СЕГМЕНТАВАНЫЯ КАНСТРУКЦЫІ Ў БЕЛАРУСКАМОЎНЫМ ПЕРАКЛАДЗЕ «МАЛЕНЬКАГА ПРЫНЦА»

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Праглядаў анатацыі: 120
Загрузак PDF: 64
pdf (bel)
Апублікаваны: Лют 10, 2023
DOI: https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-66-1-158-161
Ключавыя словы:
Belarusian language, translation, sentence, syntax, segmentation, fairy tale, “The Little Prince”, Edzi Agnyatsvet беларуская мова, пераклад, сказ, сінтаксіс, сегментацыя, казка, “Маленькі прынц”, Эдзі Агняцвет белорусский язык, перевод, предложение, синтаксис, сегментация, сказка, «Маленький принц», Эди Огнецвет

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Т. Р. РАМЗА
Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, Мінск

Анатацыя

Аналізуецца сінтаксіс першага беларускамоўнага перакладу алегарычнай аповесці-казкі Антуана дэ Сент-Экзюперы “Маленькі прынц” (1943). Адзначаецца, што сінтаксічная спецыфіка перакладу ў аўтарстве Эдзі Агняцвет выклікана найперш “гутарковым” характарам самога твора і ўплывам на ідыястыль перакладчыцы вуснага беларускага маўлення. Важную ролю пры гэтым адыгралі і ўласныя інтэнцыі перакладчыцы, што праявіліся ў функцыянальна абумоўленых канструкцыях: незвычайным адасабленні членаў сказа, пабудовах з часціцамі, структурнай непаўнаце і пад. Такія сегментаваныя канструкцыі ў беларускамоўным перакладзе дазволілі аўтару максімальна актуалізаваць увагу чытачоў на канцэптуальна важных момантах зместу казкі.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Як цытаваць
РАМЗА, Т. Р. (2023). СЕГМЕНТАВАНЫЯ КАНСТРУКЦЫІ Ў БЕЛАРУСКАМОЎНЫМ ПЕРАКЛАДЗЕ «МАЛЕНЬКАГА ПРЫНЦА». Веснік Полацкага дзяржаўнага ўніверсітэта. Серыя А. Гуманітарныя навукі, (1), 158-161. https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-66-1-158-161
Выпуск
№ 1 (2023)
Раздзел
Філалагічныя навукі
Ліцэнзія Creative Commons

Гэты твор даступны па ліцэнзіі Creative Commons «Attribution» («Атрыбуцыя») 4.0 Сусветная.

Біяграфія аўтара

Т. Р. РАМЗА, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, Мінск

д-р філал. навук, праф.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Бібліяграфічныя спасылкі

Маленькі прынц. – URL: https://be.wikipedia.org/wiki/Маленькі_прынц, https://ru.wikipedia.org/wiki/Маленький_принц (дата звароту: 17.01.2021).

Сент-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц. З малюнкамі аўтара. Пер. з фр. Э. Агняцвет. – Мінск: Беларусь, 1969. – 88 с.

Сент-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц: казка: для мал. шк. узросту. Пер. з фр. Н. Мацяш; маст. І. Лобан. – Мінск: Юнацтва, 1989. – 95 с.

Лапідус Н. Экзюперы па-беларуску // Літаратура і мастацтва. – 1970. – 4 снеж. – С. 8.

Сент-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц ; пер. з фр. Н. Мацяш. – URL: https://knihi.com/Antuan_de_Sent-Ekziupery/Malenki_prync.html (дата звароту: 05.01.2021).

Сэнт-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц. Пер. з фр. Н. Мацяш, пад рэд. Зм. Коласа. – Мінск: Выдавец Зміцер Колас, 2017. – 108 с.

Сент-Экзюперы А. дэ. Маленькі прынц. Пер. з фр. Н. Мацяш; з мал. аўтара; падрыхт. тэксту М. Новік. – Мінск: Папуры, 2019. – 128 с.

Французский язык с Антуаном де Сент-Экзюпери: «Маленький Принц» / пособие подгот. Илья Франк. – М.: Восток – Запад, 2007. – 192 с.

Доўгаль А.В. Сродкі выражэння эмоцый у сучаснай беларускай мове. – Мінск : Тэхналогія, 2008. – 176 с.

Салдаценка Н.Д. Прагматычныя аспекты сінтаксічнай экспрэсіі // Беларуская мова ў другой палове ХХ ст.: матэрыялы Міжнар. навук. канф., Мінск, 22–24 кастр. 1997 г. – Мінск: БДУ, 1998. – С. 208–210.

Норман Б.Ю. Лингвистическая прагматика (на материале русского и других славянских языков): курс лекций. – Минск : БГУ, 2009. – 183 с.

Шигаревская Н.А. Очерки по синтаксису современной французской разговорной речи. – Л.: Изд. Ленингр. ун-та, 1970. – 216 с.

Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. – 3-е изд., доработ. – М.: Просвещение, 1989. – 287 с.

Шигаревская Н.А. Основы французской пунктуации. – М.: Просвещение, 1975. – 110 с.

Шапиро А.Б. Современный русский язык. Пунктуация. – Изд. 2-е, стереотип. – М.: URSS : КомКнига, 2006. – 296 с.