MOTHERLAND AND EXILE IN POETRY BY DJORDJIE NIKOLIC
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article deals with the peculiarities of poetry by Djordjie Nikolic (1949) – a well-known American emigrant writer of Serbian origin. The attention is drawn to the strong, conflicting forces in his poetic work: love for his Motherland and the feeling of alienation from the country of his exile, the land which remains foreign to him. These feelings are constantly present in Nikolic’s literary work and revealed on different levels in the poet’s literary legacy. This sharp contrast determines the ideological and artistic search of the author, the development of his world outlook and his perception of the world. Nikolich’s national identity as an emigrant is analyzed, the connection between the national identification and the problem of cultural and historical memory is considered, specific features of the «self» are revealed. The representation of Nikolich’s national identity in American culture is shown through the following important components: the national Serbian images of the world, the rich problem and thematic complex, intertextuality, and biblical parallels. The rich symbolism and its influence on the ideological and artistic program of the poet is considered.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Абушенко, В. Л. Самосознание / В. Л. Абушенко // Новейший философский словарь. – Минск : Книжный Дом, 2003. – с. 869 – 871.
Бечкович, М. Джордже Николич / М. Бечкович // Небесный всадник. – 2004. – № 1. – С. 18.
Лощиц, Ю. Джордже Николич (1949) [Электронный ресурс] / Ю. Лощиц // Режим доступа: http://loshchits.ru/archives/1172. – Дата доступа: 4.01.2016.
Навумава, Г. Таямніца сербскай душы / Г. Навумава // Дзеяслоў. – 2015. – № 75. – С. 304–307.
Нікаліч, Дж. Таямница часу: выбранае : зб. вершаў / Дж. Нікаліч ; укл., прадм., камент. І. Чароты : пер. з серб. : І. Чарота, Л. Рублеўская, В. Шніп. – Мінск : Белпрінт, 2013. – 136 с.
Пярвушына, Л. У галаве серба / Л. Пярвушына // Літаратура і мастацтва. –2013. – 27 снежня. – С. 6.
Тлостанова, М. Проблема мультикультурализма и литература США конца ХХ века / М. Тлостанова. – М. : ИМЛИ РАН: «Наследие», 2000. – 399 с.
Чарота, И. Cпасціжэнне таямніц / І. Чарота // Таямніца часу: выбранае : зб. вершаў / Дж. Нікаліч ; укл., прадм., камент. І. Чароты : пер. з серб. : І. Чарота, Л. Рублеўская, В. Шніп. – Мінск : Белпрінт, 2013. – С. 3–12.
Якимова, Е. В. Идентичность / Е. В. Якимова // Культурология ХХ век. : энцикл. – СПб : Университетская книга, 1998. – Т.1. – С. 239–241.
Boelhower, W. The Making of Ethnic Autobiography in the United States / American Biography: Retrospect and Prospect //ed. Paul John Eakin. – Wisconsin : the Univ. of Wisconsin Press, 1991. – Р. 123–141.
Cowart, D. Trailing Clouds: Immigrant Fiction in Contemporary America /D. Cowart. – Ithaca: Cornell University Press, 2006. – 256 p.
Engelmann, D. “Speaking in Tongues”: Exile and Internal Translation in the Poetry of Charles Simic / D. Engelmann / The Antioch Review. – 2004. – Vol. 62, No.1. – P. 44–47.
Gordon, Milton M. Assimilation in American Culture / M. Gordon. – New York : Oxford University Press, 1964. – 325 p.
Holmgren, B. Those Unsettling Slavs, or Theres No Place Like Home / B.Holmgren // Changing Representations of Minorities, East and West. – Hawaii: Univ. of Hawaii, 1996. – No.11 : Selected Essays, Honolulu. – Р. 98–110.
Kalogjera, B. What Makes a Nation Visible / B. Kalogjera // The International Journal of Diversity in Organizations, Communities and Nations. – 2007. – Vol. 7, No. 3. – P. 115–120.
Karasek, K. Afterword to Karpowicz’s Rozwiazywanie przestrzeni, Warsaw: Nowa, 1989, back cover: цит. по: Kuawinski, F. T. A Field Guide to Tymoteusz Karpowicz / Living in Translation: Polish Writers in America // ed. by Halina Stephan. – Amsterdam : Rodopi, 2003. – Р. 98–117.
Karpowicz, T. Art: A Bridge to the Impossible / T. Karpowicz // The Polish Review. – 1981. – V. XXVI, No. 2. – P. 4–22.
Karpowicz, Т. Naked Poetry: A Discourse about Newest Polish Poetry / T. Karpowicz // The Polish Review. – 1976. – Vol. XXI, No. 1–2. – Р. 59–72.
Matejic, M. Serbian Writers in America: A Conflict of Identity / M. Matejic // Studies in Ethnicity. – Р. 183–210.
Nikolic, Georg Bи Нисте од овога света (You Are Not of This World) / Georg Nikolic. – Srpska knjizevna zadruga : Belgrade, 2012. – 197 p.
Pervushina, L. Interview with Erica Jong / L. Pervushina // Современная зарубежная литература: проблемы жанра, нарратива, героя : сб. науч. ст. / редкол. Ю.В. Стулов (отв. ред.) [и др.] – Минск : МГЛУ, 2015. – Р. 262–266.
Skardal, D. B. The Divided Heart: Scandinavian Immigrant Experience through Literary Sources / D. B. Skardal. – Linkoln : The Univ. of Nebraska Press, 1974. – 394 p.
Three Slavic Poets Chicago: Elpenor Books, 1975. – 24 p.
Vecoli, Rudolph J. The Significance of Immigration in the Formation of an American Identity / Rudolph J. Vecoli // The History Teacher. – 1996. – Vol. 30, No. 1. Nov. – P. 9–27.
Wong, Sau-Ling Cynthia Immigrant Autobiography: Some Questions of Definition and Approach / American Biography: Retrospect and Prospect //ed. Paul John Eakin. – Wisconsin : the Univ. of Wisconsin Press, 1991. – Р. 142–155.