ПРОЗА И ПОЭЗИЯ США О ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ В ОТЕЧЕСТВЕННОМ, РОССИЙСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
Рассматривается вопрос изученности прозы и поэзии США о Второй мировой войне в белорусском, российском и американском литературоведении. Представлены основные направления исследования. Показано, что «военный и антивоенный роман» изучен в каждой национальной филологической науке гораздо глубже, чем поэзия о Второй мировой войне. Приведены основные литературоведческие труды, представлены ученые, занимавшиеся литературой США о войне (белорусские, российские и американские), выделена антивоенная направленность прозы и поэзии как общая характеристика литературы о войне. Рассмотрен опыт перевода поэзии США на русский и белорусский языки. Дана оценка факторам, определившим характер и своеобразие американской литературы о Второй мировой войне.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
Вторая мировая война в литературе зарубежных стран: сб. ст.; ред. коллегия: П.М. Топер (отв. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 1985. – 616 с.
Литература антифашистского Сопротивления в странах Европы 1939 – 1945: сб. ст.; редкол.: Ф.С. Наркирьер (отв. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 1972. – 595 с.
Девекин, В.Н. Не сгоревшие на костре. Немецкая антифашистская литература 1933 – 1945 / В.Н. Девекин. – М.: Сов. писатель, 1979. – 439 с.
Мотылева, Т.Л. Литература против фашизма. По страницам новейшей зарубежной прозы / Т.Л. Мотылева. – М.: Сов. писатель, 1987. – 382 с.
Шабловская, И.В. Самой высокой мерой: современная проза европейских социалистических стран о войне / И.В. Шабловская. – Минск: Изд-во «Университетское», 1984. – 207 с.
Литературная история Соединенных Штатов Америки: в 3-х т. / под ред. Р. Спиллера [и др.]; пер., предисл. и закл. Я.Н. Засурский. – М.: Прогресс, 1979. – Т. III. – 648 с.
Литература периода второй мировой войны (1939 – 1945) // История литератур западных и южных славян. – М.: Изд-во «Индрик», 2001. – Т. III: Литература конца XIX – первой половины ХХ века (1890-е – 1945 год). – С. 733 – 939.
Опыт истории – опыт литературы. Вторая мировая война: Центральная и Юго-Восточная Европа / отв. ред. С.А. Шерлаимова; Ин-т славяноведения РАН. – М.: Наука, 2007. – 313 с.
Goldensohn, L. Dismantling glory: twentieth-century soldier poetry / Lorrie Goldensohn. – New York: Columbia University Press, 2003. – 372 p.
Goldensohn, L. World War Two / L. Goldensohn // American War Poetry; ed. by Lorrie Goldensohn. – New York: Columbia University Press, 2006. – P. 191 – 194.
Goldensohn, L. War and Anti-War Poetry / L.e Goldensohn // Encyclopedia of American poetry: The twentieth century; ed.: Eric L. Haralson. – Chicago: Fitzroy Dearborn. – London, 2001. – P. 748 – 751.
Encyclopedia of American poetry: The twentieth century / ed.: Eric L. Haralson. – Chicago: Fitzroy Dear-born. – London, 2001. – P. 748 – 751.
Vaughan, D.K. Words to Measure a War: Nine American Poets of World War II / D.K. Vaughan. – McFarland & Company, 2009. – 196 p.
Топер, П.М. Война и история (Советская литература о Великой Отечественной войне в контексте мирового литературного процесса) / П.М. Топер // Вторая мировая война в литературе зарубежных стран: сб. ст.; редкол.: П.М. Топер (отв. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 1985. – С. 5 – 68.
Самарин, Р.М. Империалистическая реакция в США и литература / Р.М. Самарин // Современная американская литература: сб. ст.; Акад. наук СССР. Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького; под ред. проф. И.И. Анисимова. – М.: Гослитиздат, Образцовая тип. им. Жданова, 1950. – С. 34 – 77.
Дорога на Смоленск: Амер. писатели и журналисты о Великой Отеч. войне сов. народа 1941 – 1945: сб.; пер. с англ. / сост., послесл. (с. 414 – 442) и коммент. Б.А. Гиленсона; предисл. С.А. Дангулова (с. 5 – 25). – М.: Погресс, 1985. – 470 с.
Лидский, Ю.Я. Очерки об американских писателях XX века / Ю.Я. Лидский. – Киев: Наукова думка, 1968. – 267 с.
Мулярчик, А.С. США: век двадцатый: Грани литературного процесса / А.С. Мулярчик. – Москва-Минск-Барановичи, 1994. – 343 c.
Lewis, S. It Can’t Happen Here / S. Lewis. – New American Library, 2005. – 336 p.
Голенопольский, Т.Г. Американская мечта в литературе США / Т.Г. Голенопольский. – «Американская мечта» и американская действительность. – М.: Искусство, 1981. – С. 151 – 189.
Мулярчик, А.С. Послевоенные американские романисты / А.С. Мулярчик. – М.: Худож. лит., 1980. – 279 с.
Мулярчик, А.С. Спор идет о человеке: О литературе США второй половины XX века. – М.: Сов. писатель, 1985. – 359 с.
Аникин, Г.В. Литература США и антифашистская борьба / Г.В. Аникин // Литература США ХХ века. Опыт типологического исследования; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького АН СССР. – М., 1978. – С. 239 – 284.
Белов, С.Б. Бойня номер «X». Литература Англии и США о войне и военной идеологии / С.Б. Белов. – М.: Сов. писатель, 1991. – 366 с.
Гиленсон, Б.А. История литературы США: учеб. пособие для филол. фак. ун-тов и высш. пед. учеб. заведений / Б.А. Гиленсон. – М.: Акад., 2003. – 703 с.
Засурский, Я.Н. Американская литература XX века. – М.: Изд-во МГУ, 1984. – 503 с.
Кубарева, Н.Т. Антифашистский роман США 1941 – 1945 гг.: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Т. Кубарева. – М., 1974. – 23 с.
Попов, И.А. Антифашистская радиопьеса США 40-х годов: автореф. дис. … канд. филол. наук / И.А. Попов. – М., 1972. – 23 с.
Шленкина, В.И. Антифашистская драма США 30 – 40-х годов: автореф. дис. … канд. филол. наук / В.И. Шленкина. – М., 1971. – 23 с.
Самарин, Р.М. Современный милитаристский роман в США / Р.М. Самарин // Проблемы литературы США XX века: сб. ст.; АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького; редкол.: М.О. Мендельсон [и др.]. – М.: Наука, 1970. – С. 5 – 19.
Овчаренко, Н.Ф. Современный антимилитаристский роман США / Н.Ф. Овчаренко. – Киев: Наук. думка, 1981. – 183 с.
Мендельсон, М.О. Современный американский роман / М.О. Мендельсон. – М.: Наука, 1964. – 534 с.
Мендельсон, М.О. Роман США сегодня / М.О. Мендельсон. – М.: Сов. писатель, 1977. – 400 с.
Зверев, А.М. Движение времени – движение темы (Американский роман о войне) / А.М. Зверев // Вторая мировая война в литературе зарубежных стран; отв. ред. П.М. Топер. – М.: Наука, 1985. – С. 509 – 548.
Шабловская, И.В. Амерыканскi War Novel i беларуская ваенная проза (тэрмiн i яго змест) / И.В. Шабловская // Человек в контексте культуры и литературы США: материалы междунар. конф. – Минск: Центр америк. исслед. Европейского гуманит. ун-та, 1996. – Вып. 1. – С. 37 – 38.
Jones, P.G. War and the novelist: appraising the American war novel / P.G. Jones. – University of Missouri Press, 1976. – 260 p.
Осовский, О.Е. «Военный роман» США 70-х – начала 80-х годов XX века: автореф. дис. … канд. филол. наук / О.Е. Осовский. – М., 1986. – 25 с.
Осовский, О.Е. Неизменное и меняющееся (эволюция массового военного романа в американской литературе) / О.Е. Осовский // Лики массовой литературы США / А.В. Ващенко [и др.]; АН СССР, Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького; отв. ред. А.М. Зверев. – М.: Наука, 1991. – С. 109 – 142.
Злобин, Г.П. По ту сторону мечты. Страницы американской литературы ХХ века / Г.П. Злобин. – М.: Худож. лит., 1985. – 333 с.
Waldmeir, J.J. American novels of the Second World War / J.J. Waldmeir. – The Hague, Paris: Mouton, 1969. – 180 p.
Bodnar, J. The “Good War” in American Memory / J. Bodnar. – John Hopkins University Press, 2010. – 320 p.
Limon, J. Writing after War: American War Fiction from Realism to Postmodernism / J. Limon. – Oxford University Press, 1994. – 272 p.
Walsh, J. American War Literature, 1914 to Vietnam / J. Walsh. – Macmillan, 1982. – 218 p.
Маланчук, Л.В. Сатирическая проза Джозефа Хеллера / Л.В. Маланчук // Проблемы новейшей литературы США: сб. ст.; под ред. К.А. Шаховой. – Киев: Вища шк. Изд-во при Киев. ун-те, 1981. – С. 188 – 215.
Николюкин, А.Н. Становление американской национальной поэзии в эпоху войны за независимость / А.Н. Николюкин // Проблемы истории литературы США: сб. ст.; редкол.: А.А. Елистратова [и др.]; Акад. наук СССР. Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького. – М.: Наука, 1964. – С 5 – 72.
Мендельсон, М.О. Поэзия двух лагерей в годы Гражданской войны в США / М.О. Мендельсон // Проблемы истории литературы США: сб. ст.; редкол.: А.А. Елистратова [и др.]; Акад. наук СССР. Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. – М.: Наука, 1964. – С. 156 – 204.
Мендельсон, М.О. Поэзия гражданской войны в США / М.О. Мендельсон // Вопросы литературы. – 1962. – № 2. – C. 155 – 169.
Современная американская поэзия: антология: пер. с англ. / сост.: А. Зверев, И. Левидова; предисл. А. Зверева, С. 5 – 34. – М.: Прогресс, 1975. – 504 с.
Поэзия США: сб.; пер. с англ.; сост., вступ. ст., коммент. А. Зверева. – М.: Худож. лит., 1982. – 831 с.
Американская поэзия в русских переводах. ХIX – XX вв.; сост. С.Б. Джимбинов; на англ. яз. с парал. рус. текстом. – М.: Радуга, 1983. – 672 с.
Современная американская поэзия: Антология / сост. Эйприл Линднер. – М.: ОГИ, 2007. – 504 с.
Саруханян, А.П. Частные судьбы людей и история (Английская литература о второй мировой войне) / А.П. Саруханян // Вторая мировая война в литературе зарубежных стран; отв. ред. П.М. Топер. – М.: Наука, 1985. – С. 466 – 495.
Венедиктова, Т.Д. Поэтическое искусство США: современность и традиция: учеб.-метод. пособие для студ. филол. фак. гос. ун-тов / Т.Д. Венедиктова; Науч.-метод. каб. по заоч. и веч. обучению МГУ им. М.В. Ломоносова. – М.: Изд-во МГУ, 1988. – 85 с.
Кириченко, О.М. Некоторые явления в новейшей поэзии США / О.М. Кириченко // Проблемы литературы США XX века: сб. ст. / АН СССР. Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького; редкол.: М.О. Мендельсон [и др.]. – М.: Наука, 1970. – С. 141 – 162.
Кириченко, О.М. Подъем демократического движения в США и «поэзия протеста» / О.М. Кириченко // Американская литература и общественно-политическая борьба: 60-е – начало 70-х годов XX века: сб. ст.; АН СССР, Ин-т Соедин. Штатов Америки и Канады; отв. ред. А.С. Мулярчик. – М.: Наука, 1977. – С. 202 – 230.
Hecht, A. The Hard Hours / A. Hecht. – London: Oxford University Press, 1967. – 103 p.
Kirstein, L. Rhymes of a PFC / L. Kirstein. – Boston: David R. Godine, 1981. – 264 p.
Jarrell, R. Blood for a Stranger / R. Jarrell. – New York: Harcourt, Brace and Company, 1942. – 82 p.
Jarrell, R. Little Friend, Little Friend / R. Jarrell. – New York: Dial Press, 1945. – 58 p.
Jarrell, R. Losses / R. Jarrell. – New York: Harcourt, Brace & Co, 1948. – 68 p.
Auden, W.H. September 1, 1939 / W.H. Auden // Another Time. – New York: Random House, 1940. – Р. 98 – 101.
Berryman, J. 1 September, 1939 / J. Berryman // The New Treasury of War Poetry: Poems of the Second World War. – Books for Libraries Press, 1968. – Р. 174.
Shapiro, K. V-Letter, and Other Poems / K. Shapiro. – Reynal & Hitchcock, 1944. – 63 p.
Blanding, D. Pilot Bails Out / D. Banding. – New York: Dodd Mead & Company, 1943. – 60 p.
Рыжкоў, В. Блюз уцекачоў / В. Рыжкоў // Live journal [Электронный ресурс]. – 2008.
Нарысы аб амерыканскай літаратуры / аўт. тэксту К.В. Спанкерэн; пер. Л. Калабан. – Б.м.: Інфарм. агентцва Злуч. Штатаў, Б.г. – 119 с.