ПЕРЕДАЧА АНТРОПОНИМОВ В ДЕТСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА ПОВЕСТИ Э. КЕСТНЕРА «ЭМИЛЬ И СЫЩИКИ»)
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
В статье исследуется вопрос об адекватной передаче антропонимов в детской художественной литературе. На примере повести Э. Кестнера «Эмиль и сыщики» анализируется семантическая наполняемость антропонимов Bremser, Nietenführ, Grundeis, Müller и Kießling. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу образа тети Марты в произведениях Э. Кестнера разных лет и неизбежной утрате части стилистических значений её имени при передаче на русский язык.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
Подольская Н.В. Антропонимика // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. ‒ М.: Сов. Энцикл., 1990. ‒ С. 36‒37.
Рогалев А.Ф. Литературная ономастика: практ. пособие. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2021. – 46 с.
Lamping D. Der Name in der Erzählung. Zur Poetik des Personennamens. ‒ Bonn: Bouvier, 1983, ‒ 135 S. (Wuppertaler Schriftenreihe Literatur; Bd. 21).
Тынянов Ю.Н. Литературный факт // Поэтика. История литературы. Кино. ‒ М.: Наука, 1977. ‒ С. 255−270.
Иллиес Ф. Любовь в эпоху ненависти. Хроника одного чувства. 1929‒1939: [пер с нем.]. ‒ М.: Ад Маргинем Пресс, 2022. ‒ 384 с.
Кестнер Э. Эмиль и сыщики: Повесть / пер. с нем. Л. Лунгиной. – М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2011. – 128 с. (Весёлая компания).
Кестнер Э. Фабиан: История одного моралиста: роман / пер. с нем. Е. Вильмонт; предисл. Е. Затонского. ‒ М.: Худ. лит., 1990. ‒ 239 с.
Кестнер Э. Когда я был маленьким // Повести / сост. Н. Бунина; пер. с нем.; вступ. ст. М. Харитонова. ‒ М.: Правда, 1985. ‒ 480 с.
Martha [Электронный ресурс] // beliebte-Vornamen.de. ‒ URL: https://www.beliebte-vornamen.de/5180-martha.htm (дата обращения: 06.04.2025).
Faerber G. Der tschechische Emil. Zur Rezeption der Kinderromane Erich Kästners in Tschechien und ihre Übersetzungen [Электронный ресурс]. – URL: https://services.phaidra.univie.ac.at/api/object/o:1293611/get (дата обращения: 06.04.2025).
Kästner E. Emil und die Detektive. Ein Roman für Kinder. – 139. Auflage. – Hamburg: Cecilie Dressler Verlag (Lizenz des Atrium Verlags, Zürich), 1994. – 137 S.
Kästner E. Pünktchen und Anton. Ein Roman für Kinder. – Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1966. ‒ 168 S.
Большой немецко-русский словарь [Электронный ресурс]: в 3 т. / под ред. Е.И. Лепинг, Н.П. Страхова, Н.И. Филичева и др. Под общ. рук. О.И. Москальской. ‒ М.: Русский язык-Медиа, 2004. ‒ 1 CD-ROM.
Hanuschek, Sv. Keiner blickt dir hinter das Gesicht. Das Leben Erich Kästners. ‒ München: Hanser Verlag, 2024. ‒ 528 S. ‒ URL: https://reader.onleihe.de/#/book/keiner-blickt-dir-hinter-das-gesicht.
Kästner E. Fabian ‒ Die Geschichte eines Moralisten. Roman. ‒ München: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 1989. ‒ 201 S.
Kästner E. Das verhexte Telefon. ‒ Zürich: Atrium Verlag AG., 2018. ‒ 40 S.
Alles Müller oder was? [Электронный ресурс] // Universität Leipzig.
Рекомендуемые статьи автора (авторов)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, «ПРЕДАТЕЛЬСТВО ДОЧКИ МЕЛЬНИКА» И.В. ГЁТЕ: НЕМЕЦКИЙ ВАРИАНТ ФРАНЦУЗСКОГО РОМАНСА, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2021)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, ОБРАЗ ЛЕНИНА В РАССКАЗЕ С. ЦВЕЙГА «ПЛОМБИРОВАННЫЙ ВАГОН» , Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2021)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, КОНЦЕПЦИЯ ЛЮБВИ В НОВЕЛЛЕ И.В. ГЁТЕ «БЕЗУМНАЯ СКИТАЛИЦА», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 9 (2022)
- А. А. ГУГНИН, Л. И. СЕМЧЁНОК, IM SPANNUNGSFELD GOETHES: ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВА В ПОЛЕ ПРИТЯЖЕНИЯ ГЁТЕ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2020)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИСТОРИИ О ПРЕКРАСНОЙ ТОРГОВКЕ В «РАЗГОВОРАХ НЕМЕЦКИХ БЕЖЕНЦЕВ» И. В. ГЁТЕ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 3 (2023)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, МОРАЛИСТИЧЕСКИЙ РАССКАЗ НА СТРАНИЦАХ ЖУРНАЛА И.К. ГОТШЕДА «ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2018)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, НОВЕЛЛА «КТО ПРЕДАТЕЛЬ?» В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МИРЕ РОМАНА И.В. ГЁТЕ «ГОДЫ СТРАНСТВИЙ ВИЛЬГЕЛЬМА МЕЙСТЕРА», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2019)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, КНИГА КАК ИНСТРУМЕНТ ПОЗНАНИЯ В «КАТАЛОГЕ УТРАЧЕННЫХ ВЕЩЕЙ» Ю. ШАЛАНСКИ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 4 (2024)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, ОБРАЗ Й.З. ОППЕНГЕЙМЕРА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МИРЕ НОВЕЛЛЫ В. ГАУФА «ЕВРЕЙ ЗЮСС», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2016)
- Л. И. СЕМЧЁНОК, ОБРАЗ БЕЖЕНЦЕВ В НЕМЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XVIII И XX СТОЛЕТИЙ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА И.В. ГЁТЕ И Б. БРЕХТА), Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2015)