FRENCH LANGUAGE LITERATURE IN 18TH CENTURY BELARUS: TOWARDS THE DEFINITION OF RESEARCH FIELD
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article gives the definition of a new research field, French language literature in 18th century Belarus, a part of Belarus multilanguage modern literature. Examples of unmotivated and erroneous attribution of some works by authors from Belarus (i.e. poems by Franciszka Urszula Radziwill and Julian Ursyn Niemciewicz) are presented. Farther, new texts (i.e. diaries by the princess Teofila Sapieha and the Archbishop of Mohilev Stanislaw Bohusz-Siestrencewicz) are introduced in the scientific use of Belarusian literary criticism. The paper ends by targeting promising directions of French language literature studies in Belarus: quest and detection of new manuscripts and rare printed texts in European archives and libraries.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Мальдзіс, А.І. На скрыжаванні славянскіх традыцый: Літаратура Беларусі пераходнага перыяду (другая палавіна XVII – XVIII ст.) / А.І. Мальдзіс. – Мінск : Навука і тэхніка, 1980. – 352 с.
Некрашэвіч-Кароткая, Ж.В. Лацінамоўны ліра-эпас у полілінгвістычнай літаратуры Беларусі XVI – першай паловы XVII стагоддзяў: традыцыя, гісторыка-эстэтычная эвалюцыя : аўтарэф. дыс. ... д-ра філал. навук : 10.01.01 / Ж.В. Некрашэвіч-Кароткая ; Беларус. дзярж. ун-т. – Мінск, 2012. – 48 с.
Гречаная, Е.П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII – первая половина ХIХ века) / Е.П. Гречаная. – М. : ИМЛИ РАН, 2010. – 383 с.
Gretchanaïa, E. « Je vous parlerai la langue de l’Europe… » : la francophonie en Russie (XVIIIe – XIXe siècles) / E. Gretchanaïa [etc.]. – Bruxelles : Peter Lang, 2012. – 411 p.
Kondakov, D. Les «coquins de la Russie Blanche»: la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe et XIXe siècles / D. Kondakov // La francophonie européenne aux XVIIIe–XIXe siècles : Perspectives littéraires, historiques et culturelles / sous la direction de E. Gretchanaïa, A. Stroev, C. Viollet. – Bruxelles : Peter Lang, 2012. – P. 137–150.
Кондаков, Д.А. Панегирик полоцких иезуитов в честь Петра Лазарева и графа Августа Ильинского: социально-культурный и политический контекст / Д.А. Кондаков // Вестн. Полоцкого гос. ун-та. Сер. А. Гуманит. науки. – 2014. – № 10. – С. 2–7.
Chénier, A. de. OEuvres poétiques de André de Chénier, avec une notice et des notes par M. Gabriel de Chénier / A. de Chénier. – Paris : Alphonse Lemerre, 1874. – T. I. – P. CLVII–342.
Bédier, J. Un fragment inconnu d’André Chénier / J. Bédier // Etudes critiques. – Paris : Armand Colin, 1903. – P. 115–123.
Chénier, A. OEuvres complètes de André Chénier publiées d’après les manuscrits par Paul Dimoff / A. Chénier. – Paris : Delagrave, 1919. – T. III : Elégies, épîtres, odes, iambes, poésies diverses. – P. XIII–336.
Buisson, G. Mrs. Cosway, inspiratrice d’André Chénier / G. Buisson // Cahiers Roucher-André Chénier. – 2001. – N°20. – P. 11–24.
Judkowiak, B. «Aux ordres de l’époux obéir, c’est le droit essentiel des épouses»: le mariage dans les écrits de la princesse Franciszka Urszula Radziwiłł (1705–1753) / В. Judkowiak // Studia Romanica Posnaniensia. – 2011. – Vol. 38/1. – P. 67–79.
Радзівіл, Ф.У. Выбраныя творы / Ф.У. Радзівіл ; пер. з пол. і фр. ; уклад. С. Кавалёва. – Мінск : Беларускі кнігазбор, 2003. – 448 с.
Русецкая, Н. Сямейная муза: паэзія Францішкі Уршулі Радзівіл / Н. Русецкая. – Мінск : Кнігазбор, 2006. – 212 с.
Fornin, A.-F. Sacra sages, ou Recueil de morceaux peu connus, sur des sujets religieux / A.-F. Fornin. – Tours : Mame, 1828. – T. II : Partie française. – 378 p.
Choffin, D.-E. Amusements philologiques, ou Mélange agréable de diverses pièces concernant l’histoire des personnes célèbres, les évènements mémorables, les usages et les monuments des anciens, la morale, la mythologie et l’histoire naturelle, avec quelques pièces de poésies, et un indice général, servant de préparation aux études / D.-E. Choffin. – Halle : Maison des Orphelins, 1749. – T. II. – 478 p.
Библиотека Радзивиллов Несвижской ординации : каталог изданий из фонда Центральной научной библиотеки имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси: XVIII век : в 4 кн. / НАН Беларуси, ЦНБ им.Я. Коласа ; сост.: А.В. Стефанович (отв. сост.), М.М. Лис ; ред. библиографических записей: О.М. Дрозд, И.Л. Мурашова ; редколл.: Н. Ю. Березкина (глав. ред.) [и др.]. – Минск : Беларуская навука, 2013–2015. – Кн. 3 : (1771–1785). – 2014. – 846 с.
Лотман, Ю.М. О содержании и структуре понятия «художественная литература» / Ю.М. Лотман // О русской литературе: Статьи и исследования (1958–1993): История русской прозы: Теория литературы / Вступ. ст. И.А. Чернова. – СПб. : Искусство-СПБ, 1997. – С. 774–788.
Arche Пачатак. – 2014. – № 1–2 (Гісторыя Беларусі ХІХ стагоддзя ў мемуарах). – 384 с.
Lejeune, Ph. Le Pacte autobiographique / Ph. Lejeune. – nouvelle éd. augmentée. – Paris : Seuil, 1996. – 381 p.
Lejeune, Ph. Signes de vie. Le Pacte autobiographique 2 / Ph. Lejeune. – Paris : Seuil, 2005. – 276 p.
Lejeune, Ph. Journal intime: pléonasme ou oxymore? / Ph. Lejeune // Cahiers du monde russe. – 2009. – № 50/1 (Ecrits personnels. Russie XVIIIe – XIXe siècles). – P. 17–20.
Konopczyński, W. Z pamiętnika konfederatki księżnej Teofili z Jabłonowskich Sapieżyny (1771–1773) / W. Konopczyński. – Kraków : Spółka Wydawnicza Polska, 1914. – 205 s.
Journal et correspondance de Stanislas Siestrzencewicz-Bohusz, premier archevêque-métropolitain de toutes les églises catholiques en Russie. Première partie. 1797–1798 // Старина и новизна. – 1913. – Кн. 16. – С. III–157.
Journal et correspondance de Stanislas Siestrzencewicz-Bohusz, premier archevêque-métropolitain de toutes les églises catholiques en Russie. Deuxième partie. 1797–1798 // Старина и новизна. – 1914. – Кн. 18. – С. 158–237.
Journal et correspondance de Stanislas Siestrzencewicz-Bohusz, premier archevêque-métropolitain de toutes les églises catholiques en Russie. Troisième partie. 1799–1800 // Старина и новизна. – 1915. – Кн. 19. – С. 277–301.
Journal et correspondance de Stanislas Siestrzencewicz-Bohusz, premier archevêque-métropolitain de toutes les églises catholiques en Russie. Quatrième partie. 1799–1800 // Старина и новизна. – 1916. – Кн. 21. – С. 233–321.
Journal et correspondance de Stanislas Siestrzencewicz-Bohusz, premier archevêque-métropolitain de toutes les églises catholiques en Russie. Cinquième partie. 1800 // Старина и новизна. – 1917. – Кн. 22. – С. 319–398.
Geertz, C. The Interpretation of Cultures: Selected Essays / C. Geertz. – N. Y. : Basic Books, 1973. – 470 p.
Journal de la princesse Teofila Sapieha (1771–1772) // Bibliothèque polonaise de Paris. – F. 46. Vol. I.
Journal de la princesse Teofila Sapieha (1774) // Bibliothèque polonaise de Paris. – F. 46. Vol. ІІІ.
Journal de la princesse Teofila Sapieha (1775–1776) // Bibliothèque polonaise de Paris. – F. 46. Vol. ІV.
Seth, C. La fabrique de l’intime: Mémoires et journaux de femmes du XVIIIe siecle / C. Seth. – Paris : Robert Laffont, 2013. – 1194 p.
Golovkine, F. La cour et le regne de Paul Ier: portraits, souvenirs et anecdotes / F. Golovkine; avec introduction et notes par S. Bonnet. – Paris : Plon-Nourrit et Cie, 1905. – 448 p.
Schaub, M.-K. Les pompes funèbres des tsars et tsarines en Russie, XVe–XVIIIe siècle / M.-K. Schaub // Funérailles princières en Europe, XVIe–XVIIIe siècle: Le Grand théâtre de la mort / sous la direction de J.A. Chorościcki, M. Hengerer, G. Sabatier. – Paris : Editions de la FMSH, 2012. – Р. 141–163.
Пазднякоў, В. Борхі / В. Пазднякоў // Вялікае княства Літоўскае : Энцыклапедыя : у 2 т. / рэдкал.: Г.П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш. – 2-е выд. – Мінск : БелЭн, 2007. – Т. 1 : Абаленскі – Кадэнцыя. – С. 339.
Библиотека Радзивиллов Несвижской ординации: каталог изданий из фонда Центральной научной библиотеки имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси: XVIII век : в 4 кн. / НАН Беларуси, ЦНБ им. Я. Коласа; сост.: А.В. Стефанович (отв. сост.), М.М. Лис; ред. библиографических записей: О.М. Дрозд, И.Л. Мурашова; редколл.: Н. Ю. Березкина (глав. ред.) [и др.]. – Минск : Беларуская навука, 2013–2015. – Кн. 4 : (1786–1800). – 2015. – 583 с.
Most read articles by the same author(s)
- D. KANDAKOU, FRENCH REVOLUTION THROUGH THE EYES OF SARMATIANS: JAN POTOCKI AND LUDWIK PLATER, Vestnik of Polotsk State University. Part A. Humanities: No. 2 (2018)
- D. KANDAKOU, “CAPTIVE TROUBADOUR” AND THE NOBILITY OF COURLAND IN 1813: CULTURAL DIALOGUE IN THE MIDST OF THE WAR, Vestnik of Polotsk State University. Part A. Humanities: No. 10 (2018)
- D. KANDAKOU, EDUCATIONAL ACTIVITY OF THE SOCIETY OF JESUS IN THE RUSSIAN EMPIRE (1772–1820): QUI PRODEST?, Vestnik of Polotsk State University. Part A. Humanities: No. 9 (2017)