VOCABULARY OF LATIN ORIGIN IN BYELORUSSIAN AND ROMANIC LANGUAGES
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The introductory part of the article deals with reasons for the spread of Latin in Belarus: the process of intensive polonisation of social and cultural life of Byelorussian people, the usage of Latin in education of that time, etc. The fact of wide usage of Latin in Belarus is stressed, that has resulted in considerable percent of Latinisms in the vocabulary of the Old Byelorussian language, – Latinisms were second in it after Polonisms. The main part of the article considers a comparative analysis of separate traditional lexical units of the Byelorussian language, which derive from Latin etymons (бульба, цыбуля, алей, густ) and corresponding parallels of Romanic languages, that shows a certain similarity and peculiarity in their lexico-semantic development.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Беларуская навуковая тэрміналёгія: у 4 кн. – Минск: Arche, 2010. – Т. 4: Тэхнічная тэрміналёгія, 1932. – 734 с.
Валькастелли, М. Латинский язык в истории формирования русской интеллектуальной лексики с конца ХVІ по ХVІІІ ст.: автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. Валькастелли. – М., 2010. – 19 с.
Гак, В.Г. Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. – 9-е изд., исп. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2004. – 1195 с.
Гессен, Д. Польско-русский словарь: в 2 т. / Д. Гессен, Р. Стыпула. – Москва-Варшава: Рус. яз., 1988.
Жураўскі, А.І. Двухмоўе і шматмоўе ў гісторыі Беларусі / А.І. Жураўскі // Пытанні білінгвізму і ўзаемадзеяння моў: зб. / Ін-т мовазн. імя Я. Коласа; Беларус. дзярж. ун-т. – Мінск: Навука і тэхніка, 1982. – С. 18 – 50.
Жураўскі, А.І. Запазычаная лексіка ў старабеларускай мове / А.І. Жураўскі // Гістарычная лексікалогія беларускай мовы. – Мінск, 1970. – 104 с.
Зорько, Г.Ф. Большой итальянско-русский словарь / Г.Ф. Зорько, Б.Н. Майзель, Н.А. Скворцова. – 6-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 2002. – 1018 с.
Лаврентий, М. Калво. Испанско-русский словарь / Лаврентий, М. Калво. – Provenza, 95 Barcelona. – 1913 c.
Латинско-русский словарь / авт. сост. К.А. Танушко. – Минск: Харвест, 2005. – 1040 с.
Павловский, И.Я. Немецко-русский словарь: в 2 т. / И.Я. Павловский. – М.: Астрель: Аст: Хранитель, 2007. – Т: А – М. – 1423 с.
Порецкий, Я.И. Элементы латинского словообразования и современные языки / Я.И. Порецкий. – Минск: Выш. шк., 1977. – 124 с.
Русско-белорусский словарь: в 3 т. – Минск: Беларуская энцыклапедыя им. Петруся Бровки, 1994. – Т. ІІ. – 783 с.
Русско-молдавский словарь / сост. М.В. Подико. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – Кишинёв: Глав. ред. Молдавской Сов. Энцикл., 1990. – 1243 с.
Саверчанка, І.В. Старажытная паэзія Беларусі ХVІ – перш. пал. ХVІІ ст. / І.В. Саверчанка. – Мінск: Навука і тэхніка, 1992. – 254 с.
Саверчанка, І.В. Сымон Будны – выдатны літаратар і асветнік-гуманіст / І.В. Саверчанка // Адукацыя і выхаванне. – 2008. – № 12. – С. 66 – 73.
Станкевіч, А.А. Лексіка іншамоўнага паходжання ў беларускіх народных гаворках / А.А. Станкевіч. – Гомель, 1996. – 255 с.
Станкевіч, А.А. Лацінская мова: вучэб. дапамож. для студ. спец. “Беларуская мова і літаратура” ўсіх форм навучання / А.А. Станкевіч. – Гомель, 1993. – 81 с.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. – 3-е выд. – Мінск: БелЭН імя П. Броўкі, 2002. – 783 с.
Улащик, Н.Н. Введение в изучение белорусско-литовского летописания / Н.Н. Улащик. – М., 1985. – 130 с.
Ушаков, М.С. Латинизмы в русском языке / М.С. Ушаков; Уральский гос. ун-т им. А.М. Горького. – Свердловск, 1977. – 59 с.
Чешско-русский политехнический словарь. – М.: Сов. Энцикл; Прага: Изд-во техн. лит., 1971. – 862 с.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы / НАН Беларусі; Інт-т мовазнаўства. – Мінск: Навука і тэхніка, 1978. – Т. І. – 440 с.
Яскевіч, А. Спадчына Івана Ужэвіча і славянская літаратура / А. Яскевіч. – Мінск, 1998. – 44 с.
Most read articles by the same author(s)
- S. STRUKAVA, VOCABULARY OF LATIN ORIGIN IN THE BELARUSIAN AND ROMANCE LANGUAGES, Vestnik of Polotsk State University. Part A. Humanities: No. 2 (2013)