ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ СРЕДНЕВЕКОВОГО МИРОВОЗЗРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
В статье анализируются известные переводы «Песни о Нибелунгах» на русский язык, выполненные М.И. Кудряшевым и Ю.Б. Корнеевым. Перевод средневерхненемецкого эпоса – задача сложная. С одной стороны, необходимо сохранить поэтическую форму, с другой стороны, передать содержание, учитывая специфику средневекового сознания. Особое внимание уделяется таким понятиям, как êre (честь), triuwe (верность), а также muote (образ мыслей, состояние души, поведение). Проблема перевода заключается в том, что основные понятия средневековой культуры на языке оригинала очень емкие, в отличие от их русских эквивалентов, и не имеют прямых аналогов в современной культуре.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
Филичева, Н.И. История немецкого языка : учеб. пособие для студ. филол. и лингв. факультетов вузов / Н.И. Филичева. – М. : Издательский центр «Академия», 2003. – 304 с.
Песнь о Нибелунгах. С введением и примечаниями / пер. М.И. Кудряшева. – СПб. : Типография Н.А. Лебедева, 1889. – 440 с.
Песнь о нибелунгах : Эпос / пер. со средневерхненем. Ю. Корнеева. – СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2013. – 384 с.
Гуревич, А.Я. Средневековая литература и ее современное восприятие. О переводе «Песни о нибелунгах» / А.Я. Гуревич // Из истории культуры средних веков и Возрождения ; отв. ред. В.А. Карпушин. – М. : Наука, 1976. – С. 276–314.
Bartsch, K. Das Nibelungenlied. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / K. Bartsch, H. de Boor. – Stuttgart : Philipp Reclam, 2003. – 1045 S.
Lexer, M. Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch / M. Lexer. – 33. Aufl. – Leipzig : S. Hirzel Verlag, 1969. – 410 S.
Рекомендуемые статьи автора (авторов)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, КОМПОЗИЦИОННЫЕ ПРИЕМЫ В «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2018)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, СПЕЦИФИКА ЭПИЧЕСКОГО СОЗНАНИЯ В «ПЕСНИ О ХИЛЬДЕБРАНДЕ», «ВАЛЬТАРИИ» И «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2020)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, СИМВОЛ ДЕРЕВА В КАРТИНЕ МИРА ДРЕВНИХ СЛАВЯН (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ М. СЕМЁНОВОЙ «ВАЛЬКИРИЯ»), Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 3 (2023)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, «ПЕСНЬ О НИБЕЛУНГАХ» В КОНТЕКСТЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭПИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2024)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, СИСТЕМА ЭПИЧЕСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ» СКВОЗЬ ПРИЗМУ ИДЕИ СУДЬБЫ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2016)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, НАУЧНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ ПАМЯТИ ПРОФЕССОРА АЛЕКСАНДРА АЛЕКСАНДРОВИЧА ГУГНИНА, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 1 (2023)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, «RADIVILIAS» OF IOANNES RADVANUS IN THE EPIC TRADITION OF EUROPE (BASED ON THE «NIBELUNGENLIED»), Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2016)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, ОБРАЗ КРИМХИЛЬДЫ В СИСТЕМЕ ГЕРОИЧЕСКИХ ОБРАЗОВ «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2015)
- Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, II МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ГУГНИНСКИЕ ЧТЕНИЯ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 4 (2024)