ETHNIC IDENTIFICATION OF BELARUSIANS AND LITHUANIANS BASED ON THE "SPEECH SAMPLES" COLLECTED BY P.I. KÖPPEN IN 1827
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article examines one of the first attempts at statistical accounting of the "non-Russian" population of the European part of the Russian Empire, when P.I. Köppen in 1827 tried to determine the approximate number and bound-aries of settlement of the "Lithuanian peoples". The main problem that the researcher initially had to face when determining ethnic boundaries in the north-western provinces of the Russian Empire was the distinction between "real" Lithuanians and neighboring Belarusians, who had not only a similar culture and traditions, but also a common external name "Lithuania" / "Lithuanians". Therefore, to resolve this problem, the researcher, with the help of priests from the Viĺnia, Koŭna, Minsk and Kurliand provinces, organized a large-scale collection of data on the spoken language of local residents as a specific marker of their ethnic identity.
The linguistic principle of ethnic identification and differentiation of Belarusians and Lithuanians, initially used by Z. Daliénha-Chadakóŭski and later developed by P.I. Köppen, was significantly ahead of its time, since the ethnic composition of the population of the provinces of the Russian Empire up until the 1860s was determined primarily on the basis of religious criteria. It was the linguistic distinctiveness of these peoples that became the main "key" to solving the problem of drawing a "line" between them as two separate ethnic groups.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Терешкович П.В. Этническая история Беларуси ХІХ – начала ХХ в.: В контексте Центрально-Восточной Европы. – Минск: БГУ, 2004. – 223 с.
Gaučas P. Etnolingvistinė Rytų Lietuvos gyvenojų raida. XVII a. antroji pusė – 1939 m. – Vilnius : Inforastras, 2004. – 123 p.
Merkys V. Tautiniai santykiai Vilniaus vyskupijoje, 1798–1918. – Vilnius : Versus aureus, 2006. – 480 p.
Petronis V. Constructing Lithuania: Ethnic Mapping in Tsarist Russia, ca 1800–1914. – Stockholm : Stockholm University, 2007. – 309 p.
Комзолова А.А. Национальная идентичность в статистических исследованиях Северо-Западного края Российской империи (1860-е гг.) // Большая Евразия: Развитие, безопасность, сотрудничество: ежегод. – Вып. 3, ч. 2. – М., 2020. – С. 496–501.
Лебедкин М. О племенном составе народонаселения Западного края Российской империи // Записки Русского географического общества. – СПб., 1861. – Кн. III. – С. 131–160.
Коялович М. О расселении племён Западного края России. – М.: Тип. Бахметева, 1863. – 36 с.
Столпянский Н. Девять губерний Западно-Русского края: в топографическом, геогностическом, статистическом, экономическом, этнографическом и историческом отношениях. – СПб.: Тип. Гогенфельдена и Ко, 1866. – 200 с.
Кеппен П. Этнографическая карта европейской России, составленная Петром Кеппеном. – СПб.: ИРГО, 1851.
Latham R.G. The native Races of the Russian Empire. – London: H. Bailliere, 1854. – 340 p.
Кеппен П. Об этнографической карте европейской России. – СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1852. – 40 с.
Кеппен П. Этнографический атлас Европейской России, составленный Петром Кеппеном. – Репринтное издание 1848 года. – СПб.: Альфарет, 2008. – 82 л.: 77 л. карт.
Köppen P. Über die von P. v. Köppen gesammelten russischen Sprachproben // Mélanges russes tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. – St.-Pétersbourg, 1861. – T. IV, livr. 2. – S. 210–217.
Кеппен П. О происхождении, языке и литературе литовских народов // Материалы для Истории просвещения в России. – 1827. – Ч. 3. – С. 3–106.
Köppen P. Ueber den Ursprung, die Sprache, und Literatur der lithauischen (oder lettischen) Völkerschaften; aus dem Russischen übersetzt von Peter v. Schrötter // Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Literärischen Gesellschaft, in-8, Mitau, 1829. – S. 1–112.
Keppen P. O początkach, języku i literaturze narodów Litewskich, przez Piotra Keppena; przekład Leona Rogalskiego // Dziennik Wileński. Historya i Literatura. – 1828. – T. 5. – S. 3–30.
Географическо-статистический словарь Российской империи : сост. по поручению Рус. геогр. о-ва д. чл. О-ва П. Семенов, при содействии д. чл. В. Зверинского, Н. Филиппова и Р. Маака : [Т. 1–5]. – СПб., 1863–1885. – Т. 3, вып. 1: Лаа – Мам. – СПб.: В тип. В. Безобразова и Комп., 1866. – 743 с.
Мостовский М. Этнографические очерки России (учебное пособие). – М. : В Университетской Типографии (Катков и К0) на Страстном бульваре, 1874. – 152 с.
Народы России. Этнографические очерки. – СПб.: Тип. Тов-ва «Общественная польза», 1878. – Т. 1: Великоруссы. Малороссы. Белоруссы. Поляки. Латыши. Литовцы. Финны. Эсты. Ливы. Мордва. Черемисы. Зыряне. Вотяки. Евреи. Молдаване. Цыгане. Болгары. – 498 с.
Российский государственный исторический архив (РГИА). – Ф. 1290. Оп. 1. Д. 157. Об учреждении при Виленском военном, Гродненском, Минском и Ковенском генерал-губернаторе должности чиновника особых поручений по собиранию статистических и исторических сведений и о назначении на эту должность ст. сов. Кукольника.
Архив Русского географического общества (АРГО). – Ф. 2. Оп. 1. Д. 34. Литовцы.
Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (ОР РНБ). – Ф. 588. Оп. 2. Д. 2017. Донесение о первых успехах в России Зорияна Долуги-Ходаковскаго из Москвы 13-го Липца 1822-го.
Доленга-Ходаковский З. Путевыя записки Ходаковскаго // Журнал Министерства народнаго просвещения. – 1838. – XII. – С. 477–527.
Ровнякова Л.И. Русско-польский этнограф и фольклорист З. Доленга-Ходаковский и его архив // Из истории русско-славянских литературных связей ХІХ в. – М.-Л., 1963. – С. 58–94.
Аксамітаў А. Ля вытокаў беларускага мовазнаўства: Са спадчыны З. Даленгі-Хадакоўскага // Комплекснае даследаванне фальклору і этнакультурны Палесся: Матэрыялы другой Міжнар. навук. фальк.-этналінгв. Канф. (Мінск, 14–15 крас. 2005 г.) / Уклад. В. Ліцьвінка. – Мінск: БДУ, 2005. – С. 4–12.
ОР РНБ. – Ф. 588. Оп. 4. Д 7. Прибавление 15. Января 1823 г. к карте славянск. Городства, показаннаго в Северо-Западной части Российскаго Государства 13. июля 1822 г. и статья о Гуляй-городе. 1823 г.
Левшин А. Письма из Малороссии. – Харьков: в Универ. Тип., 1816. – 206 с.
Орельский Н. Поездка из Санкт-Петербурга в Малороссию, 1839 года. – СПб.: В Тип. Н. Греча, 1840. – 39 с.
Есимонтовский Г.Н. Описание Суражского уезда, Черниговской губернии. – СПб., 1846. – Ч. 1. – 118 с.
Ковальский М. Дорожныя заметки // Русский Вестник. – 1863. – Т. 46. – С. 191–206.
Домонтович М.А. Черниговская губерния. – СПб.: печатано в Тип. Ф. Персона, 1865. – 686 с.
Гамалія К. Земля и люде в Россіи. – Кіев: Тип. Г. Т. Коpчак-Hовицкаго, 1883. – [Вип.] 5: Билоpуссія и Лытва. – 20 с.
Косич М.Н. Литвины-белорусы Черниговской губернии, их быт и песни. – СПб. : тип. кн. В.П. Мещерского, 1903.
Карский Е.Ф. Этнографическая карта белорусского племени. – Пг., 1917. – 32 с. (Труды Комиссии по изучению племенного состава населения России. – Вып. 2.).
Гуленко М. Среди болот и лесов. Краткий рассказ о Белорусии и белоруссах. – М.: Отделение Тип. Т-ва И. Д. Сытина, 1903. – 64 с.
Янчук Н. По Минской губернии (заметки из поездки в 1886 году). – М.: Тип. А. Левенсон и Ко, 1889. – 130 с.
Вольтер Э. Об изучении литовского языка и племени // Памятная книжка Виленской губернии на 1887 год. – Вильна, 1886. – С. 123–133.
Кеппен П. О народных переписях в России. – СПб. : Тип. Мин-ва внутр. дел, 1889. – 94 с.
АРГО. – Ф. 2. Оп. 1. Д. 159. Виленская губерния.
АРГО. – Ф. 2. Оп. 1. Д. 173. Гродненская губерния.
Францев В.А. Польское славяноведение конца XVIII и первой четверти XIX ст. – Прага Чешская: тип. «Политика», 1906. – 692 с.
Каупуж А. З. Доленга-Ходаковский и И. Н. Лобойко // Советское славяноведение. – 1968. – № 5. – С. 55–57.
Kuryer Litewski. – 1822. – Nr. 78 (30 czerwca). – S. 1.
Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук (СПбФ АРАН). – Ф. 30. Оп. 1. Д. 77. Сведения о русских наречиях.
СПбФ АРАН. – Ф. 30. Оп. 1. Д. 78. Сведения о русских наречиях.
СПбФ АРАН. – Ф. 30. Оп. 1. Д. 79. Сведения о русских наречиях.
Карский Е.Ф. Белоруссы : в 3 т. – Варшава : Тип. Варшав. учеб. округа, 1903–1922. – Т. 1 : Введение в изучение языка и народной словесности. – 1903. – 466 с.
Lietuvos valstybės istorijos archyvas (LVIA). – F. 694. Ap. 1. B. 743. Ведомости о числе лиц, говорящих на литовском и латышском языках по Пружанскому деканату Гродненской губ. и по Глинцискому и Подбжескому приходу Виленской губ. 1827 г.
LVIA. – F. 694. Ap. 1. B. 744. Ведомости о числе лиц, говорящих на литовском и латышском языках по Упитскому деканату. 1827 г.
LVIA. – F. 694. Ap. 1. B. 769. Ведомости о числе лиц, говорящих на литовском и латышском языках по Виленскому деканату. 1827 г.
LVIA. – F. 694. Ap. 1. B. 770. Ведомости о числе лиц, говорящих на литовском и латышском языках по Слонимскому деканату. 1827 г.
Hoffmanowa K. Powieści moralne dla dzieci. – Warszawa : W Drukarni przy Nowolipiu № 646, 1820. – 178 s.
Внуковіч Ю.І. Запісы беларускага фальклору і мовы 1827 г. са Стара-Псуйскай парафіі Дзісенскага павета // Беларускі фальклор: матэрыялы і даследаванні. Вып. 12 / Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі ; гал. рэд. Т.В. Валодзіна. – Мінск: Беларус. навука, 2025. – С. 279–285.
Внуковіч Ю.І. Маркеры этнічнай ідэнтычнасці жыхароў Віленшчыны (па матэрыялах палявых этнаграфічных экспедыцый пачатку ХХІ ст.) / Ю.І. Внуковіч // Studia Białorutenistyczne. – 2023. – Vol. 17. – S. 65–87.
Запрудскі С.М. Аб «харкаўскім следзе» вывучэння беларускай мовы ў першай чвэрці ХХ ст. // Studien zu Sprache, Literatur und Kultur bei den Slaven. Gedenkschrift für George Y. Shevelov aus Anlass seines 100. Geburtstages und 10. Todestages. Andrii Danylenko, Serhii Vakulenko (eds). – München-Berlin: Verlag Otto Sagner, 2012. – С. 274–294.
Most read articles by the same author(s)
- Yu. VNUKOVICH, THE INVENTION OF ETHNOGRAPHIC REGIONS OF BELARUS AND LITHUANIA: COMPARATIVE CHARACTERISTICS, Vestnik of Polotsk State University. Part A. Humanities: No. 1 (2021)
- Yu. VNUKOVICH, IN SEARCH OF “THE REMAINS OF TRIBAL FEATURES”: THE ETHNOGRAPHIC GRODNO-POLOTSK EXPEDITION OF 1954, Vestnik of Polotsk State University. Part A. Humanities: No. 1 (2025)