SYNAESTHETIC METAPHORISATION IN R.M. RILKE'S POEMS AND THEIR TRANSLATIONS INTO RUSSIAN
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article deals with the phenomenon of synaesthetic metaphorisation in Russian and German. Synaesthesia as an intermodal phenomenon is described. A brief characteristic of empirical adjectives (visual, auditory, tactile, olfactory, and gustatory perception) is presented. Primary synaesthesia as a transfer of a feature of one type of perception to another and secondary synaesthesia as a transfer of a feature of one type of perception to human psychological experiences, emotions and feelings are described. The article provides examples of primary and secondary synaesthetic metaphorization identified in the poems of the German modernist poet R.M. Rilke and their translations into Russian, performed by Russian poet-translators in the late XIX century and early XX century. An attempt is made to identify potential semes actualized by reference nouns as a part of adjective sememes, and to describe the change in the meaning of the latter. The article compares the use of synaesthetic metaphors in the original and translated languages.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Вольф Е.М. Прилагательное // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. – URL: http://tapemark.narod.ru/les/397b.html. (дата обращения: 03.01.2022).
Моисеева С.А. Синкретизм эмпирийных прилагательных и синестезия // Современные проблемы языкознания, литературоведения, межкультурной коммуникации и лингводидактики = Actual problems of linguistics, literature studies, intercultural communication and linguodidactics : сб. науч. ст. междунар. науч. конф., Белгород, 12-14 мая 2014 г. / НИУ «БелГУ», Ин-т языкознания РАН, Ун-т Ниццы – Софии Антиполис; редкол.: В.А. Виноградов и др. – URL: http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/10564/1/Moiseeva_Sinkretizm.pdf. (дата обращения: 03.01.2022).
Черняева А.Ю. Синестезия как объект междисциплинарных исследований. – URL: https://www.sworld.com.ua/konfer26/412.pdf. (дата обращения: 17.01.2022).
Свистова А.К. Синестезия как один из способов развития полисемии слова // Вестник ВГУ. Сер. Филология. Журналистика. – 2011. – № 1. – URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/phylolog/2011/01/2011-01-18.pdf. (дата обращения: 09.01.2020).
Галеев Б.М. Синестезия в мире метафор // Обработка текста и когнитивные технологии (материалы межд. конф.). – URL: http://synesthesia.prometheus.kai.ru/sinmet_r.htm. (дата обращения: 19.05.2022).
Степанян Т.Р. Синестетические метафоры русского языка (прилагательные чувственного восприятия): дис. … канд. фи-лол. наук: 10.02.01 – URL: https://www.dissercat.com/content/sinesteticheskie-metafory-russkogo-yazyka-prilagatelnye-chuvstvennogo-vospriyatiya. (дата обращения: 10.01.2022).
Шрамм А.Н. Очерки по семантике качественных прилагательных: на материале современного русского языка. – Л.: Из-во ЛГУ, 1979. – 133 с.
Чечулина Л.С. Креативный потенциал имени прилагательного // Уральский филологический вестник. – 2012. – № 2. – URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/146/ВЕСТ_2012_2_38.PDF. (дата обращения: 03.01.2022).
Гутова Н.В. Семантический синкретизм вкусовых и осязательных прилагательных в языке и художественном тексте: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 – URL: http://www.dslib.net/russkij-jazyk/semanticheskij-sinkretizm-vkusovyh-i-osjazatelnyh-prilagatelnyh-v-jazyke-i.html. (дата обращения: 03.01.2022).
Свистова А.К. Вторичная синестезия как один из способов развития полисемии (на материале русской поэзии XX–XXI веков) // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. – Вып. 49. – 2010. – № 34 (215). – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vtorichnaya-sinesteziya-kak-odin-iz-sposobov-razvitiya-polisemii-na-materiale-russkoy-poezii-xx-xxi-vekov/viewer. (дата обращения: 17.01.2022).