ИМЯ СОБСТВЕННОЕ КАК ОСОБАЯ КАТЕГОРИЯ В МЕЖЪЯЗЫКОВОМ АСПЕКТЕ

З. А. РУДЕНКОВА

ИМЯ СОБСТВЕННОЕ КАК ОСОБАЯ КАТЕГОРИЯ В МЕЖЪЯЗЫКОВОМ АСПЕКТЕ

Авторы

З. А. РУДЕНКОВА Полоцкий государственный университет

Аннотация

Рассматривается ряд классификаций имён собственных и их функций. Определяются основные способы реализации перевода имён собственных. Производится анализ специфики перевода имён собственных в художественных произведениях. Выделяются особенности данной языковой единицы и трудности при их переводе с одного языка на другой. Как результат определяется значимость имён собственных в межъязыковом и культурном аспектах.

Библиографические ссылки

Бреус, Е.В. Теория и практика перевода с английского на русский : учеб. пособие / Е.В. Бреус. – М. : УРАО, 2003.

Голяков, В.С. Имена собственные в первичной практике : учеб. пособие для студентов / В.С. Голяков. –Харьков : НУА, 2005.

Ермолович, Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д.И. Ермолович. – М. : О. Валент, 2001.

Левицкий, Р. Собственные названия как переводческая проблема / Р. Левицкий. – Люблин : Ун-т Марии Кюри – Склодовской, 2010.

Паршин, А. Теория и практика перевода / А. Паршин. – СПб. : СГУ, 1999.

Рылов, Ю.А. Имена собственные в современных языках / Ю.А. Рылов. – М. : АСТ Восток-Запад, 2006.

Слепович, В.С. Перевод английский <—> русский / В.С. Слепович. – Минск : ТетраСистемс, 2009.

Электронный сборник трудов молодых специалистов Полоцкого государственного университета имени Евфросинии Полоцкой. Образование. Педагогика

Загрузки

pdf (rus)

Опубликован

2018-11-01

Выпуск

№ 23 (2018)

Раздел

Лингвистика

Как цитировать

РУДЕНКОВА, З. А. (2018). ИМЯ СОБСТВЕННОЕ КАК ОСОБАЯ КАТЕГОРИЯ В МЕЖЪЯЗЫКОВОМ АСПЕКТЕ. Электронный сборник трудов молодых специалистов Полоцкого государственного университета имени Евфросинии Полоцкой. Образование. Педагогика, (23), 81-84. извлечено от https://journals.psu.by/specialists_education_pedagogy/article/view/6134