ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИСТОРИИ О ПРЕКРАСНОЙ ТОРГОВКЕ В «РАЗГОВОРАХ НЕМЕЦКИХ БЕЖЕНЦЕВ» И. В. ГЁТЕ

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Просмотров аннотации: 77
Загрузок PDF: 39
pdf (rus)
Опубликован: авг 17, 2023
DOI: https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-68-3-111-114
Ключевые слова:
memoir, novella, insert story, genre, unusual event, turning point, plague motif мемуары, новелла, вставной рассказ, жанр, необычное событие, поворотный пункт, мотив чумы

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Л. И. СЕМЧЁНОК
Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой

Аннотация

В статье проводится сопоставительный анализ вставной новеллы И. В. Гёте из цикла «Разговоры немецких беженцев» с текстом любовной истории о хорошенькой лавочнице маршала Бассомпьера, использованной немецким автором в качестве основы для своего рассказа. Отмечается близость гётевского текста к тексту оригинала. Анализируются изменения, внесенные И. В. Гёте в перевод мемуаров Бассомпьера, позволившие ему сохранить и подчеркнуть новеллистическую природу рассказанной истории.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
СЕМЧЁНОК, Л. И. (2023). ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИСТОРИИ О ПРЕКРАСНОЙ ТОРГОВКЕ В «РАЗГОВОРАХ НЕМЕЦКИХ БЕЖЕНЦЕВ» И. В. ГЁТЕ. Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, (3), 111-114. https://doi.org/10.52928/2070-1608-2023-68-3-111-114
Выпуск
№ 3 (2023)
Раздел
Филологические науки
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Библиографические ссылки

Гëте И. В. Разговоры немецких беженцев : пер. с нем. // Собр. соч.: в 10 т. ‒ Т. 6: Романы и повести ; коммент. Н. Вильмонт. – М.: Худож. лит., 1978. – C. 121‒220.

Bassompierre F. Journal de ma vie. Mémoires du Maréchal de Bassompierre. – Paris: Renouard, 1870. ‒ T. 1. – 450 p.

Goethe als Benutzer der Weimarer Bibliothek: ein Verzeichnis der von ihm entliehenen Werke / bearb. von Е. von Keudell; Hrsg. mit einem Vorwort von W. Deetjen. ‒ Weimar: Böhlau, 1931. ‒ 391 S.

Meyer von Waldeck F. Die Memoiren des Mаrschalls von Bassompierre und Goethes Unterhaltungen der Ausgewanderten // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen: begr. von L. Herrig ; Hrsg. St. Waetzoldt und J. Zupitza. ‒ 1891. ‒ Bd. 87. ‒ S. 252‒255.

Kraft W. Von Bassompierre zu Hofmannsthal. Zur Geschichte eines Novellenmotivs // Wort und Gedanke. Kritische Betrachtungen zur Poesie. ‒ Bern; München, 1959. ‒ S. 132‒173.

Goethe J. W. Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten // Goethe. Werke (Hamburger Ausgabe): in 14 Bdn.; Hrsg. E. Trunz. – München: dtv, 1998. – Bd. 6: Romane und Novellen I. – S. 125–241.

Remak Henry H. H. Structural elements of the German novella from Goethe to Thomas Mann. ‒ New York [u.a.]: Lang, 2001. ‒ 322 p.