U.S. PROSE AND POETRY ABOUT THE SECOND WORLD WAR IN BELARUSSIAN, RUSSIAN AND AMERICAN LITERARY STUDIES (BRIEF REVIEW)
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The subject of the article is how far U.S. prose and poetry about the Second World War is explored in Belorussian, Russian and American literary studies. Main directions of examination, level of knowledge in prose and poetry are presented. It is shown that “war” and “anti-war novel” is studied in each national philological science more deeply than poetry about the Second World War. Main works, as well as scholars (Belorussian, Russian and American), which studied U.S. war literature are mentioned. Anti-war trend in prose as well as in poetry is underlined as general characteristic of war literature. Experience of U.S. war poetry translation into Russian and Belorussian is examined. Factors, which determine the character and peculiarity of American literature about the Second World War, are estimated.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Вторая мировая война в литературе зарубежных стран: сб. ст.; ред. коллегия: П.М. Топер (отв. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 1985. – 616 с.
Литература антифашистского Сопротивления в странах Европы 1939 – 1945: сб. ст.; редкол.: Ф.С. Наркирьер (отв. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 1972. – 595 с.
Девекин, В.Н. Не сгоревшие на костре. Немецкая антифашистская литература 1933 – 1945 / В.Н. Девекин. – М.: Сов. писатель, 1979. – 439 с.
Мотылева, Т.Л. Литература против фашизма. По страницам новейшей зарубежной прозы / Т.Л. Мотылева. – М.: Сов. писатель, 1987. – 382 с.
Шабловская, И.В. Самой высокой мерой: современная проза европейских социалистических стран о войне / И.В. Шабловская. – Минск: Изд-во «Университетское», 1984. – 207 с.
Литературная история Соединенных Штатов Америки: в 3-х т. / под ред. Р. Спиллера [и др.]; пер., предисл. и закл. Я.Н. Засурский. – М.: Прогресс, 1979. – Т. III. – 648 с.
Литература периода второй мировой войны (1939 – 1945) // История литератур западных и южных славян. – М.: Изд-во «Индрик», 2001. – Т. III: Литература конца XIX – первой половины ХХ века (1890-е – 1945 год). – С. 733 – 939.
Опыт истории – опыт литературы. Вторая мировая война: Центральная и Юго-Восточная Европа / отв. ред. С.А. Шерлаимова; Ин-т славяноведения РАН. – М.: Наука, 2007. – 313 с.
Goldensohn, L. Dismantling glory: twentieth-century soldier poetry / Lorrie Goldensohn. – New York: Columbia University Press, 2003. – 372 p.
Goldensohn, L. World War Two / L. Goldensohn // American War Poetry; ed. by Lorrie Goldensohn. – New York: Columbia University Press, 2006. – P. 191 – 194.
Goldensohn, L. War and Anti-War Poetry / L.e Goldensohn // Encyclopedia of American poetry: The twentieth century; ed.: Eric L. Haralson. – Chicago: Fitzroy Dearborn. – London, 2001. – P. 748 – 751.
Encyclopedia of American poetry: The twentieth century / ed.: Eric L. Haralson. – Chicago: Fitzroy Dear-born. – London, 2001. – P. 748 – 751.
Vaughan, D.K. Words to Measure a War: Nine American Poets of World War II / D.K. Vaughan. – McFarland & Company, 2009. – 196 p.
Топер, П.М. Война и история (Советская литература о Великой Отечественной войне в контексте мирового литературного процесса) / П.М. Топер // Вторая мировая война в литературе зарубежных стран: сб. ст.; редкол.: П.М. Топер (отв. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 1985. – С. 5 – 68.
Самарин, Р.М. Империалистическая реакция в США и литература / Р.М. Самарин // Современная американская литература: сб. ст.; Акад. наук СССР. Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького; под ред. проф. И.И. Анисимова. – М.: Гослитиздат, Образцовая тип. им. Жданова, 1950. – С. 34 – 77.
Дорога на Смоленск: Амер. писатели и журналисты о Великой Отеч. войне сов. народа 1941 – 1945: сб.; пер. с англ. / сост., послесл. (с. 414 – 442) и коммент. Б.А. Гиленсона; предисл. С.А. Дангулова (с. 5 – 25). – М.: Погресс, 1985. – 470 с.
Лидский, Ю.Я. Очерки об американских писателях XX века / Ю.Я. Лидский. – Киев: Наукова думка, 1968. – 267 с.
Мулярчик, А.С. США: век двадцатый: Грани литературного процесса / А.С. Мулярчик. – Москва-Минск-Барановичи, 1994. – 343 c.
Lewis, S. It Can’t Happen Here / S. Lewis. – New American Library, 2005. – 336 p.
Голенопольский, Т.Г. Американская мечта в литературе США / Т.Г. Голенопольский. – «Американская мечта» и американская действительность. – М.: Искусство, 1981. – С. 151 – 189.
Мулярчик, А.С. Послевоенные американские романисты / А.С. Мулярчик. – М.: Худож. лит., 1980. – 279 с.
Мулярчик, А.С. Спор идет о человеке: О литературе США второй половины XX века. – М.: Сов. писатель, 1985. – 359 с.
Аникин, Г.В. Литература США и антифашистская борьба / Г.В. Аникин // Литература США ХХ века. Опыт типологического исследования; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького АН СССР. – М., 1978. – С. 239 – 284.
Белов, С.Б. Бойня номер «X». Литература Англии и США о войне и военной идеологии / С.Б. Белов. – М.: Сов. писатель, 1991. – 366 с.
Гиленсон, Б.А. История литературы США: учеб. пособие для филол. фак. ун-тов и высш. пед. учеб. заведений / Б.А. Гиленсон. – М.: Акад., 2003. – 703 с.
Засурский, Я.Н. Американская литература XX века. – М.: Изд-во МГУ, 1984. – 503 с.
Кубарева, Н.Т. Антифашистский роман США 1941 – 1945 гг.: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Т. Кубарева. – М., 1974. – 23 с.
Попов, И.А. Антифашистская радиопьеса США 40-х годов: автореф. дис. … канд. филол. наук / И.А. Попов. – М., 1972. – 23 с.
Шленкина, В.И. Антифашистская драма США 30 – 40-х годов: автореф. дис. … канд. филол. наук / В.И. Шленкина. – М., 1971. – 23 с.
Самарин, Р.М. Современный милитаристский роман в США / Р.М. Самарин // Проблемы литературы США XX века: сб. ст.; АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького; редкол.: М.О. Мендельсон [и др.]. – М.: Наука, 1970. – С. 5 – 19.
Овчаренко, Н.Ф. Современный антимилитаристский роман США / Н.Ф. Овчаренко. – Киев: Наук. думка, 1981. – 183 с.
Мендельсон, М.О. Современный американский роман / М.О. Мендельсон. – М.: Наука, 1964. – 534 с.
Мендельсон, М.О. Роман США сегодня / М.О. Мендельсон. – М.: Сов. писатель, 1977. – 400 с.
Зверев, А.М. Движение времени – движение темы (Американский роман о войне) / А.М. Зверев // Вторая мировая война в литературе зарубежных стран; отв. ред. П.М. Топер. – М.: Наука, 1985. – С. 509 – 548.
Шабловская, И.В. Амерыканскi War Novel i беларуская ваенная проза (тэрмiн i яго змест) / И.В. Шабловская // Человек в контексте культуры и литературы США: материалы междунар. конф. – Минск: Центр америк. исслед. Европейского гуманит. ун-та, 1996. – Вып. 1. – С. 37 – 38.
Jones, P.G. War and the novelist: appraising the American war novel / P.G. Jones. – University of Missouri Press, 1976. – 260 p.
Осовский, О.Е. «Военный роман» США 70-х – начала 80-х годов XX века: автореф. дис. … канд. филол. наук / О.Е. Осовский. – М., 1986. – 25 с.
Осовский, О.Е. Неизменное и меняющееся (эволюция массового военного романа в американской литературе) / О.Е. Осовский // Лики массовой литературы США / А.В. Ващенко [и др.]; АН СССР, Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького; отв. ред. А.М. Зверев. – М.: Наука, 1991. – С. 109 – 142.
Злобин, Г.П. По ту сторону мечты. Страницы американской литературы ХХ века / Г.П. Злобин. – М.: Худож. лит., 1985. – 333 с.
Waldmeir, J.J. American novels of the Second World War / J.J. Waldmeir. – The Hague, Paris: Mouton, 1969. – 180 p.
Bodnar, J. The “Good War” in American Memory / J. Bodnar. – John Hopkins University Press, 2010. – 320 p.
Limon, J. Writing after War: American War Fiction from Realism to Postmodernism / J. Limon. – Oxford University Press, 1994. – 272 p.
Walsh, J. American War Literature, 1914 to Vietnam / J. Walsh. – Macmillan, 1982. – 218 p.
Маланчук, Л.В. Сатирическая проза Джозефа Хеллера / Л.В. Маланчук // Проблемы новейшей литературы США: сб. ст.; под ред. К.А. Шаховой. – Киев: Вища шк. Изд-во при Киев. ун-те, 1981. – С. 188 – 215.
Николюкин, А.Н. Становление американской национальной поэзии в эпоху войны за независимость / А.Н. Николюкин // Проблемы истории литературы США: сб. ст.; редкол.: А.А. Елистратова [и др.]; Акад. наук СССР. Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького. – М.: Наука, 1964. – С 5 – 72.
Мендельсон, М.О. Поэзия двух лагерей в годы Гражданской войны в США / М.О. Мендельсон // Проблемы истории литературы США: сб. ст.; редкол.: А.А. Елистратова [и др.]; Акад. наук СССР. Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. – М.: Наука, 1964. – С. 156 – 204.
Мендельсон, М.О. Поэзия гражданской войны в США / М.О. Мендельсон // Вопросы литературы. – 1962. – № 2. – C. 155 – 169.
Современная американская поэзия: антология: пер. с англ. / сост.: А. Зверев, И. Левидова; предисл. А. Зверева, С. 5 – 34. – М.: Прогресс, 1975. – 504 с.
Поэзия США: сб.; пер. с англ.; сост., вступ. ст., коммент. А. Зверева. – М.: Худож. лит., 1982. – 831 с.
Американская поэзия в русских переводах. ХIX – XX вв.; сост. С.Б. Джимбинов; на англ. яз. с парал. рус. текстом. – М.: Радуга, 1983. – 672 с.
Современная американская поэзия: Антология / сост. Эйприл Линднер. – М.: ОГИ, 2007. – 504 с.
Саруханян, А.П. Частные судьбы людей и история (Английская литература о второй мировой войне) / А.П. Саруханян // Вторая мировая война в литературе зарубежных стран; отв. ред. П.М. Топер. – М.: Наука, 1985. – С. 466 – 495.
Венедиктова, Т.Д. Поэтическое искусство США: современность и традиция: учеб.-метод. пособие для студ. филол. фак. гос. ун-тов / Т.Д. Венедиктова; Науч.-метод. каб. по заоч. и веч. обучению МГУ им. М.В. Ломоносова. – М.: Изд-во МГУ, 1988. – 85 с.
Кириченко, О.М. Некоторые явления в новейшей поэзии США / О.М. Кириченко // Проблемы литературы США XX века: сб. ст. / АН СССР. Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького; редкол.: М.О. Мендельсон [и др.]. – М.: Наука, 1970. – С. 141 – 162.
Кириченко, О.М. Подъем демократического движения в США и «поэзия протеста» / О.М. Кириченко // Американская литература и общественно-политическая борьба: 60-е – начало 70-х годов XX века: сб. ст.; АН СССР, Ин-т Соедин. Штатов Америки и Канады; отв. ред. А.С. Мулярчик. – М.: Наука, 1977. – С. 202 – 230.
Hecht, A. The Hard Hours / A. Hecht. – London: Oxford University Press, 1967. – 103 p.
Kirstein, L. Rhymes of a PFC / L. Kirstein. – Boston: David R. Godine, 1981. – 264 p.
Jarrell, R. Blood for a Stranger / R. Jarrell. – New York: Harcourt, Brace and Company, 1942. – 82 p.
Jarrell, R. Little Friend, Little Friend / R. Jarrell. – New York: Dial Press, 1945. – 58 p.
Jarrell, R. Losses / R. Jarrell. – New York: Harcourt, Brace & Co, 1948. – 68 p.
Auden, W.H. September 1, 1939 / W.H. Auden // Another Time. – New York: Random House, 1940. – Р. 98 – 101.
Berryman, J. 1 September, 1939 / J. Berryman // The New Treasury of War Poetry: Poems of the Second World War. – Books for Libraries Press, 1968. – Р. 174.
Shapiro, K. V-Letter, and Other Poems / K. Shapiro. – Reynal & Hitchcock, 1944. – 63 p.
Blanding, D. Pilot Bails Out / D. Banding. – New York: Dodd Mead & Company, 1943. – 60 p.
Рыжкоў, В. Блюз уцекачоў / В. Рыжкоў // Live journal [Электронный ресурс]. – 2008.
Нарысы аб амерыканскай літаратуры / аўт. тэксту К.В. Спанкерэн; пер. Л. Калабан. – Б.м.: Інфарм. агентцва Злуч. Штатаў, Б.г. – 119 с.