BELORUSSKY IN THE RUSSIAN TRANSLATION OF THE NOVEL BY VLADIMIR KARATKEVICH «THE WILD HUNT OF KING STACH»: MORPHOLOGICAL AND SEMANTIC ASPECT

Article Sidebar

Abstract views: 109
PDF Downloads: 30
pdf (rus) (Русский)
Published: Jul 31, 2017
Keywords:
белорусизм, русскоязычный текст, семантические особенности, перевод, соответствие belorusizm, the Russian-language text, semantic features, translation, matching

Main Article Content

T. SLESAREVA
Vitebsk State University named after P.M. Masherov

Abstract

In the translation of fiction from Belarusian into Russian language translator tries to convey using the language resources of the national Belarusian color, bright language to describe the concepts of the Belarusian culture.The article discusses the words of the Belarusian language, encountered in the Russian translation of the novel by Vladimir Karatkevich "The wild hunt of king Stach". The comparison of the semantics of these words in both languages is determined by their functional load.

Article Details

How to Cite
SLESAREVA, T. (2017). BELORUSSKY IN THE RUSSIAN TRANSLATION OF THE NOVEL BY VLADIMIR KARATKEVICH «THE WILD HUNT OF KING STACH»: MORPHOLOGICAL AND SEMANTIC ASPECT. Vestnik of Polotsk State University. Part A. Humanities, (10), 107-110. Retrieved from https://journals.psu.by/humanities/article/view/3632
Issue
No. 10 (2017)
Section
Языкознание
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Author Biography

T. SLESAREVA, Vitebsk State University named after P.M. Masherov

канд. филол. наук, доц.

References

Гируцкий, А.А. Белорусско-русский художественный билингвизм: типология и история, языковые процессы / А.А. Гируцкий. – Минск : Университетское, 1990. –175 с.

Ефремова, Т.Ф. Толковый словарь русского языка / Т.Ф. Ефремова. – М., 2009. – 1165 с.

Журавлева, Н.Н. Смысловая и стилистическая нагрузка белорусизмов в русскоязычном тексте / Н.Н. Журавлева, О.В. Потапова // Язык и социум : материалы IX Междунар. науч. конф., 3–4 декабря 2010 г. : в 3 ч. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Л.Ф. Гербик (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2011. – Ч. 3. – С. 66–69.

Короткевич, В.С. Дикая охота короля Стаха: Исторические повести / В.С. Короткевич. – Л. : Лениздат, 1990. – 413 с.

Махонь, С.В. Белорусские языковые элементы в переводах одинаковых художественных текстов / С.В. Махонь // Вопросы лингвистики. – 1996. – № 1 – С. 73–78.

Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М. : ООО «А ТЕМП», 2006. – 944 с.

Туксаитова, Р.О. Художественный билингвизм: к определению понятия / Р.О. Туксаитова // Известия Уральского государственного университета. – 2005. – № 39. – С. 198–206.

Ушаков, Д.Н. Толковый словарь русского языка / Д.Н. Ушаков. – М. : Альта-Принт, 2005. – 1216 с.

Хухуни, Г.Т., Межкультурная адаптация художественного текста : монография / Г.Т. Хухуни, И.И. Валуйцева. – М. : Прометей, 2003. – 172 с.

Язык, сознание, этнос, культура. – М. : Наука, 1994. – 343 с.