ONOMASIOLOGICAL ORGANIZATION OF MORPHEMIC RUSSIAN AND ENGLISH DERIVATIVES DENOTING MONEY, PAYMENTS, FINANCIAL TRANSACTIONS
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The morphemic derivatives of the first 100 frequencies of non-production designations of money, payments, financial transactions in English and the first 100 frequencies of non-production economic data in Russian were considered. The corpus of designations was formed by component analysis of vocabulary definitions in the Collins Online English Dictionary and in the Large Explanatory Mode of the Russian Language. The main onomasiological groups and subgroups of morphemic Russian and English derivatives denoting money, payments and financial transactions (substantive, verbal, adverbial and adjective lexemes) and their proportion were considered. The study showed that the onomasiological structure of the financial designations of the Russian and English languages has more differences than similarities. According to the vocabulary of the studied languages, it was revealed that the doers’ names have the highest significance in the English subcorpus, while in the Russian material the name of the attribute through the relation are the most significant.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Кубрякова, Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира / Е.С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б.А. Серебренников [и др.] ; отв. ред. Б.А. Серебренников. – М. : Наука, 1988. – С. 109–172.
Гак, В.Г. Сопоставительная лексикология / В.Г. Гак. – М. : Международные отношения, 1977. – 264 с
Толстая, С.М. Стереотип в этнолингвистике / С.М. Толстая // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии : тез. конф. / Ин-т славяноведения и балканистики РАН. – М., 1995. – С. 124–127.
Апресян, Ю.Д. О Московской семантической школе / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. – 2005. – № 1. – С. 3–30.
Мечковская, Н.Б. Две картины мира: язык и обыденное сознание (информационная фактура, делимитация границ и стереотипов) / Н.Б. Мечковская // Wyraz i zdanie w językach słowiańskich – 5. Opis, konfrontacja, przekład. – Wrocław, 2005. – S. 227–238.
Новиков, Л.А. Семантика русского языка : учеб. пособие / Л.А. Новиков. – М. : Высш. шк., 1982. – 272 с.
Гак, В.Г. Ономасиология / В.Г. Гак // Русский язык. Энциклопедия. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Большая рос. энцикл. : Дрофа, 1998. – С. 289–290.
Фуфаева, И.В. Экспрессивные диминутивы в условиях конкуренции с нейтральными существительными (на материале русского языка) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / И.В. Фуфаева. – Москва, 2018. – 28 c.
Стернин, И.А. Введение в речевое воздействие / И.А. Стернин. – Воронеж, 2001. – 252с.
Земская, Е.А. Словообразование как деятельность / Е.А. Земская. – М. : КомКнига, 2005. – 224 с.
Русская грамматика : в 2 т. / редкол. : Н.Ю. Шведова (гл. ред.) [и др.]. – М. : Наука, 1980–1982. – Т. 1: Фонетика.
Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. / Н.С. Авилова [и др.]. – 1982. – 783 с.
Arnold, I.V. The English Word / I.V. Arnold. – M. : Vishaja Shkola, 1973. – 383 p.