СЕМАНТИЧЕСКАЯ АССИМИЛЯЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ В РУССКОМ КОМПЬЮТЕРНОМ ПОДЪЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ “WINDOWS И MSWORD”)

А. А. КОВАЛЁНОК

Авторы

А. А. КОВАЛЁНОК Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой

Аннотация

Изучены понятия «компьютерный термин», «компьютерная терминосистема, «терминологические заимствования». Рассмотрены типы ассимиляции заимствованных компьютерных терминов в русском компьютерном подъязыке. Выявлены особенности семантической ассимиляции заимствованных компьютерных терминов терминосистемы “Windows и MSWord” как наиболее популярных программных продуктов. Определена степень семантической ассимиляции компьютерных терминов в русском языке с помощью метода свободного ассоциативного эксперимента.

Библиографические ссылки

Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – 304 с.

Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – Москва: ЛКИ, 2007. – 256 с.

Кармызова, О.А. Компьютерная лексика: структура и развитие: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / О.А. Кармызова. – Воронеж, 2003. – 217 л.

Польщикова, О.Н. Полисемия в терминологии компьютерной лингвистики / О.Н. Польщикова / Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2022. – №7. – С. 2328–2332.

Летаева, С.С. Лингвистические основы исследования компьютерной терминосистемы и терминообразования [Электронный ресурс]. – 2023. – Режим доступа: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_38492080_46764047.pdf. – Дата доступа: 04.05.2023.

Мокрогуз, Е.Д. Понятие компьютерного языка / Е.Д. Мокрогуз // Сб. науч. тр.: Филологические науки. – Санкт Петербург, 2015. – Вып. 16. – С. 25–27.

Рыбакова, А.С. Пополнение современного английского языка новыми компьютерными терминами / А.С. Рыбакова // Лингвистические науки, Преподаватель XXI века. – 2012. – №2. – С. 352–358.

Стернин, И.А. Проблемы интерпретации результатов ассоциативных экспериментов / И.А. Стернин / Вопросы психолингвистики. – 2020. – №3. – С. 110–125.

Юхмина, Е.А. Адаптация англоязычных компьютерных терминов к лексической системе русского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Е.А. Юхмина. – Челябинск, 2009. – 25 с.