ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА: СТРАТЕГИИ ВОПЛОЩЕНИЯ СОФИЙНОЙ ОБРАЗНОСТИ

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Просмотров аннотации: 0
Загрузок PDF: 0
pdf (rus)
Опубликован: сен 7, 2026
DOI: https://doi.org/10.52928/2070-1608-2026-80-4-2-6
Ключевые слова:
Vladimir Solovyov, poetic translations, translation strategies, Sophian imagery, Eternal Femininity, theurgy Владимир Соловьев, поэтические переводы, переводческие стратегии, софийная образность, Вечная Женственность, теургия
Выпуск
№ 4 (2026)
Раздел
Филологические науки

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Л. Л. АВДЕЙЧИК
Белорусский государственный университет, Минск
https://orcid.org/0009-0003-0538-0575

Аннотация

В статье анализируется переводческая деятельность Владимира Соловьева (1853–1900) как значимая, но малоизученная область творческого наследия философа. На основании рассмотрения отдельных переводов определяется специфика его авторской стратегии, обусловленная стремлением передать в художественных текстах значимые сакральные смыслы, прежде всего – откровение о Софии. Особое внимание уделяется отдельным вольным переводам Платона, Г. Гейне, Хафиза, А. Мицкевича и циклу-стилизации «Хвалы и моления Пресвятой Деве» (из Петрарки) как ярким примерам софийной лирики. Делается вывод о теургическом характере переводов как части поэтического творчества Соловьева, предопределившего новые векторы развития русской поэзии Серебряного века.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
АВДЕЙЧИК, Л. Л. (2026). ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА: СТРАТЕГИИ ВОПЛОЩЕНИЯ СОФИЙНОЙ ОБРАЗНОСТИ. Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, (4), 2-6. https://doi.org/10.52928/2070-1608-2026-80-4-2-6
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Биография автора

Л. Л. АВДЕЙЧИК, Белорусский государственный университет, Минск

канд. филол. наук, доц.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Библиографические ссылки

Черкасова Е.А. В.С. Соловьев – переводчик Данте (о двух переводах из «Vita Nuova») // Соловьёвские исследования. 2022. – Вып. 1(73). – С. 40–54.

Корриторе А.Л. «Псевдо-Хафиз В.С. Соловьева и влияние переводческой традиции Г.Ф. Даумера и А.А. Фета» // Соловьёвские исследования. 2024. – Вып. 1(81). – С. 36–51.

Минц З.Г. Владимир Соловьев – поэт // В. Соловьев. Стихотворения и шуточные пьесы / вступ. ст., сост. и прим. З.Г. Минц. – Л.: Сов. писатель, 1974. – С. 5–56.

Лосев А.Ф. Вл. Соловьев и его время. – М.: Прогресс, 1990. – 720 с.

Anthologia Graeca. Epigram 7.669. – URL: https://anthologiagraeca.org/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.669 (дата обращения: 20.05.2026).

Соловьев В.С. Стихотворения и шуточные пьесы / вступ. ст., сост. и примеч. З.Г. Минц. – Л.: Сов. писатель, 1974. – 352 с.

Der Sänger von Schiras. Hafisische Lieder / Verdeutscht durch Friedrich Bodenstedt. – Berlin: Hofmann, 1877. – 211 s.

Davidson P. The Poetic Imagination of Vyacheslav Ivanov. A Russian Symbolist’s Perception of Dante. Cambridge: Cambridge U.P., 1989. – 319 р.

Письма Владимира Сергеевича Соловьева: В 4 т. / Под ред. Э.Л. Радлова. – СПб.: Тип. т-ва «Общественная польза», 1908–1923. – Т. 2. – 1909. – 368 с.

Из «Альбома признаний» Т.Л. Сухотиной // Вл. Соловьев: pro et contra: в 2 т. – СПб.: РХГИ, 2000. – Т. 1. – С. 52–54.

Adam Mickiewicz. Sen. – URL: https://wolnelektury.pl/media/book/txt/mickiewicz-sen.txt (дата обращения: 20.05.2026).

Иванов В.И. О значении Вл. Соловьева в судьбах нашего религиозного сознания // Книга о Владимире Соловьеве. – М.: Сов. писатель, 1991. – С. 344–354.