskiego: w 4 t. / pod red. S. Dubisza. – Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2003. – T. 1: A-J. – 1313 s.
Uniwersalny słownik języka polskiego: w 4 t. / pod red. S. Dubisza. – Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2003. – T. 2: K-O. – 1355 s.
Puzo М. The Godfather // bookscafe.net : электронная библиотека. – URL: https://bookscafe.net/read/puzo_mario-the_godfather-258765.html#p1. (дата обращения: 15.06.2022).