LEXICAL PARALLELS IN BELARUSSIAN AND GERMAN
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article is devoted to problems of parallel vocabulary in Belarussian and German. The author pays attention to types of semantic relations between the words of two correlating languages. As a result the author shows that for the majority of incomplete lexical parallels in Byelorussian and German are typical relations of semantic crossing. For Belarussian-German lexical parallels are characteristic lexical-significance, stylistic and connotative differences.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Акуленко, В.В. Существует ли интернациональная лексика / В.В. Акуленко // Вопросы языкознания. - 1961. - №3, - С. 60-68.
Большая советская энциклопедия: в 30 т. - М: Сов. энцикл., 1969-1978.
Горбель, Н.В. Немецкие заимствования в русском языке как знаки культуры / Н.В. Горбель // Актуальные проблемы коммуникации и культуры. - Вып. 6. Ч. 2: междунар. сб. науч. тр. - М.: Пятигорск, 2007.-С. 69-73.
Готлиб, К.Г.М. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика» / К.Г.М. Гот- либ. - М.: Сов. энцикл., 1972. - 448 с.
Дубичинский, В.В. Теоретическое и лексикографическое описание лексических параллелей: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / В.В. Дубичинский: - Краснодар.: Изд-во Краснодар, ун-та, 1995. - 36 с.
Маковский, М.М. К проблеме так называемой «интернациональной» лексики / М.М. Маковский // Вопросы языкознания. - 1960. - № 1. - С. 44-51.
Панькин, В.М. Языковые контакты: краткий словарь / В.М. Панькин, А.В. Филиппов. - М.: Флинта, 2011.- 160 с.
Ровдо, И.С. Межъязыковые омонимы в условиях русско-белорусского и белорусско-русского билингвизма: автореф. дис. ... канд. филол. наук/И.С. Ровдо. - Минск, 1980,- 18 с.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы: Болып за 65 000 слоў / пад рэд. М.Р. Судніка, М.Н. Крыўко. - 2-е выд. - Мінск: Беларус. энцыкл. імя Петруся Броўкі, 1999. - 784 с.
Языкознание: Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева [и др.]. - М., 1998. - 507 с.
Duden Deutsches Universalw6rterbuch / Dudenredaktion unter Leitung von Gunther Drosdowski. - 2, vOllig neu bearb. u. stark, erw. Aufl. - Dudenverl., 1989. - 1816 s.