Гречаная, Е.П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII – первая половина XIX века) / Е.П. Гречаная. – М.: ИМЛИ РАН, 2010. – 383 с.
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
В 1982 году Сергей Довлатов писал: «Национальность писателя определяет язык. Язык, на котором он пишет. Иначе все страшно запутывается» [1, с. 343]. Писатель-эмигрант, конечно же, знал о Дж. Конраде, В.В. Набокове или С. Беккете. Его высказывание вызвано заботой о сохранении «русского духа» в отрыве от национальной почвы, а не желанием упростить восприятие и описание карты литературного мира. Но, может быть, мысль Довлатова, несмотря на афористический характер, распространяется не на все культуры и эпохи? Рецензируемая книга, написанная Еленой Павловной Гречаной, подсказывает утвердительный ответ на этот вопрос и показывает, и объясняет, почему и каким образом в XVIII – XIX веках русская литература могла создаваться на французском языке.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Библиографические ссылки
Довлатов, С. Собр. соч.: в 4 т. / С. Довлатов; сост. А. Арьев. – СПб.: Азбука-классика, 2006 – 2007. – Т. 4. – 2006. – 460 с.
Вацуро, В.Э. С.Д.П. Из истории литературного быта пушкинской поры / В.Э. Вацуро. – М.: Книга, 1989. – 415 с.
Россия и Запад: горизонты взаимопознания. Литературные источники последней трети XVIII века. Вып. 3 / отв. ред. Н.Д. Блудилина. – М.: ИМЛИ РАН, 2008. – 849 с.
Гречаная, Е.П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII – первая половина XIX века) / Е.П. Гречаная. – М.: ИМЛИ РАН, 2010. – 383 с.
Рекомендуемые статьи автора (авторов)
- Д. А. КОНДАКОВ, З. И. ТРЕТЬЯК, А. И. МОЗГО, А. В. КОРОТКИХ, О. А. ЛУКЬЯНОВА, МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «РЕВОЛЮЦИИ И ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ В ЗЕРКАЛЕ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2018)
- Д. А. КОНДАКОВ, МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА В СТАНОВЛЕНИИ: ПЕРЕКРЕСТКИ, КОНТАКТЫ, ПОСРЕДНИКИ», Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2021)
- Д. А. КОНДАКОВ, ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ ГЛАЗАМИ САРМАТОВ: ЯН ПОТОЦКИЙ И ЛЮДВИК ПЛАТЕР, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2018)
- Д. А. КОНДАКОВ, «ПЛЕНЕННЫЙ ТРУБАДУР» И КУРЛЯНДСКАЯ ЗНАТЬ В 1813 ГОДУ: КУЛЬТУРНЫЙ ДИАЛОГ НА ФОНЕ ВОЙНЫ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2018)
- Д. А. КОНДАКОВ, ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОБЩЕСТВА ИИСУСА В РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ (1772–1820): QUI PRODEST?, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 9 (2017)
- Д. А. КОНДАКОВ, Виницкий, И. Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура / И. Виницкий. – М. : Новое литературное обозрение, 2017. – 352 с. , Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2019)
- А. А. ГУГНИН, Н.Б. ЛЫСОВА, Д. А. КОНДАКОВ, Формирование и развитие национального самосознания в отражении в белорусской, русской и зарубежных литератур: Международная научная конференция, Полоцк, 15 – 16 мая 2015 г., Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2015)
- Д. А. КОНДАКОВ, ФРАНКАМОЎНАЯ ЛІТАРАТУРА БЕЛАРУСІ XVIII СТАГОДДЗЯ: ДА ВЫЗНАЧЭННЯ ПОЛЯ ДАСЛЕДАВАННЯЎ, Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2015)
- Д. А. КОНДАКОВ, «А ТЕПЕРЬ – КТО ПОБЕДИТ: Я ИЛИ ПАРИЖ!»: ИНОСТРАННЫЕ ПИСАТЕЛИ ЗАВОЕВЫВАЮТ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ РЫНОК (XVIII – НАЧАЛО ХХ ВЕКА. МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ, 26–28 мая 2016 г. Париж, университет Новая Сорбонна Париж 3 (Д. А. КОНДАКОВ), Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 10 (2016)
- Д. А. КОНДАКОВ, ИЗДАНИЕ ТЕКСТОВ XVIII ВЕКА: НОВЫЕ ЗАДАЧИ, НОВЫЕ ПРАКТИКИ. МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ СЕМИНАР, Коллегиум – Институт передовых исследований (Лионский университет); Высшая нормальная школа, Лион, 20 января 2017 г., Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки: № 2 (2017)