ОТРАЖЕНИЕ СРЕДНЕВЕКОВОГО МИРОВОЗЗРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «ПЕСНИ О ХИЛЬДЕБРАНДЕ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
В статье рассматриваются переводы древнегерманского литературного памятника «Песнь о Хильдебранде» на русский язык, выполненные А.А. Гугниным и Т.К. Сулиной. Особое внимание уделяется специфике средневековой картины мира, которая находит отражение в данном эпосе. Трудности передачи средневекового мировоззрения в переводах «Песни о Хильденбрандe» обусловлены различиями в культурных контекстах и языковых структурах, что требует от переводчика не только лексической точности, но и глубокого понимания исторических аспектов времени создания произведения. В статье акцентируется внимание на важности контекста эпохи не только для более точного перевода, но и для возможной интерпретации реалий средневекового общества и памятников средневековой культуры.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
Das Hildebrandslied, die Merseburger Zaubersprüche und das Fränkische Taufgelöbnis. Mit photographischem Facsimile nach den Handschriften; herausgegeb. v. E. Sievers. – Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1872. – 26 S. – S. 6‒10.
Песнь о Хильдебранде / пер. Т.К. Сулиной // Зарубежная литература средних веков: хрестом. / сост. Б.И. Пуришев. – 3-е изд., испр. – М.: Высш. шк., 2004. – С. 404–407.
Althochdeutsches Wörterbuch [Online-Ressource] / G. Köbler. – 4. Aufl. – 1993. – URL: https://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html (Abrufsdatum: 01.05.2025).
Лушневская Е.В. «Песнь о Нибелунгах» в контексте западноевропейской эпической традиции: жанровые и композиционно-стилевые особенности: дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. – Полоцк, 2019. ‒ 151, [2] л.
Гугнин А.А. Основные этапы истории немецко-русских и русско-немецких литературных связей // Балтийский филологический курьер. – 2003. – № 3. – С. 242‒294.
Матюшина И.Г. Нарушение канона типовой сцены в древневерхненемецком эпосе // Фольклор: структура, типология, семиотика. ‒ 2019. ‒ № 1(3). ‒ С. 104–137.
Топоров В.Н. Мировое дерево: Универсальные знаковые комплексы. – Т. 2. – М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2010. – 496 с. – С. 324‒336.
Рекомендуемые статьи автора (авторов)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, КОМПОЗИЦИОННЫЕ ПРИЕМЫ В «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2018)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, СИМВОЛ ДЕРЕВА В КАРТИНЕ МИРА ДРЕВНИХ СЛАВЯН (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ М. СЕМЁНОВОЙ «ВАЛЬКИРИЯ»), Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 3 (2023)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, «ПЕСНЬ О НИБЕЛУНГАХ» В КОНТЕКСТЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭПИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2024)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ СРЕДНЕВЕКОВОГО МИРОВОЗЗРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2021)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, СПЕЦИФИКА ЭПИЧЕСКОГО СОЗНАНИЯ В «ПЕСНИ О ХИЛЬДЕБРАНДЕ», «ВАЛЬТАРИИ» И «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2020)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, СИСТЕМА ЭПИЧЕСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ» СКВОЗЬ ПРИЗМУ ИДЕИ СУДЬБЫ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2016)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, ОТ ШУМЕРОВ ДО ГЕРМАНЦЕВ: ПРОБЛЕМА ОТНОШЕНИЯ К ЖИЗНИ И СМЕРТИ В ЭПИЧЕСКОМ МИРОВОСПРИЯТИИ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2025)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, НАУЧНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ ПАМЯТИ ПРОФЕССОРА АЛЕКСАНДРА АЛЕКСАНДРОВИЧА ГУГНИНА, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 1 (2023)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, II МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ГУГНИНСКИЕ ЧТЕНИЯ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 4 (2024)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, «RADIVILIAS» OF IOANNES RADVANUS IN THE EPIC TRADITION OF EUROPE (BASED ON THE «NIBELUNGENLIED»), Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2016)