ГРАФІЧНЫЯ МАРКЁРЫ ДЛЯ АЎТАМАТЫЗАВАНАЙ ІДЭНТЫФІКАЦЫІ ЎВАХОДЖАННЯ БЕЛАРУСКАМОЎНЫХ ФРАГМЕНТАЎ У ЗМЕШАНЫ БЕЛАРУСКА-РУСКІ ТЭКСТ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анатацыя
На падставе лінгвастатыстычнага аналізу вызначаецца комплекс графічных маркёраў- ідэнтыфікатараў уключэнняў беларускамоўных фрагментаў у змешаны беларуска-рускі тэкст. Прыводзяцца алгарытм вызначэння тэставых масіваў для рускай і беларускай моў, а таксама схемы графічных маркёраў. Вызначаны комплекс графічных маркёраў можа быць выкарыстаны для аўтаматызацыі разметкі беларускамоўных украпленняў пры стварэнні паўнатэкставых электронных моўных рэсурсаў.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Гэты твор даступны па ліцэнзіі Creative Commons «Attribution» («Атрыбуцыя») 4.0 Сусветная.
Бібліяграфічныя спасылкі
Карский, Е. Ф. Белорусы : в 3 т. / Е. Ф. Карский. – Т. 1: Введение к изучению языка и народной словесности. – Вильна: Типогр. А.Т. Сыркина, 1904. – 466 с.
Карский, Е. Ф. Белорусы : в 3 т. / Е. Ф. Карский. – Т. 3: Очерки словесности белорусского племени. – Кн. 3 : Художественная литература на народном языке. – Петроград, 1922. – 456 с.
Булахаў, М. Г. Развіццё беларускай літаратурнай мовы ў XIX – XX ст. ва ўзаемаадносінах з іншымі славянскімі мовамі / М. Г. Булахаў. – Мінск : АН БССР, 1958. – 43 с.
Булахов, М. Г. Особенности интерференции русского и белорусского языков / М. Г. Булахов // Проблемы двуязычия и многоязычия / АН СССС, Науч. совет «Закономерности развития нац. яз. в связи с развитием соц. наций», Ин-т языкознания, Ин-т рус. яз, Ин-т яз. и литературы АН ТССР; отв. ред. П.А. Азимов. – М. : Наука, 1972. – С. 217–224.
Жураўскі, А. І. Двухмоўе і шматмоўе ў гісторыі Беларусі / А. І. Жураўскі // Пытанні білінгвізму і ўзаемадзеяння моў / АН БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа, БДУ; рэд. М.В. Бірыла, А.Я. Супрун. – Мінск : Навука і тэхніка, 1982. – С. 18–49.
Гируцкий, А. А. Белорусско-русский художественный билингвизм: типология и история, языковые процессы / А. А. Гируцкий; под ред. П. П. Шубы. – Минск : Университетское, 1990. – 175 с.
Вешторт, Г. Ф. Смешанные формы речи / Г. Ф. Вешторт // Типология двуязычия и многоязычия в Беларуси. – Мінск : Бел. навука, 1999. – С. 93–101.
Коряков, Ю. Б. Языковая ситуация в Белоруссии / Ю. Б. Коряков // Вопросы языкознания. – 2002. – № 2. – С. 109 127.
Мечковская, Н. Б. Исторические типы двуязычия и типология языковых конфликтов / Н. Б. Мечковская // Языковой контакт : сб. науч. ст. – Минск : РИВШ, 2015. – С. 125–137.
Конюшкевич, М. И. Языковая ситуация в Белоруссии и особенности функционирования русского и белорусского языков / М. И. Конюшкевич // Язык в контексте общественного развития = Language in the Context of Social Development. – М. : ИЯ РАН, 1994.– С. 213–221.
Конюшкевич, М. И. Социолингвистические особенности коммуникации в русско-белорусскоязычном социуме / М. И. Конюшкевич // Язык и межкультурные коммуникации : сб. науч. ст. / Мин-во образования РБ, БГПУ им. М. Танка, Вильнюсский педагогический ун-т ; редкол.: В.Д. Стариченок (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГПУ, 2007. – С. 237–239.
Цыхун, Г. А. «Трасянка» як аб'ект лінгвістычнага даследавання / Г. А. Цыхун // Беларуская мова ў другой палове ХХ стагоддзя: матэрыялы Міжнар. навук. канф. / рэдкал.: М.Р. Прыгодзіч (адк. рэд.) [і інш.] – Мінск : Белдзяржуніверсітэт, 1998. – С. 83–89.
Бордович, А. М. Сопоставительный курс русского и белорусского языков : учеб. пособие для филол. спец-й вузов / А. М. Бордович, А. А. Гируцкий, Л. В. Чернышова. – Минск : Университетское, 1999. – 223 с.
Кривицкий, А. А. Белорусский язык для говорящих по-русски / А. А. Кривицкий, А. Е. Михневич, А. И. Подлужный. – Мінск : Выш. шк., 1990. – 368 с.
Сопоставительное описание русского и белорусского языков: морфология / АН БССР, Ин-т языкознания им. Я. Коласа. – Мінск : Навука і тэхніка, 1990. – 336 с.
Стариченок, В. Д. Русский язык в Беларуси: состояние, песпективы / В. Д. Стариченок // Слово.ру: Балтийский акцент. – 2012. – № 2. – С. 78–80.
Маевская, В. П. Билингвальное и этнокультурное образование в Республике Беларусь / В. Л. Маевская, Р. С. Сидоренко // Русский язык и литература. – 2008. – № 3. – С. 12–17.
Новикова, Л. П. Фонетическая интерференция в условиях русско-белорусского двуязычия / Л. П. Новикова // Наука – образованию, производству, экономике: материалы XVII (64) Региональной науч.-практ. конф. преподавателей, научных сотрудников и аспирантов, Витебск, 14–15 марта 2012 г. : в 2 т. – Витебск, 2012. – Т. 1. – С. 186–187.
Вардомацкий, Л. М. Особенности ударения существительных в русском, белорусском и украинском языках: учеб. пособие для студентов филол. фак. пед. ин-тов / Л. М. Вардомацкий. – Мінск : Выш. шк., 1988. – 128 с.
Метлюк, А. А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. А. Метлюк. – Минск : Выш. шк., 1986. – 110 с.
Абабурка, М. В. Параўнальная граматыка беларускай і рускай моў: вучэбны дапаможнік для філал. фак. вышэйшых навучальных устаноў / М. В. Абабурка. – Мінск : Выш. шк., 1992. – 224 с.
Гурскі, М. І. Параўнальная граматыка рускай і беларускай моў: фанетыка і марфалогія: падручнік для філал. фак. вышэйшых навучальных устаноў / М. І. Гурскі. – Мінск : Выш. шк., 1972. – 262 с.
Трофимович, Т. Г. Сравнительно-историческая грамматика русского и белорусского языков : курс лекций / Т. Г. Трофимович. – Минск: БГПУ, 2006. – 179 с.
Бубновіч, І. І. Сістэма форм выражэння грамем роду ў беларускай і рускай мовах у аспекце дыяхраніі / І. І. Бубновіч // Карповские научные чтения : сб. науч. ст. : в 2 ч. ; редкол.: А.И. Головня (отв. ред.) [и др.] – Минск : Белорусский Дом печати, 2014. – Вып. 8. – Ч. 2. – С. 171–175.
Киселев, И. А. Частицы в современных восточнославянских языках / И. А. Киселев. – Минск : БГУ, 1976. – 160 с.
Мощенская, Л. Г. Как белорусы говорят по-русски? Варианты рода имен существительных в русской речи белорусов / Л. Г. Мощенская; ред. П. П. Шуба. – Минск : Университетское, 1992. – 158 с.
Грабчиков, С. М. Межъязыковые омонимы и паронимы. Опыт русско-белорусского словаря. Свыше 550 пар слов / С. М. Грабчиков. – Минск : БГУ, 1980. – 215 с.
Міхневіч, А. Я. Вазьмі маё слова...: Нататкі аб лексічным узаемаўплыве беларускай і рускай моў у кантэксце ўзаемадзеяння культур / А. Я. Міхневіч, А. А. Гіруцкі. – Мінск : Навука і тэхніка, 1990. – 87 с.
Норман, Б. Ю. Билингвизм и многоречие в Республике Беларусь / Б. Ю. Норман // Русский язык в многоречном социокультурном пространстве / отв. ред. Б. М. Гаспаров, И.А. Купина. – Екатеринбург : УрФУ, 2014. – С. 267–286.
Анічэнка, У. В. Гістарычная лексікалогія ўсходнеславянскіх моў : вучэб. дапам. для студ. і выклад. філал. фак. выш. навуч. уст. па спец. «Мовы народаў СССР» / У. В. Анічэнка. – Гомель : ГДУ, 1978. – 94 с.
Козырев, И. С. К вопросу сравнительно-исторической лексикологии русского и белорусского языков / И. С. Козырев. – Минск : МГПИ, 1980. – 74 с.
Борковский, В. И. Синтаксис сказок: русско-белорусские параллели / В. И. Борковский. – М. : Наука, 1981. – 233 с.
Конюшкевич, М. И. Синтаксис близкородственных языков / М. И. Конюшкевич. – Минск : Университетское, 1989. – 156 с.
Конюшкевич, М. И. Синтаксис русского и белорусского языков. Сходство и различия: пособ. для учителя / М. И. Конюшкевич, М. А. Корчиц, В. Л. Лещенко. – Мінск : Народная асвета, 1994. – 158 с.
Шуба, П. П. Русско-белорусские контакты в области синтаксиса / П. П. Шуба // Вестн. БГУ. Сер. 4, Филология. Журналистика. Педагогика. – 1973. – № 2. – С. 31–36.
Чумак, Л. Н. Синтаксис русского и белорусского языков в аспекте культурологии / Л. Н. Чумак. – Минск : Белгосуниверситет, 1997. – 196 с.
Михневич, А. Е. Русский язык в Белоруссии / А. Е. Михневич [и др.]; под ред. А. Е. Михневича. – Минск : Наука и техника, 1985. – 272 с.
Хаген, М. Развернутый словарь А. А. Зализняка. Полная парадигма. Морфология [Электронный ресурс] / М. Хаген. – Режим доступа: http://www.speakrus.ru/index.htm. – Дата доступа: 04.05.2018.
Кошчанка, У. Лексіка-граматычная база для Беларускага N-корпуса. Зборка ад 10.08.2016 / У. Кошчанка, А. Булойчык, С. Какора. – Рэжым доступу: https://bnkorpus.info/index.html. – Дата доступу: 04.05.2018.
Зализняк, А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Ок. 100 000 слов / А. А. Зализняк – М. : Рус. яз., 1980. – 879 с.