СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В СКАЗКАХ БРАТЬЕВ ГРИММ

Д. В. ЖУКОВЕНЬ

Авторы

Д. В. ЖУКОВЕНЬ Полоцкий государственный университет

Ключевые слова:

сложное существительное, семантический тип, тип отношения владения или принадлежности, тип отношения цели или средства, вид перевода

Аннотация

В статье проведена классификация всех сложных существительных, найденных в сказках братьев Гримм, по семантическим типам отношения определяемой и определяющей частей сложного существительно, произведён анализ видов и способов перевода данных слов, проведено сравнение переводов двух авторов.

Библиографические ссылки

Братья Гримм. Полное собрание сказок и легенд (перевод под редакцией П.Н. Полевого) [Электронный ресурс]: Сборник сказок Братьев Гримм («Kinder- und Hausmärchen»), перевод под редакцией П. Н. Полевого (1895). – Режим доступа: https://facetia.ru/node/4039. – Дата доступа: 27.09.2020.

Гильченок, Н.Л. Практикум по переводу с немецкого на русский / Н.Л. Гильченок – Спб.: КАРО, 2006. – 368 с.

Гримм, братья. Золушка и другие сказки : книга для чтения на немецком языке / Братья Гримм – СПб. : КАРО, 2018. – 192 с.

Гримм, братья. Храбрый портняжка и другие сказки : книга для чтения на немецком языке / Братья Гримм – Санкт-Петербург : КАРО, 2015. – 224 с.

Гримм, Я., Гримм, В. К. Сказки / [Пер. с нем. Г. Петникова] / Я. Гримм, В. К. Гримм – Мн.: Беларусь, 1983. – 543 с.

Зеленецкий, А.Л. Теория немецкого языкознания: Учеб. Пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений / А.Л. Зеленецкий, О.В. Новожилова – М.: Академия, 2003. – 378 с.

Илюшкина, М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: [учеб. пособие] / М.Ю. Илюшкина – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2015. – 84 с.

Сказки братьев Гримм [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.grimmstories.com. – Дата доступа: 27.09.2020.

Stilwörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]: Bibliographisches Institut GmbH, 2021. – Режим доступа: https://www.duden.de/woerterbuch. – Дата доступа: 30.03.2021.

Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://slovarozhegova.ru. – Дата доступа: 30.03.2021.