СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ АМОНИМИИ В «ПРОЗАИЧЕСКОЙ ЭДДЕ» ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ, БЕЛОРУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Просмотров аннотации: 164
Загрузок PDF: 69
pdf (bel) (Беларуская)
Опубликован: авг 26, 2022
Ключевые слова:
Прозаическая Эдда, Снорри Стурлусон, амонимия, игра слов, соответствие Празаічная Эда, Сноры Стурлусан, аманімія, гульня словаў, адпаведнасць Prose Edda, Snorri Sturluson, amonymy, pun, correspondence
Выпуск
№ 9 (2022)
Раздел
Филологические науки

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Е. А. ПАПАКУЛЬ
Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой

Аннотация

В статье анализируются особенности передачи построенной на многозначности игры слов при переводе древнеисландского сборника первой половины XIII века «Прозаическая Эдда» на русский, английский и белорусский языки. Значительное внимание уделяется переводческим приемам и анализу их соответствия авторскому замыслу, логике повествования и сохранению литературности текста. Детально рассматривается вопрос соответствия переводов на упомянутые языки, в следствие чего статья сопровождается цитатами на древнеисландском, английском, русском и белорусском языках. Во время сравнения последовательно анализируются недостатки существующих переводов «Прозаической Эдды» на русский и английский языки, демонстрируются решения аналогичных проблемных моментов в белорусскоязычном переводе произведения. В связи с этим высказывается мнение, что именно прием литературной адаптации текста является наиболее оптимальным для сохранения авторского замысла, содержательного наполнения и художественной ценности.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
ПАПАКУЛЬ, Е. А. (2022). СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ АМОНИМИИ В «ПРОЗАИЧЕСКОЙ ЭДДЕ» ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ, БЕЛОРУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ. Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, (9), 123-126. извлечено от https://journals.psu.by/humanities/article/view/1534
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Биография автора

Е. А. ПАПАКУЛЬ, Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой

канд. филол. наук

Библиографические ссылки

Эда Сноры Стурлусана / уклад., пер. са старажытнаісл., камент. Яўгена Папакуля. – Мінск : Галіяфы, 2021. – 298 с.

Петров, С.В. Поэзия скальдов / С.В. Петров, М.И. Стеблин-Каменский. – Л. : Наука, 1979. – 111 с.

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда / изд. подг. О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский. – Л. : Наука, 1970. – 138 с.

The Prose Edda / translated by Jean I. Young. – Cambridge, England : Bowes & Bowes, 1954. – 131.

Edda / translated by A. Faulkes. – Exeter : Short Run Press Ltd., 2011. – 285.

Edda Snorra Sturlusonar, Nafnaþulur og Skáldatal / Guðni Jonsson bjó til prentunar. – Reykjavík : Islendingasagnaútgáfan, 1976. – 355 s.