СОРОКА И ВОРОНА В АССОЦИАТИВНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ КИТАЙЦЕВ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ БЕЛОРУСОВ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анатацыя
Настоящая статья посвящена изучению и сравнению ассоциативных полей зоонимов «сорока» и «ворона» в языковой картине мира китайцев и русскоязычных белорусов через лингвокультурологический и психолингвистический подходы. Исследование основано на ассоциативных экспериментах, проведенных в 2021–2023 годах, в которых приняли участие 1200 человек, по 600 от каждой группы носителей. Результаты исследования выявили фундаментальные различия в восприятии данных птиц. Автор анализирует историческую трансформацию образов этих птиц в культурах двух народов для поиска причины таких расхождений. Статья доказывает, что анализ ассоциативных реакций является эффективным инструментом выявления национально-культурной специфики языковой картины мира и имеет практическую ценность для улучшения межкультурного диалога.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Гэты твор даступны па ліцэнзіі Creative Commons «Attribution» («Атрыбуцыя») 4.0 Сусветная.
Бібліяграфічныя спасылкі
Cramer Ph. Word Association. – New York; London: Academic Press, 1968. – 178 p.
Соколова М.В. Семантические особенности зоосемических фразеологизмов марийского языка (на материале ассоциативного эксперимента) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 3, ч. 2. – С. 175–178.
Казакова Н.Н., Лю С. Психолингвистический подход к изучению зоонимического кода (в билингвальном аспекте) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. – 2020. – № 4. – С. 125–127. – DOI: https://doi.org/10.37882/2223-2982.2020.04.09.
赵秋野, 陈美玉. 从俄语面部器官词联想场看语言意识的民族文化特点[J]. 中国俄语教学. – 2013 – № 32(04). – С. 38–41.
MARINA（赵琳娜） G. 俄汉语动物隐喻的认知研究[D]. 武汉大学, 2017, – 194 с.
Калюта А.М. Русские и турецкие фразеологизмы с зоонимическим компонентом // Вторые чтения, посвящ. памяти проф.
В.А. Карпова: сб. материалов / редкол: А.И. Головня (отв. ред.). – Минск: БГУ, 2008. – С. 91–98.
Лапунова О.В. Метафорические смыслы зоонимов во французском и русском языках // Сб. ст. и тез. XIV Междунар. науч.-практ. конф. преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов, Минск, 20 нояб. 2020 г. В 5 т. – Т. 1 / редкол.: Н.Н. Нижнева (отв. ред.). – Минск: БГУ, 2020. – С. 82–85.
Лю Сюаньэр. Возникновение культа божеств воды и изменение образов водных божеств в китайской мифологии // София: электрон. науч.-просв. журн. – 2022. – № 1. – С. 40-45. – URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/279019/1/Sofia-2022-fin.pdf.
Калюта А.М. Словарь ассоциативных норм турецкого языка. – Минск: БГУ, 2014. – 207 с.
陈彬彬. 早期的中国乌鸦形象[J] .国学学刊. – 2018. – № 3. – С. 49–57.
惠慧.俄汉语动物词文化内涵差异对比研究[J].当代教育实践与教学研究. – 2017. – № 11. – С. 186–187.
韩璐.俄汉语中有关动物谚语寓意的比较分析[J].语文学刊(外语教育教学). – 2013. – № 4. – С. 23–24.
Хавлакшим Н., Бардамова Е. А. Результаты ассоциативного эксперимента со стимулом уул ‘гора’ // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. – 2020. – № 4(78). – С. 85–95.
陈正洋.中西谚语中动物词的内涵意对比[J].文化创新比较研究. – 2020. – № 4(30). – С. 163–165.
周晓燕,杜真强,孙占兴.黑龙江动动动生语的图像明是研究[ J ].哈尔滨学院学报. – 2017. – № 4(38). – С. 94–97.
Донова О.В. Сопоставление символов в культурной семантике китайских и русских словосочетаний // Мир науки, культуры, образования. – 2009. – № 3(15). – С. 78.
王丛民,宋小华.有关动物的俄语谚语的俄译汉翻译方法初探[J].教育教学论坛. – 2017. – № 15. – С. 86–87.
齐鸽. 乌鸦象征意义的流变[D].山东大学. –2018.
范晔. 后汉书[M]. 北京: 中华书局. –1973.
刘昫等.《旧唐书》卷一三六《窦参附从子申传》. 北京:中华书局. –1975. – 5407 с.
夏炎.转凶为吉:环境史视野下的古代喜鹊形象再探讨[J].南开学报(哲学社会科学版). – 2013. – № 4. – С. 89–97.
Кононенко А.А.Энциклопедия славянской культуры, письменности и мифологии. – Харьков, 2013. – 1920 с.
吴丹. 含动物形象的俄语谚语、俗语分析[D].天津外国语学院. –2007. – 58 с.
Пилюткевич П.А. Зооморфизмы в составе пословиц и поговорок // Сб. ст. и тез. XI Междунар. науч.-практ. конф. преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов (Минск, 22 нояб. 2017 г.). В 7 ч. – Ч. 6 / редкол.: Н.Н. Нижнева (отв. ред.). – Минск: БГУ, 2018. – С. 119–124.
章磊.浅谈“乌鸦”在俄语中的文化伴随意义[J].俄语学习. – 2018. – № 6. – С. 10–15.
Кравцов Н.Н. Славянский фольклор. – М.: Изд-во МГУ, 1976. – 262 с.
Бичер Омер. Русские пословицы и поговорки с компонентом-зоонимом на фоне турецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Смолен. гос. ун-т. – Смоленск, 2015. – 22 с.