PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A COLORATIVE COMPONENT «YELLOW» IN RUSSIAN AND PERSIAN: LINGVO-CULTURAL ASPECTS
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article presents a comparative study of groups of phraseological units containing components, designating a yellow colour. It is shown that both compared languages tend to use them to express negative qualities or properties of objects and phenomena of the external world, as well as people’s characteristics or states. In some cases, when the yellow color is used as a marker of diseased states, we can assume a deep genetic relationship of models of secondary nomination. The explanation of the oath formula «let us be as yellow as gold» in the contract of the Old-Russian Prince Svyatoslav with the Greeks in 972 as "let us be deadly ill" is proposed.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Dobrovol’skij, Dmitrij. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives / Dmitrij Dobrovol’skij, Elisabeth Piirainen. – Oxford: Elsevier Science Ltd., 2005. – xii, 419 pp. – (Current Research in the Semantics / Pragmatics Interface; Vol. 13).
Pokorny, Julius. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. 2 Bde. / Julius Pokorny. – Bern und München: Francke Verlag, 1959. – 1183 S.
Фасмер, M. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / M. Фасмер; пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. – 2-е изд., стер. – М.: Прогресс, 1986. – Т. 2 (Е – Муж). – 672 с.
Bartholomae, Christian. Altiranisches Wörterbuch / Christian Bartholomae. – Strassburg: Verlag von Karl J. Trübner, 1904. – xxxii, 2000 S.
Норманская, Ю.В. Генезис и развитие систем цветообозначений в древних индоевропейских языках / Ю.В. Норманская. – М.: Ин-т языкознания РАН, 2005. – 379 с.
Шевчук-Черногородова, М.А. Отражение цветовой картины мира во французской и русской фразеологии / М.А. Шевчук-Черногородова // Культура народов Причерноморья. – 2005. – № 66. – С. 121 – 127.
Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4 000 словарных статей / сост. Л.А. Воинова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров; под ред. А.И. Молоткова. – изд. 2-е, стереотип. – М.: Изд-во «Сов. энцикл.», 1968. – 543 с.
Зольникова, Ю.В. Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков / Ю.В. Зольникова // Вестн. Челябинского гос. ун-та. – 2009. – № 30 (168). – Филология. Искусствове-дение. – Вып. 35. – С. 88 – 93.
Бабкин, А.М. Лексикографическая разработка русской фразеологии / А.М. Бабкин; Ин-т рус. яз. АН СССР. – М.; Л.: Наука, 1964. – 76 с.
Залевcкая, А.А. Некоторые проявления специфики языка и культуры испытуемых в материалах ассоциативных экспериментов / А.А. Залевcкая // Этнопсихолингвистика / Ю.А. Сорокин [и др.]; отв. ред. и авт. предисл. Ю.А. Сорокин. – М.: Наука, 1988. – С. 34 – 48.
Тресиддер, Дж. Словарь символов / Дж. Тресиддер; пер. с англ. С. Палько. – М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. – 448 с.
Paterson, Ian. A dictionary of colour / Ian Paterson. – London: Thorogood Publishing, Ltd., 2003. – 520 p.
Kasheff, Manouchehr. Čahāršanba-Sūrī / Kasheff and ‘Alī-Akbar Sa‘īdī Sīrjānī // Encyclopaedia iranica / Ehsan Yar-Shater (ed.). – London; Boston: Routledge & Kegan Paul, 1990. – Vol. IV. – Fasc. 6. – P. 630 – 634.
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 2000. – 1536 с.
Михельсон, М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое: Опыт русской фразеологии. Сб. образных слов и иносказ.: Посмерт. изд. / М.И. Михельсон. – СПб.: Типография Акц. Общ. «Брокгауз-Ефрон», 1912. – xii, 1046, 103 c.
Афанасьев, А.Н. Происхождение мифа. Статьи по фольклору, этнографии и мифологии / А.Н. Афанасьев; сост., подготовка текста, статья, коммент. А.Л. Топоркова. – М.: Издательство «Индрик», 1996. – 640 с.
Срезневский, И.И. Материалы для Словаря древнерусского языка по письменным памятникам / И.И. Срезневский; Изд. Отд-ния рус. яз. и словесн. Император. акад. наук. – СПб.: Тип. Император. акад. наук, 1893. – Т. І: А – К. – ix, 1420 ст., 49 с.
Чернецов, А.В. Двоеверие: мираж или реальность? / А.В. Чернецов // Живая старина. – 1994. – № 4. – С. 16 – 20.
Топоров, В.И. Oб иранском элементе в русской духовной культуре / В.И. Топоров // Славянский и балканский фольклор: Реконструкция древней славянской духовной культуры: источники и методы; Отв. ред. Н.И. Толстой. – М.: Наука, 1989. – С. 23 – 60.