ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ СРЕДНЕВЕКОВОГО МИРОВОЗЗРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Просмотров аннотации: 108
Загрузок PDF: 52
pdf (rus)
Опубликован: ноя 5, 2021
Ключевые слова:
epos, translation, medieval consciousness, honor, loyalty, way of thinking эпос, перевод, средневековое сознание, честь, верность, образ мыслей

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ
Полоцкий государственный университет

Аннотация

В статье анализируются известные переводы «Песни о Нибелунгах» на русский язык, выполненные М.И. Кудряшевым и Ю.Б. Корнеевым. Перевод средневерхненемецкого эпоса – задача сложная. С одной стороны, необходимо сохранить поэтическую форму, с другой стороны, передать содержание, учитывая специфику средневекового сознания. Особое внимание уделяется таким понятиям, как êre (честь), triuwe (верность), а также muote (образ мыслей, состояние души, поведение). Проблема перевода заключается в том, что основные понятия средневековой культуры на языке оригинала очень емкие, в отличие от их русских эквивалентов, и не имеют прямых аналогов в современной культуре.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
ЛУШНЕВСКАЯ, Е. В. (2021). ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ СРЕДНЕВЕКОВОГО МИРОВОЗЗРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «ПЕСНИ О НИБЕЛУНГАХ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, (2), 7-11. извлечено от https://journals.psu.by/humanities/article/view/920
Выпуск
№ 2 (2021)
Раздел
Литературоведение
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Биография автора

Е. В. ЛУШНЕВСКАЯ, Полоцкий государственный университет

канд. филол. наук

Библиографические ссылки

Филичева, Н.И. История немецкого языка : учеб. пособие для студ. филол. и лингв. факультетов вузов / Н.И. Филичева. – М. : Издательский центр «Академия», 2003. – 304 с.

Песнь о Нибелунгах. С введением и примечаниями / пер. М.И. Кудряшева. – СПб. : Типография Н.А. Лебедева, 1889. – 440 с.

Песнь о нибелунгах : Эпос / пер. со средневерхненем. Ю. Корнеева. – СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2013. – 384 с.

Гуревич, А.Я. Средневековая литература и ее современное восприятие. О переводе «Песни о нибелунгах» / А.Я. Гуревич // Из истории культуры средних веков и Возрождения ; отв. ред. В.А. Карпушин. – М. : Наука, 1976. – С. 276–314.

Bartsch, K. Das Nibelungenlied. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / K. Bartsch, H. de Boor. – Stuttgart : Philipp Reclam, 2003. – 1045 S.

Lexer, M. Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch / M. Lexer. – 33. Aufl. – Leipzig : S. Hirzel Verlag, 1969. – 410 S.