GRAPHICAL MARKERS FOR AUTOMATED IDENTIFICATION OF BELARUSIAN INCLUSIONS IN A MIXED BELARUSIAN-RUSSIAN TEXT
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The linguostatistically defined complex of graphical markers for automated identification of Belarusian inclusions in a mixed Belarusian-Russian text is described. The algorithm of compiling the test corpora of Belarusian and Russian languages and the schemas of graphical markers are provided in the appendix to the article. The revealed complex of the graphical markers can be widely used as a component of linguistic support for creation of diverse full-text language resources in conditions of the Republic of Belarus.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Карский, Е. Ф. Белорусы : в 3 т. / Е. Ф. Карский. – Т. 1: Введение к изучению языка и народной словесности. – Вильна: Типогр. А.Т. Сыркина, 1904. – 466 с.
Карский, Е. Ф. Белорусы : в 3 т. / Е. Ф. Карский. – Т. 3: Очерки словесности белорусского племени. – Кн. 3 : Художественная литература на народном языке. – Петроград, 1922. – 456 с.
Булахаў, М. Г. Развіццё беларускай літаратурнай мовы ў XIX – XX ст. ва ўзаемаадносінах з іншымі славянскімі мовамі / М. Г. Булахаў. – Мінск : АН БССР, 1958. – 43 с.
Булахов, М. Г. Особенности интерференции русского и белорусского языков / М. Г. Булахов // Проблемы двуязычия и многоязычия / АН СССС, Науч. совет «Закономерности развития нац. яз. в связи с развитием соц. наций», Ин-т языкознания, Ин-т рус. яз, Ин-т яз. и литературы АН ТССР; отв. ред. П.А. Азимов. – М. : Наука, 1972. – С. 217–224.
Жураўскі, А. І. Двухмоўе і шматмоўе ў гісторыі Беларусі / А. І. Жураўскі // Пытанні білінгвізму і ўзаемадзеяння моў / АН БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа, БДУ; рэд. М.В. Бірыла, А.Я. Супрун. – Мінск : Навука і тэхніка, 1982. – С. 18–49.
Гируцкий, А. А. Белорусско-русский художественный билингвизм: типология и история, языковые процессы / А. А. Гируцкий; под ред. П. П. Шубы. – Минск : Университетское, 1990. – 175 с.
Вешторт, Г. Ф. Смешанные формы речи / Г. Ф. Вешторт // Типология двуязычия и многоязычия в Беларуси. – Мінск : Бел. навука, 1999. – С. 93–101.
Коряков, Ю. Б. Языковая ситуация в Белоруссии / Ю. Б. Коряков // Вопросы языкознания. – 2002. – № 2. – С. 109 127.
Мечковская, Н. Б. Исторические типы двуязычия и типология языковых конфликтов / Н. Б. Мечковская // Языковой контакт : сб. науч. ст. – Минск : РИВШ, 2015. – С. 125–137.
Конюшкевич, М. И. Языковая ситуация в Белоруссии и особенности функционирования русского и белорусского языков / М. И. Конюшкевич // Язык в контексте общественного развития = Language in the Context of Social Development. – М. : ИЯ РАН, 1994.– С. 213–221.
Конюшкевич, М. И. Социолингвистические особенности коммуникации в русско-белорусскоязычном социуме / М. И. Конюшкевич // Язык и межкультурные коммуникации : сб. науч. ст. / Мин-во образования РБ, БГПУ им. М. Танка, Вильнюсский педагогический ун-т ; редкол.: В.Д. Стариченок (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГПУ, 2007. – С. 237–239.
Цыхун, Г. А. «Трасянка» як аб'ект лінгвістычнага даследавання / Г. А. Цыхун // Беларуская мова ў другой палове ХХ стагоддзя: матэрыялы Міжнар. навук. канф. / рэдкал.: М.Р. Прыгодзіч (адк. рэд.) [і інш.] – Мінск : Белдзяржуніверсітэт, 1998. – С. 83–89.
Бордович, А. М. Сопоставительный курс русского и белорусского языков : учеб. пособие для филол. спец-й вузов / А. М. Бордович, А. А. Гируцкий, Л. В. Чернышова. – Минск : Университетское, 1999. – 223 с.
Кривицкий, А. А. Белорусский язык для говорящих по-русски / А. А. Кривицкий, А. Е. Михневич, А. И. Подлужный. – Мінск : Выш. шк., 1990. – 368 с.
Сопоставительное описание русского и белорусского языков: морфология / АН БССР, Ин-т языкознания им. Я. Коласа. – Мінск : Навука і тэхніка, 1990. – 336 с.
Стариченок, В. Д. Русский язык в Беларуси: состояние, песпективы / В. Д. Стариченок // Слово.ру: Балтийский акцент. – 2012. – № 2. – С. 78–80.
Маевская, В. П. Билингвальное и этнокультурное образование в Республике Беларусь / В. Л. Маевская, Р. С. Сидоренко // Русский язык и литература. – 2008. – № 3. – С. 12–17.
Новикова, Л. П. Фонетическая интерференция в условиях русско-белорусского двуязычия / Л. П. Новикова // Наука – образованию, производству, экономике: материалы XVII (64) Региональной науч.-практ. конф. преподавателей, научных сотрудников и аспирантов, Витебск, 14–15 марта 2012 г. : в 2 т. – Витебск, 2012. – Т. 1. – С. 186–187.
Вардомацкий, Л. М. Особенности ударения существительных в русском, белорусском и украинском языках: учеб. пособие для студентов филол. фак. пед. ин-тов / Л. М. Вардомацкий. – Мінск : Выш. шк., 1988. – 128 с.
Метлюк, А. А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. А. Метлюк. – Минск : Выш. шк., 1986. – 110 с.
Абабурка, М. В. Параўнальная граматыка беларускай і рускай моў: вучэбны дапаможнік для філал. фак. вышэйшых навучальных устаноў / М. В. Абабурка. – Мінск : Выш. шк., 1992. – 224 с.
Гурскі, М. І. Параўнальная граматыка рускай і беларускай моў: фанетыка і марфалогія: падручнік для філал. фак. вышэйшых навучальных устаноў / М. І. Гурскі. – Мінск : Выш. шк., 1972. – 262 с.
Трофимович, Т. Г. Сравнительно-историческая грамматика русского и белорусского языков : курс лекций / Т. Г. Трофимович. – Минск: БГПУ, 2006. – 179 с.
Бубновіч, І. І. Сістэма форм выражэння грамем роду ў беларускай і рускай мовах у аспекце дыяхраніі / І. І. Бубновіч // Карповские научные чтения : сб. науч. ст. : в 2 ч. ; редкол.: А.И. Головня (отв. ред.) [и др.] – Минск : Белорусский Дом печати, 2014. – Вып. 8. – Ч. 2. – С. 171–175.
Киселев, И. А. Частицы в современных восточнославянских языках / И. А. Киселев. – Минск : БГУ, 1976. – 160 с.
Мощенская, Л. Г. Как белорусы говорят по-русски? Варианты рода имен существительных в русской речи белорусов / Л. Г. Мощенская; ред. П. П. Шуба. – Минск : Университетское, 1992. – 158 с.
Грабчиков, С. М. Межъязыковые омонимы и паронимы. Опыт русско-белорусского словаря. Свыше 550 пар слов / С. М. Грабчиков. – Минск : БГУ, 1980. – 215 с.
Міхневіч, А. Я. Вазьмі маё слова...: Нататкі аб лексічным узаемаўплыве беларускай і рускай моў у кантэксце ўзаемадзеяння культур / А. Я. Міхневіч, А. А. Гіруцкі. – Мінск : Навука і тэхніка, 1990. – 87 с.
Норман, Б. Ю. Билингвизм и многоречие в Республике Беларусь / Б. Ю. Норман // Русский язык в многоречном социокультурном пространстве / отв. ред. Б. М. Гаспаров, И.А. Купина. – Екатеринбург : УрФУ, 2014. – С. 267–286.
Анічэнка, У. В. Гістарычная лексікалогія ўсходнеславянскіх моў : вучэб. дапам. для студ. і выклад. філал. фак. выш. навуч. уст. па спец. «Мовы народаў СССР» / У. В. Анічэнка. – Гомель : ГДУ, 1978. – 94 с.
Козырев, И. С. К вопросу сравнительно-исторической лексикологии русского и белорусского языков / И. С. Козырев. – Минск : МГПИ, 1980. – 74 с.
Борковский, В. И. Синтаксис сказок: русско-белорусские параллели / В. И. Борковский. – М. : Наука, 1981. – 233 с.
Конюшкевич, М. И. Синтаксис близкородственных языков / М. И. Конюшкевич. – Минск : Университетское, 1989. – 156 с.
Конюшкевич, М. И. Синтаксис русского и белорусского языков. Сходство и различия: пособ. для учителя / М. И. Конюшкевич, М. А. Корчиц, В. Л. Лещенко. – Мінск : Народная асвета, 1994. – 158 с.
Шуба, П. П. Русско-белорусские контакты в области синтаксиса / П. П. Шуба // Вестн. БГУ. Сер. 4, Филология. Журналистика. Педагогика. – 1973. – № 2. – С. 31–36.
Чумак, Л. Н. Синтаксис русского и белорусского языков в аспекте культурологии / Л. Н. Чумак. – Минск : Белгосуниверситет, 1997. – 196 с.
Михневич, А. Е. Русский язык в Белоруссии / А. Е. Михневич [и др.]; под ред. А. Е. Михневича. – Минск : Наука и техника, 1985. – 272 с.
Хаген, М. Развернутый словарь А. А. Зализняка. Полная парадигма. Морфология [Электронный ресурс] / М. Хаген. – Режим доступа: http://www.speakrus.ru/index.htm. – Дата доступа: 04.05.2018.
Кошчанка, У. Лексіка-граматычная база для Беларускага N-корпуса. Зборка ад 10.08.2016 / У. Кошчанка, А. Булойчык, С. Какора. – Рэжым доступу: https://bnkorpus.info/index.html. – Дата доступу: 04.05.2018.
Зализняк, А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Ок. 100 000 слов / А. А. Зализняк – М. : Рус. яз., 1980. – 879 с.