СЕГМЕНТИРОВАННЫЕ КОНСТРУКЦИИ В БЕЛОРУССКОЯЗЫЧНОМ ПЕРЕВОДЕ «МАЛЕНЬКОГО ПРИНЦА»

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Просмотров аннотации: 132
Загрузок PDF: 76
pdf (bel) (Беларуская)
Опубликован: фев 10, 2023
DOI: https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-66-1-158-161
Ключевые слова:
Belarusian language, translation, sentence, syntax, segmentation, fairy tale, “The Little Prince”, Edzi Agnyatsvet беларуская мова, пераклад, сказ, сінтаксіс, сегментацыя, казка, “Маленькі прынц”, Эдзі Агняцвет белорусский язык, перевод, предложение, синтаксис, сегментация, сказка, «Маленький принц», Эди Огнецвет
Выпуск
№ 1 (2023)
Раздел
Филологические науки

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Т. Р. РАМЗА
Белорусский государственный университет, Минск

Аннотация

Рассматривается синтаксис первого белорусскоязычного перевода аллегорической повести-сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» (1943). Отмечается, что синтаксическая специфика перевода в авторстве Эди Огнецвет обусловлена прежде всего «разговорным» характером самого произведения и влиянием на идиостиль переводчицы устной белорусской речи. Важную роль при этом отыграли и собственные интенции переводчицы, что проявилось в функционально обусловленных конструкциях: сегментации предложений, высказываниях с частицами, структурной неполноте и под. Такие конструкции в белорусскоязычном переводе позволили автору максимально актуализировать внимание читателей на концептуально важных моментах содержания сказки.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
РАМЗА, Т. Р. (2023). СЕГМЕНТИРОВАННЫЕ КОНСТРУКЦИИ В БЕЛОРУССКОЯЗЫЧНОМ ПЕРЕВОДЕ «МАЛЕНЬКОГО ПРИНЦА». Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, (1), 158-161. https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-66-1-158-161
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Биография автора

Т. Р. РАМЗА, Белорусский государственный университет, Минск

д-р филол. наук, проф.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Библиографические ссылки

Маленькі прынц. – URL: https://be.wikipedia.org/wiki/Маленькі_прынц, https://ru.wikipedia.org/wiki/Маленький_принц (дата звароту: 17.01.2021).

Сент-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц. З малюнкамі аўтара. Пер. з фр. Э. Агняцвет. – Мінск: Беларусь, 1969. – 88 с.

Сент-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц: казка: для мал. шк. узросту. Пер. з фр. Н. Мацяш; маст. І. Лобан. – Мінск: Юнацтва, 1989. – 95 с.

Лапідус Н. Экзюперы па-беларуску // Літаратура і мастацтва. – 1970. – 4 снеж. – С. 8.

Сент-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц ; пер. з фр. Н. Мацяш. – URL: https://knihi.com/Antuan_de_Sent-Ekziupery/Malenki_prync.html (дата звароту: 05.01.2021).

Сэнт-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц. Пер. з фр. Н. Мацяш, пад рэд. Зм. Коласа. – Мінск: Выдавец Зміцер Колас, 2017. – 108 с.

Сент-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц. Пер. з фр. Н. Мацяш; з мал. аўтара; падрыхт. тэксту М. Новік. – Мінск: Папуры, 2019. – 128 с.

Французский язык с Антуаном де Сент-Экзюпери: «Маленький Принц» / пособие подгот. Илья Франк. – М.: Восток – Запад, 2007. – 192 с.

Доўгаль А.В. Сродкі выражэння эмоцый у сучаснай беларускай мове. – Мінск : Тэхналогія, 2008. – 176 с.

Салдаценка Н.Д. Прагматычныя аспекты сінтаксічнай экспрэсіі // Беларуская мова ў другой палове ХХ ст.: матэрыялы Міжнар. навук. канф., Мінск, 22–24 кастр. 1997 г. – Мінск: БДУ, 1998. – С. 208–210.

Норман Б.Ю. Лингвистическая прагматика (на материале русского и других славянских языков): курс лекций. – Минск : БГУ, 2009. – 183 с.

Шигаревская Н.А. Очерки по синтаксису современной французской разговорной речи. – Л.: Изд. Ленингр. ун-та, 1970. – 216 с.

Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. – 3-е изд., доработ. – М.: Просвещение, 1989. – 287 с.

Шигаревская Н.А. Основы французской пунктуации. – М.: Просвещение, 1975. – 110 с.

Шапиро А.Б. Современный русский язык. Пунктуация. – Изд. 2-е, стереотип. – М.: URSS : КомКнига, 2006. – 296 с.