ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИСТОРИИ О ПРЕКРАСНОЙ ТОРГОВКЕ В «РАЗГОВОРАХ НЕМЕЦКИХ БЕЖЕНЦЕВ» И. В. ГЁТЕ

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Просмотров аннотации: 93
Загрузок PDF: 55
pdf (rus)
Опубликован: авг 17, 2023
DOI: https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-68-3-111-114
Ключевые слова:
memoir, novella, insert story, genre, unusual event, turning point, plague motif мемуары, новелла, вставной рассказ, жанр, необычное событие, поворотный пункт, мотив чумы

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Л. И. СЕМЧЁНОК
Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой

Аннотация

В статье проводится сопоставительный анализ вставной новеллы И. В. Гёте из цикла «Разговоры немецких беженцев» с текстом любовной истории о хорошенькой лавочнице маршала Бассомпьера, использованной немецким автором в качестве основы для своего рассказа. Отмечается близость гётевского текста к тексту оригинала. Анализируются изменения, внесенные И. В. Гёте в перевод мемуаров Бассомпьера, позволившие ему сохранить и подчеркнуть новеллистическую природу рассказанной истории.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
СЕМЧЁНОК, Л. И. (2023). ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИСТОРИИ О ПРЕКРАСНОЙ ТОРГОВКЕ В «РАЗГОВОРАХ НЕМЕЦКИХ БЕЖЕНЦЕВ» И. В. ГЁТЕ. Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, (3), 111-114. https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-68-3-111-114
Выпуск
№ 3 (2023)
Раздел
Филологические науки
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Библиографические ссылки

Гëте И. В. Разговоры немецких беженцев : пер. с нем. // Собр. соч.: в 10 т. ‒ Т. 6: Романы и повести ; коммент. Н. Вильмонт. – М.: Худож. лит., 1978. – C. 121‒220.

Bassompierre F. Journal de ma vie. Mémoires du Maréchal de Bassompierre. – Paris: Renouard, 1870. ‒ T. 1. – 450 p.

Goethe als Benutzer der Weimarer Bibliothek: ein Verzeichnis der von ihm entliehenen Werke / bearb. von Е. von Keudell; Hrsg. mit einem Vorwort von W. Deetjen. ‒ Weimar: Böhlau, 1931. ‒ 391 S.

Meyer von Waldeck F. Die Memoiren des Mаrschalls von Bassompierre und Goethes Unterhaltungen der Ausgewanderten // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen: begr. von L. Herrig ; Hrsg. St. Waetzoldt und J. Zupitza. ‒ 1891. ‒ Bd. 87. ‒ S. 252‒255.

Kraft W. Von Bassompierre zu Hofmannsthal. Zur Geschichte eines Novellenmotivs // Wort und Gedanke. Kritische Betrachtungen zur Poesie. ‒ Bern; München, 1959. ‒ S. 132‒173.

Goethe J. W. Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten // Goethe. Werke (Hamburger Ausgabe): in 14 Bdn.; Hrsg. E. Trunz. – München: dtv, 1998. – Bd. 6: Romane und Novellen I. – S. 125–241.

Remak Henry H. H. Structural elements of the German novella from Goethe to Thomas Mann. ‒ New York [u.a.]: Lang, 2001. ‒ 322 p.