THE BOOK OF LAMENTATIONS AND THE BOOK OF PSALMS AS ARCHETEXTS OF N. SACHS’S POETRY
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article deals with the poetry of one of the greatest German-language poetesses of the XXth century Nelly Sachs, from the perspective of the Biblical archetextuality. We claim that two lyrical books from The Bible, The Book of Lamentations and The Book of Psalms, are the most important archetexts (meaning- and text-generating texts) for N. Sachs. They also become fundamental archetexts which determine the system of genres in N. Sachs’s poetry. The “corporeal” essence of the metaphors of suffering, the connection of naturalism and difficult symbols, the desire to refer the dynamics of spirit bring N. Sachs’s style close to the poetry of The Book of Psalms and The Book of Lamentations. The biblical archetextuality helped N. Sachs capture the experience of suffering, the tragedy of Holocaust and the whole humankind in the catastrophic XX c. with great artistic power in poetry.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Nelly Sachs zu Ehren. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1961. – 103 S.
Enzensberger, H. M. Die Steine der Freiheit / H. M. Enzensberger // Nelly Sachs zu Ehren. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1961. – S. 45–51.
Nelly Sachs zu Ehren: Zum 75. Geburtstag am 10. Dezember 1966. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1966. – 238 S.
Domin, H. Offener Brief an Nelly Sachs / H. Domin // Nelly Sachs zu Ehren: Zum 75. Geburtstag am 10. Dezember 1966. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1966. – S. 191–197.
Lagercrantz, O. Versuch über die Lyrik der Nelly Sachs / übers. von H. Ritzerfeld. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1966. – 108 S.
Das Buch der Nelly Sachs / hrsg. von B. Holmquist. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1968. – 437 S.
Dischner, G. Poetik des modernen Gedichts: Zur Lyrik von Nelly Sachs / G. Dischner. – Bad Homburg ; Berlin ; Zürich : Gehlen, 1970. – 148 S.
Berendsohn, W. A. Nelly Sachs: Einführung in das Werk der Dichterin jüdischen Schicksals. – Darmstadt : Agora, 1974. – 183 S.
Nelly Sachs / hrsg. H. L. Arnold. – München : Text + Kritik, 1979. – 60 S. 10. Dischner, G. Die Lyrik von Nelly Sachs in ihr Bezug zur Bibel, zur Kabbala und zum Chassidismus / G. Dischner // Nelly Sachs / hrsg. H.L. Arnold. – München : Text + Kritik, 1979. – S. 25–40.
Bahr, E. Nelly Sachs / E. Bahr. – München : C.H. Beck, 1980. – 225 S.
Langer, L. Versions of Survival: The Holocaust und the Human Spirit / L. Langer. – Albany : State University of New York Press, 1982. – XXII–267 p.
Falkenstein, H. Nelly Sachs / H. Falkenstein. – Berlin : Colloquium, 1984. – 101 S.
Beil, C. Sprache als Heimat: Jüdische Tradition und Exilerfahrung in der Lyrik von Nelly Sachs und Rose Ausländer / C. Beil. – München : tuduv, 1991. – V–436 S.
Dinesen, R. Nelly Sachs. Eine Biographie / R. Dinesen; übers. von G. Gerecke. – 2. Aufl. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1992. – 392 S.
Fritsch-Vivié, G. Nelly Sachs: mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten / G. Fritsch-Vivié. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2001. – 160 S.
Nelly Sachs: Neue Interpretationen / hrsg. von M. Kessler, J. Wertheimer. – Tübingen : Stauffenburg, 1994. – XXII–403 S.
Jewish Writers, German Literature: The Uneasy Examples of Nelly Sachs and Walter Benjamin / ed. by T. Bahti, M. S. Fries. – Ann Arbor : University of Michigan Press, 1995. – 232 S.
Bahr, E. “My Metaphors Are My Wounds”: Nelly Sachs and Limits of Poetic Metaphors / E. Bahr // Jewish Writers, German Literature: The Uneasy Examples of Nelly Sachs and Walter Benjamin / ed. by T. Bahti, M.S. Fries. – Ann Arbor : University of Michigan Press, 1995. – P. 43–58.
Rudnick, U. Post-Shoa Religious Metaphors: The Image of God in the Poetry of Nelly Sachs. – Frankfurt am Main : Peter Lang, 1995. – 296 S.
Jeziorkowski, K. Nelly Sachs / K. Jeziorkowski // Deutsche Dichter des 20. Jahrhunderts / hrsg. von H. Steinecke. – Berlin, 1996. – S. 350–362.
Dischner, G. Nelly Sachs / G. Dischner. – Frankfurt am Main : Neue Kritik, 1997. – 140 S.
Ostmeier, D. Sprache des Dramas – Drama des Sprache. Zur Poetik von Nelly Sachs / D. Ostmeier. – Tübingen : Niemeyer, 1997. – 163 S.
Lermen, B. Nelly Sachs: “An letzter Atemspitze des Lebens” / B. Lermen, M. Braun. – Bonn : Bouvier, 1998. – 308 S.
Bower, K. M. Ethics and remembrance in the poetry of Nelly Sachs and Rose Ausländer. – Rochester (NY) : Camden House, 2000. – 290 p.
Bower, K.M. Nelly Sachs / K.M. Bower // Holocaust Literature: An Encyclopedia of Writers and Their Work : in 2 vol. / ed. by S. L. Kremer. – New York ; London: Routledge, 2003. – Bd. II. – P. 1067–1074.
Sommerer, G. Aber dies ist nichts für Deutschland, das weiß und fühle ich. Nelly Sachs – Untersuchungen zu ihrem szenischen Werk / G. Sommerer. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 2008. – 255 S.
Fioretos, A. Nelly Sachs. Flight and Metamorphosis: An illustrated Biography / transl. by T. Tranæus. – Stanford University Press, 2012. – 320 p.
Аверинцев, С.С. Нелли Закс / С.С. Аверинцев // История литературы ФРГ. – М. : Наука, 1980. – С. 439–447.
Аверинцев, С.С. Писать стихи после Освенцима / C.С. Аверинцев // Звездное затмение / Н. Закс. – М. : Ной, 1993. – С. 4–10.
Закс, Н. Звездное затмение / Н. Закс; пер. с нем. В. Микушевича; предисл. С. Аверинцева. – М. : Ной; Физкультура и спорт, 1993. – 173 с.
Микушевич, В.Б. Двери ночи (Нелли Закс и Адольф Гитлер) / В.Б. Микушевич // Звездное затмение / Н. Закс. – М. : Ной, 1993. – С. 159–169.
Синило, Г.В. Специфика поэтического мира Нелли Закс и мотив Акедат Йицхак в ее лирике / Г.В. Синило // От Библии до постмодернизма: статьи по истории еврейской культуры / отв. ред. В.В. Мочалова. – М. : Книжники, 2009. – С. 319–351.
Синило, Г.В. Библейская архетекстуальность как фактор обновления поэтического языка в творчестве Нелли Закс / Г.В. Синило // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. – Т. 15 / редкол. : Н.С. Бабенко, Н.А. Бакши (отв. ред.), А.В. Белобратов [и др.]. – М. : Изд. Дом ЯСК, 2018. – С. 173–183.
Schnell, R. Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945 / R. Schnell. – 2. Aufl. – Berlin ; Heidelberg : J.B. Metzler, 1993. – 628 S.
Sachs, N. Gedichte / N. Sachs; hrsg. von H. Domin. – 8. Aufl. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1993. – 138 S.
Закс Нелли // Краткая еврейская энциклопедия : в 11 т. / гл. ред. И. Орен, М. Занд. – Иерусалим : Еврейский университет в Иерусалиме, 1976–2005. – Т. 2. – Кол. 528–530.
Sachs, N. O die Schornsteine… [Electronic resource] / N. Sachs. – Mode of access: https://lyricstranslate.com/de/nelly-sachs-o-die-schornsteine-lyrics.html. – Date of access: 29.06.2019.
Каценельсон, И. Сказание об истребленном еврейском народе = Dos lied vunem ojsgehargetn jidischn volk / И. Каценельсон ; пер. Е. Эткинда / Под ред. Ш. Маркиша ; лат. транскрипция, ст. и коммент. А. Лустигера; ст. В. Бирмана. – М. : Языки русской культуры, 2000. – 240 с.
Ветхий Завет: Плач Иеремии; Экклесиаст; Песнь Песней / пер. и коммент. И. М. Дьяконова, Л. Е. Когана, Л. В. Маневича. – М. : РГГУ, 1998. – 343 с.
Аверинцев, С. С. Поэтика ранневизантийской литературы / С. С. Аверинцев. – М. : Coda, 1997. – 343 с.
Sachs, N. Fahrt ins Staublose / N. Sachs. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1961. – 386 S.
Псалмы Давидовы / пер. С. С. Аверинцева. – Киев : Дух i Лiтера, 2003. – 160 c.
Аверинцев, С. С. Древнееврейская литература / С. С. Аверинцев // История всемирной литературы : в 9 т. / редкол. : Г.П. Бердников (отв. ред.), Ю.Б. Виппер (зам. гл. ред.) [и др.]. – М. : Наука, 1983. – Т. 1. – С. 271-302.
Sachs, N. Zeichen im Sand: Die szenischen Dichtungen / N. Sachs. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1962. – 357 S.