ФРАНЧЭСКА ПЕТРАРКА ЯК «СВЕДКА» Ў ПАЛЕМІЧНАЙ РЭЛІГІЙНАЙ ЛІТАРАТУРЫ ВКЛ КАНЦА XVI – ПАЧАТКУ XVII СТАГОДДЗЯ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анатацыя
Артыкул прысвечаны рэцэпцыі спадчыны Франчэска Петраркі палемічнай рэлігійнай літаратурай ВКЛ канца XVI – пачатку XVII стагоддзя. Высветлена, што Клірык Астрожскі і Мялецій Сматрыцкі, выкрываючы ў сваіх творах заганы Каталіцкай царквы і абвінавачваючы ў шматлікіх грахах Папскі двор, бралі ў сведкі італьянскага пісьменніка: у пацверджанне сваіх слоў яны падавалі вытрымкі з «Лістоў без адраса», з перакладу 138 санета на лацінскую мову «Fons aerumnarum, domus irae, plena furoris…» («Fontana di dolore, albergo d’ira…»). Праведзенае даследаванне дазваляе меркаваць, што ў большасці выпадкаў цытаты з Ф. Петраркі траплялі ў творы пісьменнікаў-палемістаў ВКЛ не непасрэдна з выданняў яго літаратурнай спадчыны, а праз «крыніцы-пасрэдніцы» – працы заходнееўрапейскіх пратэстантаў.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Гэты твор даступны па ліцэнзіі Creative Commons «Attribution» («Атрыбуцыя») 4.0 Сусветная.
Бібліяграфічныя спасылкі
Карский Е.Ф. Белорусы: в 3 т. / ред. совет: Г.П. Пашков (гл. ред.). – Минск: Беларус. энцыкл., 2006–2007. – Т. 3: Очерки словесности белорусского племени. Кн. 2 / коммент. Т.И. Вабищевич, В.М. Казберука, О.П. Кричко. – 2007. – 701 с. – (Помнікі гістарычнай думкі Беларусі).
Гарэцкі М. Гісторыя беларускае літаратуры. – Выд. 4-е, пераробл. – Менск: Дзярж. выд-ва Беларусі, 1926. – 255 с.
Памятки українсько-руської мови і лїтератури = Monumenta linguae necnon litterarum ukraino-russicarum (ruthenicarum) / Археогр. коміс. Наук. т-ва ім. Шевченка : у 8 т. – Львов: З друк. Наук. т-ва ім. Шевченка, 1896–1930. – Т. 5: Памятки полємічного письменства кінця XVI і поч. XVII в. T. 1 / видав К. Студинський; [передм. К. Студинський]. – 1906. – [6], LXII, 314 с.
Русская историческая библиотека, издаваемая Археографической комиссией: в 39 т. – СПб.: Сенат. тип., 1872–1927. – Т. 19: Памятники полемической литературы в Западной Руси. Кн. 3 / сост. и изд. под ред. П. Гильтебрандта. – 1903. – XIII с., 1308 стб., 104, 91 с.
Petrarcha, F. Opera quae extant omnia: in 4 t. – Basileae: excudebat Henrichus Petri, 1554. – [14] f., 1375, [84] p.
Smotrycki, M. ΘPHNOƩ To iest Lament iedyney ś. Powszechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwie / z obiaśnieniem Dogmat Wiary. Pierwey z Greckiego na Słowienski, a teraz z Słowienskiego na Polski przełożony. Przez Theophila Orthologa / Teyże świętey Wschodniey Cerkwie Syna. – W Wilnie : [b. w.], 1610. – [16], 218 k.
Петрарка Ф. Сонеты, избранные канцоны, секстины, баллады, мадригалы, автобиографическая проза: переводы / сост., предисл. и примеч. Н. Томашевского. – М.: Правда, 1984. – 589, [1] с.
Lubbertus S. De papa Romano libri decem, Scholasticè & Theologicè collati cum disputationibus Roberti Bellarmini ad Illustres Ordines Frisiae. – Franeker: Apud Aegidium Radaeum Ordinum Frisiae Typograph. in Academia Franekerana, 1594. – 6 f., 933, [12] p.
Наливайко Д. С. Петрарка й Боккаччо в давній українській літературі // Радянське літературознавство. – 1976. – № 12. – С. 46–57.
Lasicius J. De Russorum Moscovitarum et Tartarorum religione, sacrificiis, nuptiarum, funerum ritu e diversis scriptoribus, quorum nomina versa pagina indicat… – Spirae libera Civitate Veterum Nemetum: excudebat Barnardus D’albinus, 1582. – 4 f., 295, [26] p.
Чарота У.І. Цытаты з літаратурнай спадчыны Франчэска Петраркі ў «Фрынасе» М. Сматрыцкага // Вестн. МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2023. – № 5(126). – С. 138–147. URL: http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/13211.
Mornaeus Pless[aeus] Ph. Tractatus de Ecclesia, quo praecipue quae hoc nostro tempore agitatae fuerunt quaestiones excutiuntur. – Postrema EDITIO, emendatior, multis locis locupletior: cui etiam accessit locorum ex veteribus Theologis citatorum accurata descriptio. – [S. l.]: Excudebat Ioannes le Preux, 1599. – [8] f., 527, [32] p.
Mornai [Du Plessis] Ph. de. Traitté de l'Église; auquel sont disputées les principales questions meuës sur ce poinсt, en nostre temps. – [Seconde édition]. Reveu, & augmenté par l’Autheur; & les passages des Peres emploiez à la marge, contre les calomnies ordinaires de ce siècle. – A La Rochelle: Par Hierosme Haultin, 1599. – [16], 437, [3] p.
Préface au lecteur / [Auct. anon.] // Traitté des Reliques: ou, Advertissement très utile du grand profit qui reviendroit à la Chrestienté, s’il se faisoit inventaire de tous les Corps Saincts et Reliques… / J. Calvin. – A Genève, 1599. – P. 3–17.
Platina B. Historia… de vitis Pontificum Romanorum… – Coloniae: Apud Maternum Cholinum, 1568. – [12] f., 535, 4, 31, 28, 98, [32] p.
Platine B. Les Vies faictz et gestes des sainctz Peres Papes Empereurs Et Roys de France, Ensemble les Heresies, Scismes, Concilles, Guerres & autres choses dignes de memoire… depuis tourne es en Francoys. – [Paris: par Iehan Real, 1544]. – [18], CCCCLX f.
Рэкамендаваныя артыкулы аўтара (аўтараў)
- У. І. ЧАРОТА, ПОЛАЦКІЯ ЕЗУІТЫ І ІТАЛЬЯНСКАЯ КУЛЬТУРА (КАНЕЦ ХVIII – ПАЧАТАК ХІХ СТАГОДДЗЯ), Веснік Полацкага дзяржаўнага ўніверсітэта. Серыя А. Гуманітарныя навукі: № 2 (2022)