МЕТАФОРИЗАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ ПРИ ИХ ЗАИМСТВОВАНИИ В РУССКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
Рассмотрен процесс метафоризации компьютерных лексических единиц, пришедших в русский язык из английского. Выделены мотивирующие признаки образования метафоризированных терминов, а также представлены области-доноры, из которых заимствуется русские варианты английских терминов. Определен тип метафоры, имеющий наибольшую распространенность в ходе семантической ассимиляции. Процесс метафоризации англоязычных компьютерных единиц проанализирован на основе 180 компьютерных терминов.
Библиографические ссылки
Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. – 2-е изд., испр. – М.: Яз. рус. культуры, Кошелев, 1999. – 896 с.
Юхмина, Е.А. Адаптация англоязычных компьютерных терминов к лексической системе русского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Е.А. Юхмина. – Челябинск, 2009. – 25 с.
Alty, J. Metaphor and Human-Computer Interaction: A Model Based Approach / J. Alty, R.P. Knott // Lecture Notes in Computer Science: Computation for Metaphors, Analogy, and Agents / ed. C.L. Nehaniv. – Berlin, 1999. – Vol. 1562 – P. 307–321.
Bishop, M. Metaphor Computing / M. Bishop, D. Fu // Human Computation and Serious Games: Papers from the 2012 AIIDE Joint Workshop AAAI Technical Report WS–12–17. – California, 2012. – Vol. 8, No. 5. – P. 29–35.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
