LEXICAL TRANSFORMATIONS AS A METHOD OF OVERCOMING INTERFERENCE IN THE TRANSLATION OF SCIENTIFIC TEXTS ON MATHEMATICS
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
To overcome the interference in translation, we use translation transformations. This article discusses one of the types of such transformations, namely, lexical ones, the essence of which is to replace the translated lexical unit with a word or phrase that implements this unit sema of the original language (OL). The techniques of lexical transformations are considered on the example of scientific texts in mathematics. The mentioned type of texts was not used earlier as a material for the analysis of interference in translation. A professional translator will try to make the text of the translation (TT) comply with the norms of the translation language (TL), while preserving the communicative task of the source text (ST) (for which the original was created), and, therefore, reduce or overcome the influence of interference.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Сдобников, В. В. Теория перевода : учеб. для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. – М. : ACT: Восток-Запад, 2007. – 448 с.
Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. – М. : Междунар. отношения, 1974. – 216 с.
Бархударов, Л. С. Пособие по переводу технической литературы (английский язык) / Л. С. Бархударов, Ю. И. Жукова, И. В. Квасюк, А. Д. Швейцер. – М. : Высш. шк., 1967. – 284 с.
Дорожкина, В. П. Английский язык для студентов-математиков и экономистов: учебник / В. П. Дорожкина ; под ред. В. А. Скворцова. – М. : ООО «Издательство Астрель» : ООО «Издательство АСТ», 2004. – 349 с.
Harris, J. Algebraic Geometry: а First Course / J. Harris. – New York : Springer Verlag, 1992. – 328 p.
Алимов, В. В. Интерференция в переводе (на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации) : учеб. пособие / В. В. Алимов. – М. : КомКнига, 2005. – 232 с.
Горский, Д. П. Логика: учеб. пособие для пед. ин-тов / Д. П. Горский ; Акад. наук СССР, Ин-т философии. – М. : Учпедгиз, 1963. – 292 с.
Александров, П. С. Англо-русский словарь математических терминов / П. С. Александров. – М. : Мир, 1994. – 416 с.
Беликова, Г. И. Русско-английский словарь математических терминов / Г. И. Беликова, Л. В. Витковская. – СПб. : РГГМУ, 2016. – 56 с.
Shorter Oxford English Dictionary. Sixth Edition. – Oxford: Oxford University Press, 2007. – 3472 p.