ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОЛОРАТИВНЫМ КОМПОНЕНТОМ «ЖЕЛТЫЙ» В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анатацыя
Проводится сопоставительное изучение групп фразеологических единиц, содержащих компонент, обозначающий желтый цвет. Показано, что в обоих сопоставляемых языках наблюдается тенденция использования их для выражения отрицательных качеств или свойств объектов и явлений внешнего мира, а также характеристик или состояний людей. В ряде случаев, когда желтый цвет используется как маркер болезненных состояний, можно предполагать глубокое генетическое родство моделей вторичной номинации. Предложено объяснение клятвенной формулы «да будем желты, как золото» в договоре древнерусского князя Святослава с греками 972 г. как «да будем смертельно больны».
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Гэты твор даступны па ліцэнзіі Creative Commons «Attribution» («Атрыбуцыя») 4.0 Сусветная.
Бібліяграфічныя спасылкі
Dobrovol’skij, Dmitrij. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives / Dmitrij Dobrovol’skij, Elisabeth Piirainen. – Oxford: Elsevier Science Ltd., 2005. – xii, 419 pp. – (Current Research in the Semantics / Pragmatics Interface; Vol. 13).
Pokorny, Julius. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. 2 Bde. / Julius Pokorny. – Bern und München: Francke Verlag, 1959. – 1183 S.
Фасмер, M. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / M. Фасмер; пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. – 2-е изд., стер. – М.: Прогресс, 1986. – Т. 2 (Е – Муж). – 672 с.
Bartholomae, Christian. Altiranisches Wörterbuch / Christian Bartholomae. – Strassburg: Verlag von Karl J. Trübner, 1904. – xxxii, 2000 S.
Норманская, Ю.В. Генезис и развитие систем цветообозначений в древних индоевропейских языках / Ю.В. Норманская. – М.: Ин-т языкознания РАН, 2005. – 379 с.
Шевчук-Черногородова, М.А. Отражение цветовой картины мира во французской и русской фразеологии / М.А. Шевчук-Черногородова // Культура народов Причерноморья. – 2005. – № 66. – С. 121 – 127.
Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4 000 словарных статей / сост. Л.А. Воинова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров; под ред. А.И. Молоткова. – изд. 2-е, стереотип. – М.: Изд-во «Сов. энцикл.», 1968. – 543 с.
Зольникова, Ю.В. Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков / Ю.В. Зольникова // Вестн. Челябинского гос. ун-та. – 2009. – № 30 (168). – Филология. Искусствове-дение. – Вып. 35. – С. 88 – 93.
Бабкин, А.М. Лексикографическая разработка русской фразеологии / А.М. Бабкин; Ин-т рус. яз. АН СССР. – М.; Л.: Наука, 1964. – 76 с.
Залевcкая, А.А. Некоторые проявления специфики языка и культуры испытуемых в материалах ассоциативных экспериментов / А.А. Залевcкая // Этнопсихолингвистика / Ю.А. Сорокин [и др.]; отв. ред. и авт. предисл. Ю.А. Сорокин. – М.: Наука, 1988. – С. 34 – 48.
Тресиддер, Дж. Словарь символов / Дж. Тресиддер; пер. с англ. С. Палько. – М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. – 448 с.
Paterson, Ian. A dictionary of colour / Ian Paterson. – London: Thorogood Publishing, Ltd., 2003. – 520 p.
Kasheff, Manouchehr. Čahāršanba-Sūrī / Kasheff and ‘Alī-Akbar Sa‘īdī Sīrjānī // Encyclopaedia iranica / Ehsan Yar-Shater (ed.). – London; Boston: Routledge & Kegan Paul, 1990. – Vol. IV. – Fasc. 6. – P. 630 – 634.
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 2000. – 1536 с.
Михельсон, М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое: Опыт русской фразеологии. Сб. образных слов и иносказ.: Посмерт. изд. / М.И. Михельсон. – СПб.: Типография Акц. Общ. «Брокгауз-Ефрон», 1912. – xii, 1046, 103 c.
Афанасьев, А.Н. Происхождение мифа. Статьи по фольклору, этнографии и мифологии / А.Н. Афанасьев; сост., подготовка текста, статья, коммент. А.Л. Топоркова. – М.: Издательство «Индрик», 1996. – 640 с.
Срезневский, И.И. Материалы для Словаря древнерусского языка по письменным памятникам / И.И. Срезневский; Изд. Отд-ния рус. яз. и словесн. Император. акад. наук. – СПб.: Тип. Император. акад. наук, 1893. – Т. І: А – К. – ix, 1420 ст., 49 с.
Чернецов, А.В. Двоеверие: мираж или реальность? / А.В. Чернецов // Живая старина. – 1994. – № 4. – С. 16 – 20.
Топоров, В.И. Oб иранском элементе в русской духовной культуре / В.И. Топоров // Славянский и балканский фольклор: Реконструкция древней славянской духовной культуры: источники и методы; Отв. ред. Н.И. Толстой. – М.: Наука, 1989. – С. 23 – 60.