THE ARTISTIC PECULIARITIES OF THE STORY ABOUT THE BEAUTIFUL SHOPKEEPER IN GOETHE’S “CONVERSATIONS OF GERMAN REFUGEES”
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article is devoted to the comparative analysis of Goethe's novella from the cycle "Conversations of German Refugees" with the text of a love story about a beautiful shopkeeper of Marshal Bassompierre, used by the German author as a basis for his novella. The closeness of Goethe's text to the original is noted. The changes made by J.W. Goethe in the translation of Bassompierre's memoirs, which allowed him to preserve and emphasize the novelistic nature of the story told, are analyzed.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Гëте И. В. Разговоры немецких беженцев : пер. с нем. // Собр. соч.: в 10 т. ‒ Т. 6: Романы и повести ; коммент. Н. Вильмонт. – М.: Худож. лит., 1978. – C. 121‒220.
Bassompierre F. Journal de ma vie. Mémoires du Maréchal de Bassompierre. – Paris: Renouard, 1870. ‒ T. 1. – 450 p.
Goethe als Benutzer der Weimarer Bibliothek: ein Verzeichnis der von ihm entliehenen Werke / bearb. von Е. von Keudell; Hrsg. mit einem Vorwort von W. Deetjen. ‒ Weimar: Böhlau, 1931. ‒ 391 S.
Meyer von Waldeck F. Die Memoiren des Mаrschalls von Bassompierre und Goethes Unterhaltungen der Ausgewanderten // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen: begr. von L. Herrig ; Hrsg. St. Waetzoldt und J. Zupitza. ‒ 1891. ‒ Bd. 87. ‒ S. 252‒255.
Kraft W. Von Bassompierre zu Hofmannsthal. Zur Geschichte eines Novellenmotivs // Wort und Gedanke. Kritische Betrachtungen zur Poesie. ‒ Bern; München, 1959. ‒ S. 132‒173.
Goethe J. W. Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten // Goethe. Werke (Hamburger Ausgabe): in 14 Bdn.; Hrsg. E. Trunz. – München: dtv, 1998. – Bd. 6: Romane und Novellen I. – S. 125–241.
Remak Henry H. H. Structural elements of the German novella from Goethe to Thomas Mann. ‒ New York [u.a.]: Lang, 2001. ‒ 322 p.