ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА: СТРАТЕГИИ ВОПЛОЩЕНИЯ СОФИЙНОЙ ОБРАЗНОСТИ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анатацыя
В статье анализируется переводческая деятельность Владимира Соловьева (1853–1900) как значимая, но малоизученная область творческого наследия философа. На основании рассмотрения отдельных переводов определяется специфика его авторской стратегии, обусловленная стремлением передать в художественных текстах значимые сакральные смыслы, прежде всего – откровение о Софии. Особое внимание уделяется отдельным вольным переводам Платона, Г. Гейне, Хафиза, А. Мицкевича и циклу-стилизации «Хвалы и моления Пресвятой Деве» (из Петрарки) как ярким примерам софийной лирики. Делается вывод о теургическом характере переводов как части поэтического творчества Соловьева, предопределившего новые векторы развития русской поэзии Серебряного века.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Гэты твор даступны па ліцэнзіі Creative Commons «Attribution» («Атрыбуцыя») 4.0 Сусветная.
Бібліяграфічныя спасылкі
Черкасова Е.А. В.С. Соловьев – переводчик Данте (о двух переводах из «Vita Nuova») // Соловьёвские исследования. 2022. – Вып. 1(73). – С. 40–54.
Корриторе А.Л. «Псевдо-Хафиз В.С. Соловьева и влияние переводческой традиции Г.Ф. Даумера и А.А. Фета» // Соловьёвские исследования. 2024. – Вып. 1(81). – С. 36–51.
Минц З.Г. Владимир Соловьев – поэт // В. Соловьев. Стихотворения и шуточные пьесы / вступ. ст., сост. и прим. З.Г. Минц. – Л.: Сов. писатель, 1974. – С. 5–56.
Лосев А.Ф. Вл. Соловьев и его время. – М.: Прогресс, 1990. – 720 с.
Anthologia Graeca. Epigram 7.669. – URL: https://anthologiagraeca.org/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.669 (дата обращения: 20.05.2026).
Соловьев В.С. Стихотворения и шуточные пьесы / вступ. ст., сост. и примеч. З.Г. Минц. – Л.: Сов. писатель, 1974. – 352 с.
Der Sänger von Schiras. Hafisische Lieder / Verdeutscht durch Friedrich Bodenstedt. – Berlin: Hofmann, 1877. – 211 s.
Davidson P. The Poetic Imagination of Vyacheslav Ivanov. A Russian Symbolist’s Perception of Dante. Cambridge: Cambridge U.P., 1989. – 319 р.
Письма Владимира Сергеевича Соловьева: В 4 т. / Под ред. Э.Л. Радлова. – СПб.: Тип. т-ва «Общественная польза», 1908–1923. – Т. 2. – 1909. – 368 с.
Из «Альбома признаний» Т.Л. Сухотиной // Вл. Соловьев: pro et contra: в 2 т. – СПб.: РХГИ, 2000. – Т. 1. – С. 52–54.
Adam Mickiewicz. Sen. – URL: https://wolnelektury.pl/media/book/txt/mickiewicz-sen.txt (дата обращения: 20.05.2026).
Иванов В.И. О значении Вл. Соловьева в судьбах нашего религиозного сознания // Книга о Владимире Соловьеве. – М.: Сов. писатель, 1991. – С. 344–354.