СHINESEISMS AS A MEANS OF REPRESENTING CHINESE DAILY CULTURE IN RUSSIAN-LANGUAGE INTERNATIONAL JOURNALISM
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article examines words of Chinese origin used in Belarusian international publicism as a means of represent-ing the everyday culture of Chinese residents. The study is based on Russian-language texts by Belarusian international journalists M. N. Shimansky and I. N. Pleskachevskaya. The author analyzed Сhineseisms that serve as names for cultural and everyday realities and identified factors that contribute to the penetration of Сhineseisms from the thematic group “Everyday Culture” into Russian-language texts of Belarusian mass media. The article describes the semantic development of vocabulary of Chinese origin in Russian media speech. Particular attention is paid to the specifics of representing the national and cultural characteristics of Chinese life. The main functions of cultural and everyday realities borrowed from Chinese in journalistic texts are highlighted.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Сенько Е.В. Китайские слова в современном русском языке: семантический аспект // Филологический класс. – 2019. – № 3(57). – С. 59–64. – URL: https://elar.uspu.ru/bitstream/ru-uspu/54055/1/fkls-2019-03-08.pdf.
Крючкова Л.Л., Цзюй Хайна. Из истории некоторых китаизмов // Лингвистические разыскания: сб. науч. докл. III Междунар. науч.-практ. конф. «Добродомовские чтения: язык – история – культура», Москва, 17 нояб. 2022 г. / Моск. пед. гос. ун-т; од общ. ред. А.В. Григорьева. – М.: МПГУ, 2024. – С. 80–87.
Орлова О.В. Полемика о кириллической транскрипции китайских слов и наименований в свете обыденной лингвистики (на материале русскоязычной сетевой коммуникации и интернет-публикаций) // Китайское славяноведение. – 2022. – Вып. 2, № 1. – С. 70–85. – URL: https://d-nb.info/1267632445/34.
Давыдова О.А. Заимствования из китайского в современном русском литературном языке (лексикографический аспект) // Русская речь. – 2025. – № 4. – С. 34–44. – URL: https://russkayarech.ru/ru/archive/2025-4/34-44.
Касимова Е.В. Адаптация китайских заимствований в дальневосточном региолекте русского языка в конце ХIХ – начале ХХ вв. // Вестник Амурского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2014. – № 66. – С. 99–104.
Ли Сыци. Особенности адаптации китаизмов, обозначающих культурно-бытовые реалии, в русском языке // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2019. – Т. 161, № 5-6. – С. 89–104. – URL: https://kpfu.ru/uz-rus/hum/arhiv/uz-ru-hum-2019-5-6-8.html.
Милянчук Н.С., Ли Цзябао Особенности функционирования лексем-китаизмов в рассказах Б. Юльского // Мир науки, культуры, образования. – 2021. – № 4(89). – С. 501–504.
Чжу Ш. Семантизация лексики китайского происхождения в русскоязычных текстах белорусских СМИ // Филологические науки в МГИМО. – 2025. – Т. 11, № 1. – С. 146–160. DOI: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2025-1-41-146-160.
Пляскина Е.И. Аспекты описания бытовой лексики говора // Гуманитарный вектор. – 2009. – № 4. – С. 88–91.
Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: Изд-во «Эйдос», 1996. – С. 98–112.
Шиманский М.Н. Китай с открытым сердцем. – Минск: Парадокс, 2002. – 352 с.
Плескачевская И.Н. Удивительный Китай. – М.: АСТ, 2022. – 208 с.
Колесникова Т.В. Исследование территориальных общин в современной китайской науке // Вестник ЧитГУ. – 2010. – № 2(59). – С. 141–148.
Емельянова Н.А., Вилявина Ю.И., Акимова О.В. Феномен сацзяо в современном китайском кинематографе // Креативная лингвистика: сб. науч. ст. / сост. Е.В. Илова, Е.М. Торбик – Астрахань: АГУ им. В.Н. Татищева, 2022. – Вып. 5. – 318 с. – С. 187–194. – 1 CD-ROM.